Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Çalıştırma Talimatları Instrukcja obsługi Provozní pokyny Használati utasítás Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver Akku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber Percecuse-visseuse sans fill/Percecuse à percussion-visseuse sans fil Trapano avvitatore cordless/Trapano avvitatore cordless a percussio
Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Dizin/Indeks/ Rejstřík/Tárgymutató English: Deutsch: Français: Italiano: Nederlands: Español: Dansk: Page Seite Page Pagina Bladzijde Página Side 9 20 30 40 50 60 70 Svenska: Norsk: Suomi: Türkçe: Polski: Česky: Magyar: FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE (A) TOIMINTAKUVA
Keyless drill chuck Schlüsselfreies Bohrfutter Mandrin porte-foret sans fil Mandrino autoserrante Boorkop zonder sleutel Mandril sin llave Nøglefri borepatron (A) Nyckellös borrchuck Nøkkelfri drillchuck Avaimeton poran kiinnityslaite Anahtarsız matkap kovanı Bezkluczykowy uchwyt wiertarski Sklíčidlo s beznástrojovým upínáním Kulcs nélküli fúrótokmány Speed selector switch Bereichsschalter Interrupteur de sélection de vitesse Regolatore di velocità Snelheidskeuzeschakelaar Interruptor selector de velocidad
Control panel Battery pack release button Bedienfeld Akku-Entriegelungsknopf Panneau de commande Bouton de libération de batterie autoPannello di controllo nome Bedieningspaneel Tasto di rilascio pacco batteria Panel de controle Accu-ontgrendeltoets Kontrolpanel Botón de liberación de batería (H) Kontrollpanel (G) Udløserknap til batteripakning Kontrollpanel Frigöringsknapp för batteri Säätöpaneeli Utløserknapp for batteripakke Kumanda paneli Akkupaketin irrotuspainike Panel sterowaniaik wyboru prędkości Pi
Light button Speed setting button Leuchtentaste Drehzahleinstellungsknopf Bouton d’éclairage Bouton de réglage de la vitesse Tasto della luce Tasto di impostazione della velocità Lichtknop Snelheidsinstellingsknop Botón de la luz Botón de ajuste de la velocidad Lysknap Hastighedsvælgerknap (L) (K) Lampknapp Varvtalsregleringsknapp Lysknapp Knapp for hastighetsinnstilling Valopainike Nopeusasetuspainike Işık düğmesi Hız ayar düğmesi Przycisk oświetlenia Przycisk ustawiania prędkości Tlačítko osvětlení Tlačít
Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d’alignement Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación Flugtemærker (Q) Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit Hizalama işaretleri Znaczniki Rovnací značky Pozíciójelölések Pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco Accudeksel Cubierta de batería Pakningsdæksel (R) Batteriskydd Pakkedeksel Akkukotelon kansi Pil takımı kapağı Osłona akumulatora Kryt bloku Az akkumulátoregység fedele NOTE: Not all battery
[Fig.1] [Fig.2] [Fig.4] [Fig.3] [Fig.
[Fig.8] [Fig.
Original instructions: English Translation of the original instructions: Other languages Read “the Safety Instructions” booklet and the following before using. I. INTENDED USE 9) These tools can be used to tighten screws in clutch mode and to drill holes in wood and metal in drill mode. Additionally, model EY79A2 can be used to drill holes in soft concrete and similar materials in hammer mode. II.
EN WARNING ••Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool. ••Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by the use of recycled or counterfeit battery pack. ••Do not dispose of the battery pack in a fire, or expose it to excessive heat. ••Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals. ••Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects.
[Main Unit] CAUTION: To prevent damage, do not operate Forward/Reverse lever until the bit comes to a complete stop. CAUTION When storing or carrying the tool, set the Forward/Reverse lever to the center position (switch lock). EN Clutch Torque Setting Adjust the torque to one of the 18 clutch settings or “ ”, “ (EY79A2 only)” position. CAUTION: ••Set the clutch setting at this mark [Fig.6] before actual operation.
EN Speed Control Function Setting the maximum speed. 1. Press the speed setting button and select a speed. The speed changes to H, M, L and OFF (the light is off) in this order. 2. Select OFF to release it. Display H M L OFF Low mode Approx. 300 min-1 (rpm) Approx. 200 min-1 (rpm) Approx. 150 min-1 (rpm) Ordinary speed 18 V Approx. 470 min-1 (rpm) 14.4 V Approx. 400 min-1 (rpm) High mode Approx. 1000 min-1 (rpm) Approx. 670 min-1 (rpm) Approx. 500 min-1 (rpm) Ordinary speed 18 V Approx.
Indicator Bit-locking Function Battery status 1. With the trigger switch not depressed and a screwdriver bit locked in place, the tool can be used as a manual screwdriver (up to 22.6 N•m, 230 kgf•cm, 199 in•lbs). There will be a little play in the chuck, but this is not a malfunction. 2. This feature is handy for tightening screws that require more torque than the maximum torque of the driver (position on the clutch), for confirming the tightness of a screw or to loosen an extremely tight screw.
