� � � Tostador de pan Bread toaster Grille-pain Torradeira de pão Brottoaster Tostapane Broodrooster Tostiiéra fetýn ywmioú ����������������� � ������������ �� Kenyérpirító �������������������������� ���������������������� Ekmek kñzartma makinesi ������������������������ � ��� ������������������������������ ������������ �������������������������������� ��������������������������� ������������������� Memphis� Cód.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Crumb tray Cord storage Defrost button Reheat button One-side toasting button Cancel button Browning control Lever Slots 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Vassoio raccoglibriciole Avvolgicavo Pulsante di scongelamento Pulsante di riscaldamento Pulsante tostatura da una sola parte Pulsante di cancellazione Selettore di tostatura Leva del carrello Fessure 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
9 8 2 7 6 5 1 4 3 E ESPAÑOL . . . . . . . . . . . 4 GB ENGLISH . . . . . . . . . . . . 6 F FRANÇAIS . . . . . . . . . . 8 P PORTUGUÊS . . . . . . . . 10 D DEUTSCH . . . . . . . . . . . 12 I ITALIANO . . . . . . . . . . . 14 NL NEDERLANDS . . . . . . . 16 GR ELLHNIKA . . . . . . . . . . 18 RU ......... 20 AR ....... 23 HU MAGYAR . . . . . . . . . . . . 24 TR TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . 26 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
E PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben seguir unas precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: 1.- Leer todas las instrucciones. 2.- No tocar superfícies calientes. 3.- Para evitar el fuego y el riesgo de descarga eléctrica no sumergir el cable, el enchufe o el tostador en agua o cualquier otro líquido. 4.- Asegurarse que éste aparato se encuentra fuera del alcance de los niños. Nunca permitir a los niños utilizar este producto. 5.
4.- Después de alcanzar el grado de tostado seleccionado, la palanca del carro saltará hacia arriba automáticamente, extrayendo el pan de las ranuras y desconectando los elementos caloríficos. Si el pan se ha quedado bloqueado en el tostador, desenchufe éste de la toma de corriente y espere que esté frío, para desatascar el pan. Cuando no utilice el tostador, apague su tostador desenchufándolo de la toma de la corriente.
GB IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances, certain basic safety precautions must be followed, including the following: 1.- Read all of the instructions. 2.- Do not touch hot surfaces. 3.- To prevent any fire or electric shock hazards, do not immerse the power cord, plug or toaster in water or any other liquid. 4.- Make sure that this appliance is out of children’s reach. Never allow children to use this product. 5.- Remove the plug from the mains socket after use and before cleaning.
CANCEL FUNCTION Press this button (6) if you wish to stop the toasting function. LIFT FUNCTION This function is very useful when toasting small slices. When the toaster has finished toasting and the lever is up, continue to pull the lever up so that it is easier to take out the bread. DEFROST FUNCTION To toast frozen bread, do not adjust the browning control (7). Simply place the bread in the slot as normal, slide the lever downwards and press the Defrost button (3).
F PRECAUTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veuillez toujours respecter certaines précautions de sécurité de base, dont les suivantes: 1.- Lisez toutes les instructions. 2.- Ne touchez jamais les surfaces chaudes. 3.- Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne plongez jamais le cordon, la fiche ou le grille pain dans l’eau ou dans tout autre liquide. 4.- Assurez-vous que cet appareil se trouve hors de la portée des enfants.
3.- Placez le pain dans les fentes et appuyez sur la manette du chariot (8) jusqu’à ce qu’elle soit bloquée. Le témoin lumineux supérieur du bouton “d’annulation “ s’éclairera. Note: La manette du chariot ne restera pas en position basse si le grille-pain n’est pas branché. 4.- Une fois le niveau de grillage sélectionné atteint, la manette du chariot remontera automatiquement vers le haut, le pain sera soulevé hors des fentes et les éléments chauffants se déconnecteront.
P PRECAUÇÕES IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve-se ter em atenção algumas regras básicas de segurança, incluídas as seguintes: 1.- Leia todas as instruções. 2.- Não toque superfícies quentes. 3.- Para evitar qualquer perigo de incêndios e riscos de descarga eléctrica jamais submirja o cabo, a ficha ou a própria torradeira em água ou qualquer outro líquido. 4.- Mantenha sempre este aparelho fora do alcance das crianças. Jamais permita que as crianças utilizem este produto. 5.
