Plancha de vapor Steam iron Fer à repasser à vapeur Ferro a vapor Dampfbügeleisen Ferro da stiro a vapore Stoomstrijkijzer Sídero atmoú Паровой утюг � �������������� Gőzölős vasaló Buharlñ ütü Velvet Cód.
� 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sortie de pulvérisation Orifice de remplissage d’eau Contrôle de variation de la vapeur Bouton de pulvérisation Bouton de puissance de la vapeur Sélecteur de contrôle de la température Témoin lumineux de température Réservoir d’eau transparent Semelle céramique 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
4 7 5 6 2 1 8 9 E ESPAÑOL . . . . . . . . . . . 4 GB ENGLISH . . . . . . . . . . . . 8 F FRANÇAIS . . . . . . . . . . 12 P PORTUGUÊS . . . . . . . . 16 D DEUTSCH . . . . . . . . . . . 20 I ITALIANO . . . . . . . . . . . 24 NL NEDERLANDS . . . . . . . 28 GR ELLHNIKA . . . . . . . . . . 32 RU ......... 36 AR ....... 43 HU MAGYAR . . . . . . . . . . . . 44 TR TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . 48 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los mas altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva plancha de vapor Velvet de PALSON. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, han de seguirse siempre unas precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: - Leer todas las instrucciones antes de su utilización. - La plancha nunca ha de dejarse sin vigilancia mientras esté conectada a la toma de corriente.
MODO DE UTILIZACIÓN: PLANCHADO AL VAPOR Llenado de agua: * Desplazar el control de variación del vapor completamente hacia abajo. * Mantener la plancha en posición vertical de modo que el orificio de entrada de agua quede en posición horizontal. Llenar con agua (sin aditivos) hasta el nivel máximo por el orificio de entrada de agua.
E - desplazamiento del control de variación del vapor hacia la zona menos coloreada (MIN.) hasta que se pare. AJUSTE DE LA PULVERIZACIÓN Cuando hay agua en el depósito, las piezas a planchar pueden ser pulverizadas con ella. * Pulsar el botón de pulverizado lentamente para producir un chorro, y rápida y fuertemente para producir una neblina. POTENCIA DEL VAPOR: * Pulsar el botón de potencia del vapor y después soltarlo durante el planchado. Un fuerte chorro de vapor penetra profundamente en el tejido.
* * * * * Si son proyectadas gotas de agua con el vapor, girar el selector de control de la temperatura a un valor ligeramente superior. Las piezas que están algo húmedas son más fáciles de planchar que las que están completamente secas. Antes de utilizar la plancha por primera vez, o si no ha sido utilizada durante unas semanas, mantenerla horizontal y dejar que vaporice durante 1 minuto. Accionar el botón de potencia del vapor algunas veces.
GB Our products are developed to meet the highest quality, performance and design standards. We hope you enjoy your new PALSON Velvet steam iron. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances, certain basic safety precautions must be followed, including the following: - Read all the instructions before use. - The iron must never be left unattended while it is connected to the mains. - Keep the iron out of children’s reach. - High temperatures are generated during use which may cause burns.
DIRECTIONS FOR USE: STEAM IRONING Filling with water: * Move the steam adjustment control down as far as it will go. * Hold the iron vertical so that the water filling hole is horizontal. Fill with water (without additives) to the maximum level through the water filling hole. Selecting the ironing temperature: * Set the temperature control selector in accordance with the international fabric protection symbols (temperature selector / washing label) or the type of fabric.
GB TURNING OFF THE STEAM: Steam generation can be stopped by: placing the iron on its heel. moving the steam adjustment control towards the less coloured area (MIN.) until it stops. SETTING THE WATER SPRAY When there is water in the tank, the items to be ironed can be sprayed with the water. * Press the spray button slowly to produce a jet and quickly and hard to produce a mist. STEAM JET: * Press the steam jet button and then release it during ironing.
* * * * * If water droplets are ejected with the steam, turn the temperature control selector to a slightly higher setting. Items that are slightly damp are much easier to iron than absolutely dry items. Before using your iron for the first time, or if it has not been used for a few weeks, hold it horizontal and leave it to produce steam for 1 minute. Operate the steam jet button several times.
F Nos produits sont développés pour répondre aux standards de qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés. Nous espérons que vous profiterez de votre fer à repasser à vapeur Velvet de PALSON. MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours respecter certaines précautions de sécurité de base, dont les suivantes: - Lisez toutes les instructions avant d’utiliser un appareil électrique.