EN ••If the overheating protection feature activates, allow the tool to cool thoroughly (at least 30 minutes). The tool is ready for use when the overheat warning lamp goes out. ••Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly. ••If the tool is operated continuously under high-load conditions or if it is used in hot-temperature conditions (such as during summer), the overheating protection feature may activate frequently.
[Battery Pack] 4) When charging a cool battery pack EN (below 0°C (32°F)) in a warm place, leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature. 5) Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively. 6) Do not insert your fingers into contact hole, when holding charger or any other occasions. 7) Unplug the charger when not in use. NOTE: Your battery pack is not fully charged at the time of purchase.
7. Consult an authorized dealer if the charging lamp (green) does not turn off. 8. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp lights up. After several minutes, the charging lamp in green color will turn off. 9. Remove the battery pack while the battery pack release button is held up. [Fig.10 ] EN 5. When charging is completed, the charging lamp in green color will turn off. 6.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries EN These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2012/19/EC and 2006/66/EC.
EN WARRANTY SUPPLEMENT ••The breakdown and damage caused by usage consistent for a long time (e.g.: factory work on the assembly line, etc.) is out of warranty. ••In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water, drain and allow to dry as soon as possible. Carefully remove any dust or iron filings that collect inside the tool. If you experience any problems operating the tool, consult with a repair shop. VIII.
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK.
Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der Original-Anleitung: Andere Sprachen 8) DE Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah me dieses Gerätes das separate Handbuch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch. I. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DER MASCHINE Diese Werkzeuge können zum Festziehen der Schrauben im Kupplungsmodus und zum Bohren von Löchern in Holz und Metall im Bohrmodus verwendet werden.
III. BAUGRUPPE WARNUNG: •• Verwenden Sie nur die Panasonic-Akkus, die für den Einsatz mit dieser Akku-Maschine ausgelegt sind. •• Panasonic übernimmt keine Verantwortung für etwaige Schäden oder Unfälle, die durch den Gebrauch von recycelten oder gefälschten Akkus verursacht werden. •• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer, und setzen Sie ihn auch keiner übermäßigen Wärme aus. •• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Kontakten des Akkus in Berührung kommen.
[Hauptgerät] DE Einstellung des Kupplungsdrehmoments Stellen Sie das Drehmoment auf eine der 18 Kupplungsstufen oder die Position „ “, „ (nur EY79A2)“. VORSICHT: •• Stellen Sie die Kupplungseinstellung vor dem tatsächlichen Betrieb auf dieses Zeichen [Fig.6]. •• Wenn der Kupplungsring sich nach dem Festziehen von Schrauben mit Kupplungsfunktion nicht auf Bohrmodus einstellen lässt, den Kupplungsring auf Position 1 stellen und die Kupplung eine Sekunde lang betätigen.
Drehzahlregelungsfunktion Dient zum Einstellen der Höchstgeschwindigkeit. 1. Drücken Sie den Drehzahleinstellungsknopf, und wählen Sie eine Drehzahl. Die Drehzahl ändert sich zu H (hoch), M (mittel), L (niedrig) und AUS (die Leuchte ist aus), und zwar in der genannten Reihenfolge. 2. Wählen Sie AUS, um die Funktion freizugeben. Anzeige H M L OFF Modus „Niedrig“ Ca. 300 min-1 (U/min) Ca. 200 min-1 (U/min) Ca. 150 min-1 (U/min) Normale Drehzahl 18 V Ca. 470 min-1 (U/min) 14,4 V Ca.
Anzeige DE Akkustatus 3 Lampen leuchten Voll aufgeladen oder hoher Ladezustand 2 Lampen leuchten Ca. 60 % verbleiben 1 Lampe leuchtet Niedriger Ladezustand - Baldige Aufladung erforderlich 3 Lampen blinken Leer - Sofortige Aufladung erforderlich Ändern der Befestigungsseite des Riemenhakens [Fig.8] Der Riemenhaken kann auf beiden Seiten des Gerätes befestigt werden. 1. Entfernen des Hakens (1) Entfernen Sie die Schraube. (2) Ziehen Sie den Haken heraus. 2.
Warnfunktionen (2) Akkuladungs-Warnung (1) Übertemperatur-Warnung Eine Lampe blinkt Aus (normaler Betrieb) Leuchten: Überhitzung (motor) DE Wird die Maschine während des Betriebs einer plötzlichen Last ausgesetzt, die Blockieren des Motors verursacht, kann der Tiefentladungs-Schutzsensor ausgelöst werden, so dass eventuell die Akkuladungs-Warnlampe blinkt. Die Lampe hört auf zu blinken, sobald die Ursache der Motorblockierung behoben und der Auslöser betätigt wird.