3.- Introduza o pão nas entradas e desloque a alavanca do carro (8) para abaixo até que a mesma fique bloqueada. Iluminar-se-á o indicador luminoso superior do botão “Cancelar”. Nota: A alavanca do carro não ficará bloqueada se a torradeira não estiver ligada. 4.- Depois de atingir o grau de torragem seleccionado, a alavanca do carro salta para cima automaticamente, o pão sai para fora das aberturas e os dispositivos caloríficos desactivam-se.
D WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektrogeräten müssen stets die grundsätzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden, einschließlich Folgende: 1.- Lesen Sie alle Gebrauchsanweisungen. 2.- Berühren Sie keine heißen Oberflächen. 3.- Zur Vermeidung von Bränden und elektrischem Schlag tauchen Sie auf keinen Fall das Stromkabel, den Stecker oder den Toaster in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. 4.- Versichern Sie sich, dass sich das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.
des Brotes. Um eine bessere Röstung zu erreichen, versichern Sie sich, dass die Brote gleich frisch, dick und groß sind. Bedenken Sie, dass trockenes Brot schneller toastet als feuchtes und dünne Brotscheiben schneller als dicke. 3.- Legen Sie das Brot in die Schlitze und drücken den Hebel (8) nach unten, bis er sperrt. Die Leuchte an der Stopptaste schaltet ein. Hinweis: Der Hebel bleibt nicht unten, wenn der Stecker nicht in der Steckdose ist. 4.
I PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si usano apparecchi elettrici, si devono seguire delle precauzioni basiche di sicurezza, comprese le seguenti: 1.- Leggere le istruzioni interamente. 2.- Non toccare le superfici calde. 3.- Per evitare il fuoco e il rischio di scarica elettrica non immergere il cavo, la spina o il tostapane nell’acqua o in qualunque altro liquido. 4.- Assicurarsi che il presente apparecchio si trova lontano dalla portata dei bambini.
Nota: La leva del carrello non rimarrà bloccata in basso se il tostapane non è collegato alla presa di corrente. 4.- Dopo aver raggiunto il grado di tostatura selezionato, la leva del carrello scatta automaticamente verso l’alto, facendo fuoriuscire il pane delle fessure e staccando gli elementi calorifici. Se il pane è rimasto incastrato nel tostapane, staccarlo dalla presa di corrente e aspettare che si raffreddi, per estrarre il pane.
NL BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen, waaronder de volgende, in acht te worden genomen: 1.- Lees alle aanwijzingen. 2.- Raak de warme oppervlaktes niet aan. 3.- Teneinde het risico op elektrische schokken te voorkomen, mag het snoer, de stekker of de broodrooster zelf nooit in water of andere vloeistoffen worden ondergedompeld. 4.- Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Laat het niet door kinderen gebruiken. 5.
3.- Doe het brood in de gleuven en duw de hendel (8) naar beneden, totdat deze blokkeert. Het lampje boven de “stop” toets gaat nu aan. N.B.: Als het apparaat niet is aangesloten, blijft de hendel niet beneden. 4.- Zodra de ingestelde roostergraad bereikt is, gaat de hendel automatisch naar boven, waarbij het brood uit de gleuven springt en de warmte-elementen worden uitgeschakeld.
GR SHMANTIKES PROFULAXEIS Otan crhsimopoioúntai mikrév hlektrikév suskeuév, qa prépei na throúntai kápoia basiká métra asfaleíav, anámesa sta opoía sumperilambánontai kai ta akólouqa: 1.- Diabáste prosektiká ólev tiv parexómenev odhgíev crñshv. 2.- Mhn aggízete tiv qermév epifáneiev thv suskeuñv. 3.- Prov apofugñ opoioudñpote kindúnou próklhshv fwtiáv ñ hlektroplhxíav den qa prépei na buqisteí mésa se neró ñ opoiodñpote állo ugró to kalýdio trofodosíav, o reumatolñpthv ñ h tostiéra fetýn ywmioú. 4.