MODE D’EMPLOI: REPASSAGE A LA VAPEUR Remplissage d’eau: * Déplacez complètement vers le bas le contrôle de variation de la vapeur. * Maintenez le fer à repasser en position verticale de manière à ce que l’orifice d’entrée d’eau soit en position horizontale. Ajoutez de l’eau (sans additifs) jusqu’au niveau maximum par l’orifice d’entrée d’eau.
F - le contrôle de variation de la vapeur est déplacé vers la zone moins colorée (MIN.) jusqu’à ce qu’il s’éteigne. REGLAGE DE LA PULVERISATION Lorsqu’il y a de l’eau dans le réservoir, celle-ci peut être pulvérisée sur les pièces à repasser. * Appuyez lentement sur le bouton de pulvérisation pour produire un jet et rapidement et fort pour produire un nuage d’eau pulvérisée. PUISSANCE DE LA VAPEUR: * Appuyez sur le bouton de puissance de la vapeur et relâchez-le ensuite durant le repassage.
* * * * * Si des gouttes d’eau sont projetées avec la vapeur, amenez le sélecteur de contrôle de la température sur une valeur légèrement supérieure. Les pièces qui sont humides sont plus faciles à repasser que celles qui sont complètement sèches. Avant d’utiliser le fer à repasser pour la première fois ou si vous ne l’avez pas utilisé pendant plusieurs semaines, maintenez-le en position horizontale et laissez-le vaporiser pendant 1 minute. Actionnez plusieurs fois le bouton de puissance de la vapeur.
P Os nossos produtos estão desenvolvidos para atingir os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute do seu novo ferro de engomar a vapor Velvet PALSON. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURANÇA Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar sempre algumas precauções de segurança, incluindo as seguintes: - Ler todas as instruções antes de utilizar o aparelho. - Jamais se deve deixar o ferro sem vigilância enquanto o mesmo esteja ligado à corrente.
Encher o depósito de água: * Mover o controlo de variação do vapor totalmente para baixo. * Manter o ferro na posição vertical de modo que o orifício de entrada de água fique na posição horizontal. Encher com água (sem aditivos) até ao nível máximo através do orifício de entrada de água. Selecção da temperatura de passagem: * Posicionar o selector de controlo da temperatura de acordo com os símbolos internacionais de protecção têxtil (selector da temperatura / etiqueta de lavagem) ou o tipo de tecido.
P AJUSTE DA PULVERIZAÇÃO Existindo água no depósito, é possível pulverizar as peças de roupa a passar. * Premir o botão de pulverização lentamente para produzir um jacto, e rápida e fortemente para produzir uma neblina. POTÊNCIA DO VAPOR: * Durante a passagem, premir o botão de potência de vapor e soltar em seguida. Um forte jacto de vapor penetrará profundamente no tecido. Esperar, pelo menos, quatro segundos entre as activações do botão de potência de vapor.
* * * Antes de utilizar o ferro pela primeira vez ou se o aparelho não foi utilizado durante umas semanas, devese mantê-lo na posição horizontal e deixar que solte vapor durante 1 minuto. Accionar o botão de potência do vapor algumas vezes. Se se utilizam produtos em aerossol para facilitar a passagem, é necessário limpar o revestimento cerâmico de vez em quando, utilizando um pano macio húmido, para evitar a formação de incrustações.
D Unsere Produkte sind auf höchste Ansprüche hinsichtlich Qualität, Funktionsweise und Design ausgelegt. Wir hoffen, dass Sie sich mit Ihrem neuen Dampfbügeleisen Velvet von PALSON wohl fühlen. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektrogeräten müssen stets die grundsätzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden, einschließlich Folgende: - Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig durch.
GEBRAUCHSANLEITUNG: DAMPFBÜGELN Wasserfüllung: * Schieben Sie den Dampfmengenregler vollständig nach unten. * Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, damit die Einfüllöffnung für Wasser waagerecht liegt. Füllen Sie Wasser (ohne Zusatzstoffe) bis zur maximalen Wasserhöhe ein. Auswahl der Bügeltemperatur: * Drehen Sie den Temperaturregler gemäß den internationalen Zeichen für Textilschutz (Temperaturregler /Etikett am Kleidungsstück) oder Stoffart.
D EINSTELLEN DER SPRÜHFUNKTION Wenn sich Wasser im Tank befindet, kann die Wäsche auch eingesprüht werden. * Drücken Sie die Sprühtaste langsam nach unten, um einen Strahl zu erzeugen, und schnell und heftig, um einen Sprühnebel zu erzeugen. DAMPFVERSTÄRKUNG: * Drücken Sie während des Bügelns den Dampfverstärkerknopf nach unten und lassen Sie sie anschließend los. Dadurch dringt eine starke Dampfeinspritzung tief in den Stoff ein.