HINWEIS: Beim Einführen des Steckers in die Netzsteckdose kann es zu Funkenbildung kommen. Dies stellt jedoch kein Sicherheitsrisiko dar. 2. Setzen Sie den Akku fest in das Ladegerät ein. 1 Die Ausrichtmarkierungen ausrichten, und den Akku in das Dock des Ladegerätes einsetzen. HINWEIS: Nicht auf allen Akkus ist eine Ausrichtungsmarkierung (Q) zu sehen (auf Seite 2). 2 In Pfeilrichtung nach vorn schie ben. [Fig.10 ] 3. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe.
ANZEIGELAMPEN Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung) DE Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. Ladevorgang läuft. Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt. (Grün) (Orange) Ladezustandslampe. Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt. Akku ist kalt. Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren. Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist.
[Für Geschäftskunden in der Europäischen Union] Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. DE [Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union] Dieses Symbol ist nur in der Euro-päischen Union gültig.
HAUPTGERÄT Modellnr.
Instructions originales: anglais Traduction des instructions originales: Autres langues Veuillez lire la brochure “Instructions de sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. FR I. USAGE PREVU Ces outils peuvent être utilisés pour serrer des vis en mode embrayé, et pour percer des trous dans du bois et du métal en mode perceuse. Le modèle EY79A2 peut aussi être utilisé pour percer des trous dans du béton mou et des matériaux similaires en mode percussion. II.
III. MONTAGE AVERTISSEMENT: •• N’utilisez que la batterie autonome Panasonic conçue pour l’utilisation avec cet outil rechargeable. •• Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage ou d’accident causé par l’utilisation d’une batterie autonome recyclée ou de contrefaçon. •• Ne mettez pas la batterie autonome au rebut dans un feu ou ne l’exposez pas à une chaleur excessive. •• Ne laissez pas d’objets métalliques entrer en contact avec les bornes de la batterie autonome.
[Unité principale] MISE EN GARDE: Pour prévenir tout dégât, n’actionnez pas le levier d’inversion marche avantmarche arrière tant que la mèche n’a pas complètement terminé de tourner. MISE EN GARDE Lorsque vous rangez ou transportez l’outil, mettez le levier d’inversion marche avantmarche arrière sur la position centrale (verrouillage du commutateur).
•• Évitez tout contact avec l’air émis par les ouvertures d’aération pendant l’utilisation car en cas de forte charge elle peut devenir chaude et provoquer d’éventuelles blessures. Fonction de commande de la vitesse Réglage de la vitesse maximum. 1. Appuyez sur le bouton de réglage de la vitesse et sélectionnez une vitesse. La vitesse change en H, M, L et OFF (le voyant est éteint) dans cet ordre. 2. Sélectionnez OFF pour le relâcher. Affichage H M L OFF Mode bas Env. 300 min-1 (t/mn) Env.
FR Fonction de verrouillage de la mèche •• Immédiatement après avoir connecté la batterie autonome •• L’unité principale ou le bouton de niveau de la batterie n’est pas actionné pendant env. cinq minutes. Appuyez à nouveau sur le bouton de niveau de la batterie après avoir actionné le commutateur de la gâchette. •• Si la température de la batterie est trop élevée, arrêtez d’utiliser l’outil et attendez que la température de la batterie baisse. Indicateur 1.
•• Si le moteur ou la batterie deviennent chauds, la fonction de protection sera activée et le moteur ou la batterie cesseront de fonctionner. Le témoin d’avertissement de surchauffe s’allume ou clignote sur le panneau de commande lorsque cette caractéristique est active. •• Si la caractéristique de protection contre la FR surchauffe s’active, laissez l’outil se refroidir complètement (au moins 30 minutes). L’outil est prêt à être utilisé lorsque le témoin d’avertissement de surchauffe s’éteint.
[Chargeur de batterie] (3) Avertissement de surcharge Recharge MISE EN GARDE: Si la température de la batterie autonome descend en dessous de -10ºC (14ºF) environ, la charge s’arrête automatiquement afin de prévenir la dégradation de la batterie. 2) Le niveau de température ambiante moyenne se situe entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F). Si la batterie autonome est utilisée alors que sa température est inférieure à 0°C (32°F), l’outil pourrait ne pas fonctionner correctement.
2. Raccorder fermement la batterie autonome au chargeur. 1 Alignez les marques d’alignement et placez la batterie dans le poste d’accueil sur le chargeur. REMARQUE: Certaines batteries autonomes ne présentent pas de marque d’alignement (Q) (page 2). 2 Faites glisser vers l’avant dans le sens de la flèche. [Fig.10 ] 3. Pendant la charge, le témoin s’allume. Lorsque la charge est terminée, un interrupteur électronique s’actionne pour protéger la batterie.
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
VII. APPENDICE CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES N° du modèle Tension du moteur Vissage de vis Vis pour machine Vis à bois Perçage Vis auto perçante Pour le bois Pour le métal Pour la maçonnerie EY74A2 14,4 V DC 18 V DC EY79A2 14,4 V DC 18 V DC M5 Φ 8 mm Φ 6,8 mm Φ 8 mm Φ 6 mm Φ 35 mm Φ 38 mm Φ 35 mm Φ 38 mm Φ 13 mm — Φ 13 mm Φ 6,8 mm FR COMPLÉMENT DE GARANTIE •• Les pannes et dégradations dues à une utilisation intense prolongée (par ex : usinage sur ligne d’assemblage etc.