Qa anáyei to epánw fwteinó lampáki tou koumpioú “akúrwsh”. Shmeíwsh: O moclóv tñv kinhtñv báshv den qa meínei prov ta kátw eán h tostiéra twn fetýn ywmioú den eínai sundedeménh sto reúma. 4.- Apo thn stigmñ pou epiteucqeí o epilegménov baqmóv yhsímatov, o moclóv thv kinhtñv báshv qa anaphdñsei autómata prov ta epánw, apobállontav to ywmí apo ta anoígmata kai aposundéontav tautógcrona ta qermantiká sustatiká.
RU МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ При пользовании электроприборами необходимо соблюдать основные меры безопасности, а именно: 1. Ознакомится с инструкциями. 2. Не прикасаться к нагретым частям прибора. 3. Во избежание пожара или поражения током не погружать шнур, разъем или сам тостер в воду или иную жидкость. 4. Убедиться в том, что прибор недоступен для детей. Не позволять детям играть с прибором. 5. После окончания пользования и перед очисткой отключить прибор от сети.
Примечание: Рычаг опускающегося механизма не удерживается в нижнем положении, если тостер не подключен к сети. 4. При достижении заданной степени обжаривания рычажок механизма автоматически освобождается, выталкивая хлеб из прорезей и отключая нагревательные элементы. Если хлеб застрянет в прорезях, отключить тостер от сети, подождать пока он остынет и затем извлечь хлеб. Если тостером не пользуются, его нужно отсоединить от сети.
AR ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��������������������������������������������������� �� � ����������� � ������������������������������������������������� �� � ���������� �������������������������������������
� ������������� �� � ������������������������������������������������������������������������������� � ������������������������� � �������������������������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������� � ����������������������������������
HU FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Elektromos készülékek használata során mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági előírásokat. 1.- Használat előtt olvassa el a teljes használati utasítást. 2.- A készülék felmelegedett felületéhez érni tilos. 3.- A tűzveszély és elektromos kisülések elkerülése érdekében a kábelt, a csatlakozó dugót és a kenyérpirítót vízbe vagy bármilyen más folyadékba meríteni tilos. 4.- Győződjön meg arról, hogy a készülék gyermekektől elzárva található.
Megjegyzés: Ha a kenyérpirító nincs bedugva, a kar nem marad leeresztett állapotban. 4.- A kívánt pirítási szint elérése után a kar automatikusan felugrik, kiemeli a kenyeret a sütőtérből, és a készülék abbahagyja a melegítést. Ha esetleg a kenyér beakad a kenyérpirítóba, húzza ki a készüléket a konnektorból és mielőtt kivenné a szeletet, várja meg, míg a készülék kihűl. Ha nem használja a készüléket, kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból.
TR ÖNEMLÑ GÜVENLÑK TEDBÑRLERÑ Her elektrikli alet kullanñldñxñnda alñnmasñ gereken ve awaxñda sñralanan bazñ temel güvenlik önlemleri vardñr: 1.- Cihazñ kullanmaya bawlamadan önce bu talimatlarñ dikkatle okuyun. 2.- Sñcak yüzeylere dokunmayñn. 3.- Yangñn ve elektrik çarpmasñ tehlikesini önlemek amacñyla cihazñn kablosunu, fiwini veya cihazñn kendisini suya ya da dixer sñvñlara batñrmayñn. 4.- Cihazñ çocuklarñn eriwemeyecexi bir yerde saklayñn. Çocuklarñn bu makineyi kullanmalarñna asla izin vermeyin. 5.
Kuru ekmexin nemli ekmekten, ince dilimlerin kalñn dilimlerden daha çabuk kñzardñxñnñ unutmayñn. 3.- Ekmek dilimini kñzartma ñzgarasñna (kñzartma haznesi) yerlewtirin ve kolu (8) bloke olana dek awaxñya doxru indirin. “Ñptal” düxmesinin üst ñwñxñ yanacaktñr. Not: Exer ekmek kñzartma makinesi fiwte dexilse söz konusu kol awaxñda kalmaz. 4.
Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 www.palson.com e-mail: palson@palson.