* * Wenn Sie einen Stärkesprüher verwenden, empfehlen wir, die Keramiksohle mit einem feuchten Tuch zu reinigen, damit sich kein Belag bildet. Soll das Bügeleisen entsorgt werden, versichern Sie sich, dass es nicht mehr verwendet werden kann (z.B. den Stecker vom Kabel abschneiden). Vielen Dank, dass Sie eines unserer Produkte ausgewählt haben.
I I nostri prodotti sono sviluppati per raggiungere i più elevati standard qualitativi, di funzionalità e design. Ci auguriamo possiate godervi il vostro nuovo ferro da stiro a vapore Velvet di PALSON. IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici, bisogna seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basilari, comprese le seguenti: - Leggere interamente le istruzioni prima dell’uso. - Non lasciare mai il ferro da stiro incustodito quando è collegato alla presa di corrente.
MODALITÀ D’USO: STIRATURA A VAPORE Riempimento d’acqua: * Abbassare completamente la manopola di regolazione vapore. * Tenere il ferro da stiro in posizione in posizione verticale in maniera tale che il foro di riempimento dell’acqua rimanga in posizione orizzontale. Riempire con acqua (senza additivi) fino al livello massimo attraverso l’apposito foro di riempimento.
I - Portando la manopola comandi di variazione del vapore nella zona meno colorata (MIN.) finché si arresta. REGOLAZIONE DELLA NEBULIZZAZIONE Quando vi è acqua nel serbatoio è possibile nebulizzare i capi da stirare. * Premere lo spray nebulizzante lentamente per produrre un getto, e velocemente e con forza per produrre uno spruzzo. POTENZA DEL VAPORE: * Premere il pulsante di potenza del vapore ed in seguito allentarlo durante la stiratura. Un potente getto di vapore penetra profondamente nel tessuto.
* * * Prima di utilizzare il ferro da stiro per la prima volta, o se non è stato utilizzato per varie settimane, lasciarlo in posizione orizzontale e lasciarlo vaporizzare per 1 minuto. Premere il tasto di potenza del vapore varie volte. Se si usa amido nebulizzato, si consiglia di pulire assiduamente la piastra in ceramica con un panno morbido inumidito, in maniera tale da prevenire la formazione di incrostazioni.
NL Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe stoomstrijkijzer Velvet van PALSON. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende: - Lees voor het gebruik alle aanwijzingen door.
GEBRUIKSAANWIJZING: STOOMSTRIJKEN Vullen met water: * Verplaats de stoomregelaar helemaal naar beneden. * Houd het strijkijzer verticaal, zodat de vulopening voor water zich in horizontale stand bevindt. Giet water (zonder toevoegingen) door de vulopening tot aan het maximumniveau. Instellen van de strijktemperatuur: * Zet de temperatuurkeuzeschakelaar op de gewenste stand, conform de internationale symbolen voor het behandelen van textiel (temperatuurkeuzeschakelaar / wasetiket) of het soort stof.
NL - de stoomregelaar naar het minst gekleurde gedeelte (MIN) te verplaatsen, totdat hij niet verder kan. AFSTELLEN VAN DE VERSTUIVER: Indien er water in de tank zit, kan er water op het strijkgoed verstoven worden. * Druk de sprayknop langzaam naar beneden voor een straaltje en snel om nevel te verkrijgen. KRACHTIGE STOOM: * Druk tijdens het strijken de knop voor krachtige stoom naar beneden en laat hem daarna weer los. Een sterke stoomstoot dringt nu diep in de stof door.
* * Indien gebruik wordt gemaakt van een verstuiver voor stijven, raden wij u aan om de strijkzool af en toe af te nemen met een zachte doek, om de vorming van aanslag te voorkomen. Indien u het strijkijzer afdankt, zorg er dan voor dat deze gebruiksonklaar wordt gemaakt (bijv. door de elektriciteitssnoer door te knippen om de stekker eraf te halen). Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten.
GR Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta óso kai se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúrio sav sídero atmoú Velvet thv PALSON.
- PRIN APO THN CRHSIMOPOIHSH TOU: Afaireíte sigá-sigá to prostateutikó kálluma apo thn keramikñ básh. TROPOS CRHSIMOPOIHSHS: SIDERWMA ME ATMO H gémish me neró: * Metakineíte ton ruqmistñra exódou tou atmoú entelýv prov ta kátw. * Na diathreíte to sídero káqeta me tétoio trópo étsi ýste h opñ gia thn gémish me neró na brískεtai se orizóntia qésh. Na to gemísete me neró (cwrív prosqetiká) mécri thn mégisth stáqmh tou neroú sthn eísodo gémishv tou neroú.