Istruzioni originalmente scritte in: inglese Istruzioni originali tradotte in: altre lingue 8) Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza” ed i seguenti punti, prima di utilizzare l’apparecchio. I. USO PREVISTO Questi utensili possono essere utilizzati per serrare viti e per eseguire fori nel legno, a seconda della modalità selezionata. In IT aggiunta, il modello EY79A2 può essere utilizzato per praticare fori nel cemento morbido e materiali simili in modalità percussione. II.
III. MONTAGGIO AVVERTIMENTO: •• Usare esclusivamente i pacchi batteria Panasonic progettati per l’uso con questo attrezzo ricaricabile. •• Panasonic non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni o incidenti causati dall’uso di un pacco batteria riciclato o contraffatto. •• Non smaltire il pacco batteria in falò, né esporlo a calore eccessivo. •• Impedire che oggetti metallici vengano a contatto con i terminali del pacco batteria.
[Unità principale] PRECAUZIONE: Per evitare danni, non usare la leva di avanzamento/inversione finché il bit non si arresta completamente. PRECAUZIONE Quando si ripone o si trasporta l’utensile, regolare la leva di avanzamento/inversione nella posizione centrale (blocco interruttore). IT Impostazione coppia mandrino Regolare la coppia su una delle 18 impostazioni per mandrino o sulla posizione “ ”, “ (Solo EY79A2)”. PRECAUZIONE: •• Impostare la frizione su questa marcatura [Fig.6] prima dell’uso.
Funzione di controllo della velocità Impostare la velocità massima. 1. Premere il tasto di impostazione della velocità e selezionare una velocità. La velocità passa in sequenza tra H (Alta), M (Media), L (Bassa) e OFF (Spento), in questo ordine. 2. Selezionare OFF per rilasciare. Indicazione H M L OFF Modalità bassa Circa 300 min-1 (giri/min.) Circa 200 min-1 (giri/min.) Circa 150 min-1 (giri/min.) Velocità normale 18 V Circa 470 min-1 (giri/min.) 14,4 V Circa 400 min-1 (giri/min.
•• Se la temperatura della batteria è elevata, arrestare il funzionamento e attendere che la batteria si raffreddi. Indicatore 3 spie accese IT Stato della batteria Carica completa o livello di carica alto 2 spie accese Circa 60% di carica restante 1 spia accesa Livello basso - Da ricaricare entro breve Modifica del lato del gancio da cintura [Fig.8] Il gancio da cintura può essere fissato a uno dei due lati dell’apparecchio. 1. Rimozione del gancio (1) Rimuovere la vite. (2) Estrarre il gancio. 2.
Funzioni di avviso (2) Avviso di riduzione tensione (1) Avviso di surriscaldamento Una spia lampeggiante Spenta (funzionamento normale) Acceso: surriscaldamento (motore) Se il prodotto viene sottoposto a improvviso sforzo con conseguente blocco del motore, il sensore che previene l’eccessiva scarica potrebbe attivarsi e la spia di avvertenza che segnala la riduzione della carica potrebbe lampeggiare.
NOTA: Potrebbero presentarsi delle scintille quando la spina viene inserita nell’alimentazione CA, ma questo non pone un problema in termini di sicurezza. 2. Collegare saldamente il pacco batteria all’interno del caricatore. 1 Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore. NOTA: Non tutti i pacchi batteria riportano la marcatura di allineamento (Q) (a pagina 2). 2 Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia. [Fig.10 ] 3. Durante la ricarica, la spia di carica si accende.
SEGNALI SPIE Il caricamento è completato. (Carica completa) Batteria carica all’80% circa. In fase di caricamento. Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per il caricamento. (Verde) (Arancione) Spia stato ricarica Sinistra: verde Destra: arancione Pacco batteria freddo. La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria. Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa.
[Per utenti commerciali nell’Unione Europea] Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea.
APPARECCHIO PRINCIPALE Modello N° Tensione motore Velocità Basso senza carico Alto Capacità mandrino Coppia frizione Lunghezza totale Peso Con pacco batteria: EY9L45 Con pacco batteria: EY9L47 Con pacco batteria: EY9L51 Con pacco batteria: EY9L52 Con pacco batteria: EY9L53 Con pacco batteria: EY9L54 Rumore, Vibrazioni EY74A2 EY79A2 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC 18 V DC 30 – 400 min-1 30 – 470 min-1 30 – 400 min-1 30 – 470 min-1 (giri/min.) (giri/min.) (giri/min.) (giri/min.
Originele gebruiksaanwijzing: Engels Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing: Andere talen Lees de “Veiligheidsadviezen” in het afzonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik. I. TOEPASSING Deze gereedschappen kunnen gebruikt worden voor het vastdraaien van schroeven in de draaierstand en voor het boren van gaten in hout en metal in de boorstand.
III. MONTAGE WAARSCHUWING: •• Gebruik enkel Panasonic accu’s die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap. •• Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade of ongelukken veroorzaakt door het gebruik van een gerecyclede accu of een namaak-accu. •• Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook niet aan overmatige hitte bloot. •• Zorg dat de accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen.
[Op het gereedschap] * Deze opstarttijd ontstaat wanneer de trekker voor de eerste keer wordt overgehaald na het installeren van een accupack of wanneer het apparaat minstens 1 minuut (of minstens 5 minuten wanneer het LED-lampje aan is) niet gebruikt is. De draaiing begint zonder opstarttijd tijdens het tweede en het daaropvolgende gebruik. OPGELET: Bedien de links/rechtsschakelaar niet voordat de bit volledig tot stilstand is gekomen, om beschadiging van de motor te voorkomen.
•• Forceer het gereedschap (de motor) NIET. Hierdoor kan het gereedschap worden beschadigd. •• Vermijd contact met de lucht uit de ventilatieopeningen tijdens gebruik, aangezien die onder zware bedrijfsomstandigheden heet kan zijn en mogelijk letsel kan veroorzaken. •• Zorg ervoor dat de luchtopeningen aan de zijkanten van het gereedschap tijdens gebruik niet worden geblokkeerd. Als deze geblokkeerd worden, kan het gereedschap oververhit raken en kan de motor worden beschadigd.
Bit-vergrendelfunctie OPMERKING: De indicator geeft het accuniveau niet aan wanneer op de knop wordt gedrukt in de volgende gevallen: •• Het gereedschap is uitgeschakeld. •• Net na bevestiging van de accu •• Het hoofdapparaat of de knop accuniveau wordt ca. vijf minuten niet bediend. Druk opnieuw op de knop accuniveau nadat u de startschakelaar hebt ingedrukt. •• Als de accutemperatuur hoog is, stopt u het gebruik en wacht u totdat de accutemperatuur laag is. Indicator NL 1.
•• Als de motor of de accu oververhit raakt, wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en zal de motor of de accu stoppen met werken. Het oververhittingwaarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd. •• Wanneer de oververhitting-beveiligingsfunctie is geactiveerd, moet u het gereedschap goed laten afkoelen (minstens 30 minuten). Het gereedschap kan weer gebruikt worden wanneer het oververhitting-waarschuwingslampje uitgaat.
[Acculader] (3) Waarschuwing voor overbelasting Opladen OPGELET: Als de temperatuur van de accu lager wordt dan ongeveer −10°C (14°F), zal het opladen automatisch stoppen om een verslechtering van de toestand van de accu te voorkomen. 2) De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert.
6. Als de temperatuur van de accu minder dan 0°C is, zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen, zal deze in dit geval slechts ongeveer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen. 7. Als de laadindicator (groen) niet uitgaat, moet u contact opnemen met een officiële dealer. 8.
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
VII. AANHANGSEL AANBEVOLEN MAXIMALE CAPACITEITEN Modelnr. Motorspanning Schroeven Machineschroef Houtschroef Boren Zelfborende schroef In hout In metaal Voor metselwerk EY74A2 14,4 V DC 18 V DC Φ 6,8 mm M5 EY79A2 14,4 V DC 18 V DC Φ 8 mm Φ 6,8 mm Φ 8 mm Φ 6 mm Φ 35 mm Φ 38 mm Φ 35 mm Φ 38 mm Φ 13 mm — Φ 13 mm GARANTIE-SUPPLEMENT •• De defecten en beschadigingen die veroorzaakt worden door langdurig continu gebruik (bijv. werkzaamheden in een fabriek aan de lopende band enz.
Manual de instrucciones original: Inglés Traducción del manual de instrucciones original: Otros idiomas Lea el folleto de las “Instrucciones de seguridad” y lo que se describe a continuación, antes de usarlo. I. USO PREVISTO Estas herramientas se pueden usar para apretar tornillos en el modo de acoplamiento y para perforar orificios de Madera y metal en el modo taladro. Además, se puede usar el modelo EY79A2 para perforar orificios en concreto suave y materiales similares en modo de martillo. II.
III. MONTAJE ADVERTENCIA: •• Solamente use paquetes de baterías Panasonic que están diseñados para uso con esta herramienta recargable. •• Panasonic no se responsabiliza de los daños o accidentes causados por el uso de una batería reciclada o falsificada. •• No elimine el paquete de baterías en el fuego,ni lo exponga al calor excesivo. •• No permita que los objetos metálicosn toquen los terminales del paquete de baterías.