GR PAUSH TOU ATMOU: H paragwgñ tou atmoú mporeí na diakopeí gia: - na sthríxete to sídero sto άkro tou. - na metakinñsete ton ruqmistñra exódou tou atmoú prov thn ligótero crwmatistñ periocñ (MIN.) mécriv ótou na stamatñsei. RUQMISH TOU YEKASTHRA Otan upárcei neró mésa ston atmolébhta, ta prov sidérwma roúca mporoún na yekastoún. * Piézete to koumpí tou yekasmoú argá–argá prov ta kátw, étsi ýste na paracqeí mía ripñ atmoú tóso grñgorh kai iscurñ που na dhmiourghqeí mía leptñ omíclh.
* * * * * eínai entelýv φυσιολογικό kai peratýnetai móliv perásei éna mikró cronikó diásthma apo thn stigmñ pou h suskeuñ téqhke se leitourgía gia prώτη forá. Eán mazí me ton atmó parágontai kai merikév stagónev neroú, stréfete ton dísko rúqmishv thv qermokrasíav se mía elafrá uyhlóterh timñ. Ta roúca pou écoun stegnýsei allá periécoun lígh ugrasía eínai pió eúkola sto sidérwma,apo autá pou eínai entelýv stegná.
RU Проектируя наши изделия, мы стремимся к тому, чтобы их качество, дизайн и функциональность отвечали стандартам наивысшего уровня. Надеемся, что Вам понравится новый паровой утюг Velvet фирмы PALSON. НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ При пользовании электрическими приборами следует соблюдать основные меры безопасности, включая следующие положения: - Перед использованием прибора прочитать данные инструкции. - Не оставлять подключенный к электросети прибор без присмотра. - Держать утюг подальше от детей.
РЕЖИМЫ РАБОТЫ: ГЛАЖЕНИЕ С ПАРОМ Заливка воды: * Перевести регулятор пара вниз до упора. * Поставить утюг вертикально так, чтобы отверстие для заливки воды было в горизонтальном положении. Залить воду (без добавок) до максимального уровня через отверстие для заливки воды.
RU - переводить регулятор подачи пара в начало окрашенного сектора (MIN), пока не прекратится подача пара. РЕГУЛИРОВКА РАСПЫЛЕНИЯ ВОДЫ Если в резервуаре есть вода, разглаживаемые вещи можно увлажнить. * Для образования струи нажать кнопку для распыления воды медленным движением, для образования водяной пыли нажать быстро и сильно. МОЩНОСТЬ ПОДАЧИ ПАРА * Нажать кнопку мощности подачи пара, затем отпустить ее во время глажения. Сильная струя пара глубоко проникнет в ткань.
* * * * Слегка увлажненные вещи гладить гораздо легче, чем полностью сухие. Перед первым использованием утюга или после долгого перерыва в несколько недель поставить утюг горизонтально, подавая пар в течение 1 минуты. Несколько раз нажать на кнопку мощности подачи пара. Если применяется распыленный крахмал, рекомендуется периодически очищать керамическую подошву мягкой влажной тряпкой во избежание образования налета.
AR ����� ���� �������� ����� ��� � ������� ���� ���� �������� ���� �������� ����� ��� ����� ��� � � ���������� � � ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������ ������ ����� ������ ����� ���� ��� �������� ������� ����� ��������� ����� �������� ����� ��� � � ������������� � ���������������������������������������������������������������� �
� ����������������� � ������������������������ � �������������������������� � ��������������������������������������������������������������������� �� � ���������� � ������������������������������������������������������������ � ����������������������������������������������������������������� � � ����������� ������������������������������������������������������������������ ������������������ � �������������������������������������������������������������������� �� � ��������� ��������� ������� ��� �������
AR � ��������������� � ������������ � ������������� � �������������������������������������������������������� � �� ������������������������������������������ ������ �������������������������� ��� ������� ���� ����� ���� �������� ������ ����������� ���� � ���������������������������������������������� � ������������������������� ��� ��������������� ������������������������������������������������������������������������� � ����������������������������������� � ������������������������������ � ��������������
���������������������� ������������������������������������������������������������������� � ������������������������������ �� � � ����������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������ � ���������������������������������������������� � �������������������������������������� � ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������
HU Termékeinket szigorú minőségi, praktikai és tervezési szempontok alapján állítottuk elő. Reméljük, hogy meg lesz elégedve a PALSON Velvet gőzölős vasalójával. FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Elektromos készülékek használata során mindig tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat: - Használat előtt olvassa el a teljes használati utasítást. - Az elektromos hálózatra csatlakoztatott vasalót felügyelet nélkül hagyni tilos. - A vasaló gyermekek elől elzárva tartandó.