[Unidad principal] PRECAUCIÓN: Para impedir que se produzcan daños, no utilice la unidad de palanca de avance/ marcha atrás; la broca se detiene del todo. PRECAUCIÓN Cuando guarde o transporte la herramienta, coloque la palanca de avance/marcha atrás en la posición central (bloqueo del interruptor). Ajuste de torsión del embrague Ajuste la torsión a uno de los 18 ajustes de embrague o a la posición “ ”, “ (EY79A2 solamente)”. PRECAUCIÓN: •• Realice el ajuste del embrague en esta marca [Fig.
Función de control de la velocidad Ajuste de la velocidad máxima. 1. Presione el botón de ajuste de la velocidad y seleccione una velocidad. La velocidad cambia a H, M, L y OFF (la luz se apaga) por ese orden. 2. Seleccione OFF para soltarlo. Pantalla H M L OFF Modo bajo Aprox. 300 min-1 (rpm) Aprox. 200 min-1 (rpm) Aprox. 150 min-1 (rpm) Velocidad normal 18 V Aprox. 470 min-1 (rpm) 14,4 V Aprox. 400 min-1 (rpm) Modo alto Aprox. 1000 min-1 (rpm) Aprox. 670 min-1 (rpm) Aprox.
Indicador ES Función de bloqueo de broca Estado de la batería 3 luces iluminadas Completamente cargada o nivel de carga elevado 2 luces iluminadas Aprox. queda un 60% de carga Una luz iluminada Nivel bajo - Pronto hará falta cargarla 3 luces parpadeando Vacía - Hay que cargarla inmediatamente 1. Con el gatillo sin accionar y una broca con punta de destornillador acoplada, la herramienta puede utilizarse como un destornillador manual (de hasta 22,6 N•m, 230 kgf•cm, 199 pulg•lbs).
Para proteger el motor o la batería, asegúrese de observar lo siguiente cuando efectúe esta operación. •• Si el motor o la batería se calienta, se activará la función de protección y el motor o la batería dejará de funcionar. La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella cuando esta característica está activada.
[Cargador de la batería] (3) Advertencia de sobrecarga Carga PRECAUCIÓN: Si la temperatura del paquete de baterías cae aproximadamente bajo −10°C (14°F), la carga se detendrá automáticamente para evitar la degradación de la batería. 2) La variación de temperatura ambiente es de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F). Si la batería se utiliza cuando la temperature de la batería es inferior a 0°C (32°F), la herramienta puede no funcionar correctamente.
2. Conecte el paquete de baterías firmemente en el cargador. 1 Alinee las marcas de alineación y coloque la batería en el enchufe del cargador. NOTA: No todas las baterías muestran la marca de alineamiento (Q) (en página 2). 2 Deslice hacia adelante en el sen tido de la flecha. [Fig.10 ] 3. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga. Cuando haya terminado la carga, se ac cio nará automáticamente un conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga.
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE LA GARANTÍA •• La rotura y los daños provocados por un uso continuado durante un periodo de tiempo prolongado (por ejemplo trabajos en líneas de montaje de fábricas, etc.) no están cubiertos por la garantía. •• Para el caso en que el interior de la herramienta o el paquete de pilas estén expuestos al agua, drénelo o séquelo lo antes posible. Retire cuidadosamente cualquier polvo o restos de acero que queden dentro de la herramienta.
Oprindelige instruktioner: Engelsk Oversættelse af de oprindelige instruktioner: Andre sprog Læs hæftet med “Sikkerhedsinstruktioner” samt det følgende før brug. I. BEREGNET BRUG 9) Disse maskiner kan anvendes til at stramme skruer i koblingsindstilling og til at bore huller i træ og metal i boreindstilling. Derudover kan model EY79A2 anvendes til at bore huller i blød beton og lignende materialer i hammerindstilling. II.
III. MONTERING ADVARSEL: •• Benyt ikke andre batteripakninger end Panasonic-batteripakninger, som er beregnet til brug med dette genopladelige værktøj. •• Panasonic kan ikke holdes ikke ansvarlig for skader eller uheld, som er forårsaget af anvendelse af en genbrugt batteripakning eller en ikke-original batteripakning. •• Bortskaf ikke batteripakningen ved at smide den på åben ild og udsæt den ikke for ekstrem varme. •• Lad ikke metalgenstande komme i berøring med batteripakningens terminaler.
[Hovedapparat] FORSIGTIG: For at forhindre skade må grebet til forlæns/ baglæns retning ikke anvendes, før bitset er helt stoppet. FORSIGTIG Når værktøjet opbevares eller transporteres, skal grebet til forlæns/baglæns retning sættes i midterstillingen (omskifterlås). Indstilling af koblingsmoment Indstil momentet til en af de 18 koblingsindstillinger eller “ ”, “ (Gælder kun EY79A2)” stillingen. FORSIGTIG: •• Sæt koblingsindstillingen til dette mærke [Fig.6], inden maskinen betjenes.