SÍTÁS: GŐZÖLŐS VASALÁS Vízbetöltés: * A gőzszabályozó gombot állítsa a legalsó állásba. * Tartsa függőlegesen a vasalót, oly módon, hogy a vízbetöltő nyílás vízszintesen helyezkedjen el. A nyíláson keresztül a megjelölt maximális szintig töltse meg a vasalót vízzel (adalékanyagokat ne használjon). A vasalási hőmérséklet szabályozása: * Állítsa be a hőmérséklet-szabályozó gombot a nemzetközi textilvédelmi jelzéseknek (ld.: hőmérsékletre / mosásra vonatkozó címke) és a textília típusának megfelelően.
HU - a gőzszabályozó kevésbé színezett (MIN.) részre való állításával egészen addig, míg a vasaló ki nem kapcsol. A VÍZPERMET SZABÁLYOZÁSA A tartályban lévő vizet a vasalandó ruhadarabok permetezésére is lehet használni. * Amennyiben bőséges vízpermetre van szüksége, a vízpermet gombot lassan, ha pedig enyhe vízpermetre van szüksége, a gombot gyorsan nyomja meg. GŐZRÁSEGÍTÉS: * A vasalás közben nyomja meg, majd engedje el gőzrásegítő gombot. Ezáltal a bőséges vízpermet mélyen behatol a textíliába.
* * * * Az enyhén nedves ruhadarabok könnyebben vasalhatók, mint a teljesen száraz ruhadarabok. A vasaló első használatkor, vagy használatának több hetes szüneteltetése után hagyja a vasalót vízszintes helyzetben 1 percen keresztül gőzölni. Néhányszor nyomja meg a gőzszabályozó gombot. Keményítő permet használatakor az esetleges lerakódások elkerülése végett időnként ajánlott a kerámia talpat nedves, puha ronggyal áttörölni.
TR Ürünlerimiz en yüksek kalite, iwlevsellik ve tasarñm standartlarñna uygun wekilde imal edilmektedir. Yeni PALSON Velvet buharlñ ütünüzü zevkle kullanacaxñnñzñ ümit ediyoruz. ÖNEMLÑ GÜVENLÑK TEDBÑRLERÑ Elektrikli cihazlar kullanñlñrken awaxñda belirtilen dikkat edilmesi gereken bazñ noktalar, alñnmasñ gereken bazñ temel tedbirler vardñr: - Kullanñmdan önce talimatlarñ díkkatle okuyun. - Ütü fiwteyken asla denetimsiz bñrakñp gitmeyin. - Ütüyü çocuklarñn ulawamayacaxñ bir yerde saklayñn.
KULLANMA WEKLÑ: BUHARLI ÜTÜLEME Su doldurma: * Buhar hacmini kontrol eden düxmeyi awaxñya kadar tamamen indirin. * Su giriw delixi yatay konumda kalacak wekilde ütüyú dikey konumda tutun. Su giriw delixini kullanarak maksimum seviyeye kadar su (katkñ maddesiz) doldurun. Ütüleme ñsñsñnñn seçilmesi: * Ñsñ kontrol düxmesini uluslararasñ tekstil koruma simgelerine göre ve ütülenen kumawa uygun olarak seçin.
TR PÜSKÜRTME AYARI Su tankñnda (su haznesi) su olduxunda ütülenecek parçalara püskürtme (sprey) iwlemi uygulanabilir. * Sicim halinde su püskürtmek istendixinde püskürtme düxmesine yavawça basñn. Toz halinde su püskürtmek istendixinde ise yine aynñ düxmeye çabuk ve kuvvetli bir wekilde basñn. BUHAR GÜCÜ: * Buhar gücü ayarñ düxmesine basñn ve sonra ütüleme sñrasñnda düxmeyi bñrakñn. Güçlü ve yoxun bir buhar tabakasñ kumawa derin bir biçimde nüfuz eder.
* * Exer toz halinde kola kullanñlñyorsa seramik tabanñ nemli ve yumuwak bir bezle zaman zaman temizlemenizi öneririz. Bu, tabanda tabakalawma oluwmasñnñ önlemeye yardñmcñ olacaktñr. Ütüyü atmak istedixinizde kullanñlamaz, çalñwtñrñlamaz durumda olduxunu kontrol edin. (Örnexin baxlantñ kablosunu kesin ve fiwi atñn) Ürünlerimizden birini seçmiw olduxunuz için tewekkür ederiz.
Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 www.palson.com e-mail: palson@palson.