Styring af hastighed Indstilling af ønsket tophastighed. 1. Tryk på hastighedsvælgerknappen og vælg en hastighed. Hastigheden skifter til H, M, L og OFF (lyset slukker) i denne rækkefølge. 2. Vælg OFF for at slå funktionen fra. Display H M L OFF Lav indstilling Ca. 300 min-1 (omdr./min.) Ca. 200 min-1 (omdr./min.) Ca. 150 min-1 (omdr./min.) Normal hastighed 18 V Ca. 470 min-1 (omdr./min.) 14,4 V Ca. 400 min-1 (omdr./min.) Høj indstilling Ca. 1000 min-1 (omdr./min.) Ca. 670 min-1 (omdr./min.) Ca.
Indikator Batteristatus 3 lamper lyser Fuldt opladet eller højt batteriniveau 2 lamper lyser Ca. 60% resterer 1 lampe lyser Lavt batteriniveau - Snarlig opladning påkrævet 3 lamper blinker Tom - Omgående opladning påkrævet Ændring af bæltekrogens placering [Fig.8] Bæltekrogen kan sættes på begge sider af maskinen. 1. Afmontering af krogen (1) Fjern skruen. (2) Træk krogen ud. 2. Montering af krogen på den anden side (1) Indsæt krogen i den anden side.
Advarselsfunktioner (2) Advarsel om spændingsfald (1) Advarsel om overophedning Én lampe blinker Fra (normal anvendelse) Lyser: Overophedning (motor) Hvis værktøjet udsættes for en pludselig belastning under brug, som får motoren til at lukke ned, kan overbelastningssensoren udløses, og lampen for lavt batteri kan blinke. Lampen vil stoppe med at blinke, når du behandler årsagen til motorens nedlukning og sætte triggeren i gang.
BEMÆRK: Der kan opstå gnister, når stikket tilsluttes til lysnettet, men dette er ikke noget problem mht. sikkerheden. 2. Tilslut batteripakningen ordentligt i batteriopladeren. 1 Sæt flugtemærkerne på linje og anbring batteriet på dokken på opladeren. BEMÆRK: Not all battery Ikke alle batteripakninger er udstyret med flugtemærke (Q) (på side 2).display the alignment mark (Q) (on page 2). 2 Tryk fremad i pilens retning. [Fig.10 ] 3. Under opladningen vil opladelampen lyse.
LAMPEINDIKERINGER Opladning er afsluttet. (Fuld opladning) Batteriet er omkring 80% opladet. Lader. Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning. (Grøn) (Orange) Ændring af statuslampen Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist Batteripakningen er kold. Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet. Batteripakningen er varm. Opladningen vil begynde, så snart batteripakningens temperatur er faldet.
[For kommercielle brugere i Den Europæiske Union] Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information. [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse. V.
HOVEDENHED Model nr. Motorspænding Ubelastet Lav hastighed Høj Borepatron-kapacitet Koblingsmoment Længde i alt Vægt Med batteripakning: EY9L45 Med batteripakning: EY9L47 Med batteripakning: EY9L51 Med batteripakning: EY9L52 Med batteripakning: EY9L53 Med batteripakning: EY9L54 Støj, Vibration EY74A2 EY79A2 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC 18 V DC 30 – 400 min-1 30 – 470 min-1 30 – 400 min-1 30 – 470 min-1 (omdr./min.) (omdr./min.) (omdr./min.) (omdr./min.
Originalanvisningar: Engelska Översättning av originalanvisningarna: Andra språk Läs igenom häftet ”Säkerhetsföreskrifter” och nedanstående anvisningar, innan verktyget tas i bruk. I. 9) AVSEDD ANVÄNDNING Dessa verktyg kan användas för att dra fast skruvar i kopplingsläget samt för att borra hål i trä och metall i borrläget. Dessutom kan EY79A2 användas för att borra hål i mjuk betong och liknande material i slagborrläget. II.
III. MONTERING VARNING: •• Använd inget annat batteri än det laddningsbara Panasonic-batteri som är avsett för detta verktyg. •• Panasonic påtar sig inget ansvar för eventuella skador eller olyckor orsakade av användningen av ett återvunnet eller ett oäkta batteri. •• Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld och utsätt det inte på annat sätt för hög värme. •• Låt inget metallföremål komma i kontakt med anslutningskontakterna på det laddningsbara batteriet.
[Huvudenheten] VIKTIGT: Ändra inte riktningsomkopplarens läge förrän bitset har stannat helt för att undvika skador. VIKTIGT Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst läge) vid förvaring eller flyttning av verktyget. Inställning av kopplingens åtdragningsmoment OBSERVERA: Var försiktig så att inga föremål kommer i kontakt med verktygets avtryckare.
Varvtalsreglering Ställa in maximalt varvtal. 1. Tryck på varvtalsregleringsknappen och välj varvtalsinställning. Varvtalsinställningen ändras till H, M, L eller OFF (lampan är avstängd) i den ordningen. 2. Välj OFF för att avbryta funktionen.
Indikator Montering av bälteskroken på motsatt sida [Fig.8] Batteristatus 2 lampor lyser Cirka 60% kvar En lampa lyser Låg nivå - Batteriet måste snart laddas 3 lampor blinkar Tomt - Batteriet måste laddas omedelbart Bälteskroken kan monteras på endera sidan av verktyget. 1. Att avlägsna kroken (1) Avlägsna skruven. (2) Dra ut kroken. 2. Att fästa kroken på andra sidan (1) För in kroken på andra sidan. (2) Dra åt skruven helt så att den sitter fast ordentligt.
(3) Varning för överbelastning För att skydda motorn och batteriet, skall du komma ihåg följande vid denna användning. •• Om motorn eller batteriet överhettas, aktiveras skyddsfunktionen och då slutar motorn eller batteriet att fungera. Varningslampan för överhettning på kontrollpanelen lyser eller blinker när denna funktion har aktiverats. •• Om skyddsfunktionen för överhettning har aktiverats, så låt verktyget svalna ordentligt (i minst 30 minuter).
4. Den gröna laddningslampan börjar blinka långsamt när batteriet har nått cirka 80 % laddning. 5. När laddningen är klar slocknar den gröna laddningslampan. 6. Om batteriets temperatur är 0 °C eller lägre, så tar det längre tid än normalt att ladda upp batteriet helt. Även när batteriet har laddats upp helt har det bara cirka 50 % av den styrka som gäller för ett batteri som laddats upp helt vid normala temperaturförhållanden. 7.
LAMPINDIKATIONER Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat). Batteriet är uppladdat till cirka 80%. Laddning pågår. Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning. (Grön) (Orange) Laddningslampor (för laddningstillstånd) Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa Batteriet är kallt. Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på batteriet. Batteriet är för varmt. Laddningen startar när batteriet har svalnat.
[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen] Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering. V. SKÖTSEL •• Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med. Använd inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller något annat flyktigt lösningsmedel vid rengöring.
SLAGSKRUVDRAGARE Modellnr.
Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruksanvisningene: Andre språk Les heftet “Sikkerhetsveiledning” og følgende før du tar i bruk verktøyet. 9) I. TILSIKTET BRUK Disse verktøyene kan brukes til skruing i clutchmodus, og til boring i tre og metall i boremodus. I tillegg kan model EY79A2 brukes til å bore hull i lettbetong og tilsvarende materialer i slagmodus. II.
III. MONTERING ADVERSEL: •• Ikke bruk andre enn Panasonic batteripakker som er laget for bruk med dette oppladbare verktøyet. •• Panasonic er ikke ansvarlig for skader eller ulykker som skjer på grunn av bruk av gjenbrukte eller falske batteripakker. •• Ikke kast batteripakken i åpne flammer eller utsett den for ekstrem varme. •• Ikke la metallobjekter berøre polene på batteriet. •• Ikke frakt eller oppbevar batteripakken i samme beholder som spiker eller tilsvarende metallobjekter.
[Hovedenheten] FORSIKTIG: For å unngå skader må du ikke bruke forover-/bakoverbryteren før biten er helt stanset. FORSIKTIG Under lagring eller transport av verktøyet skal forover-/bakoverbryteren settes i midtstilling (bryterlås). Innstilling av clutchdreiemoment Innstill dreiemomentet til en av de 18 clutchinnstillingene eller til “ ”, “ (Kun EY79A2)” posisjon. FORSIKTIG: •• Still inn clutchinnstillingen på dette merket [Fig.6] før arbeidet starter.
Funksjon for hastighetskontroll Stille makshastighet. 1. Trykk på knapp for hastighetsinnstilling, og velg hastighet. Hastigheten endres til H, M, L og AV (lyset er av) i denne rekkefølgen. 2. Velg AV for å slippe den løs. Skjerm H M L OFF Lav modus Ca. 300 min–1 (rpm) Ca. 200 min–1 (rpm) Ca. 150 min–1 (rpm) Vanlig hastighet 18 V ca. 470 min–1 (rpm) 14,4 V ca. 400 min–1 (rpm) Høy modus Ca. 1000 min–1 (rpm) Ca. 670 min–1 (rpm) Ca. 500 min–1 (rpm) Vanlig hastighet 18 V ca. 1580 min–1 (rpm) 14,4 V ca.
Indikator Bytte feste av beltekroken [Fig.8] Batteristatus To lamper lyser Omtrent 60 % gjenværende Én lampe lyser Lavt nivå - Må snart lades Tre lamper blinker Tom - Må lades omgående Beltekroken kan festes på begge sider av enheten. 1. Fjerning av festekrok (1) Fjern skruen. (2) Dra ut festekroken. 2. Montering av festekrok på den andre siden (1) Sett inn festekroken på den andre siden. (2) Stram skruen skikkelig slik at den er festet ordentlig.
(3) Varsel om overbelastning For å beskytte motoren eller batteriet, pass på følgende når dette arbeidet utføres. •• Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren eller batteriet slutter å virke. Varsellampen for overoppheting på kontrollpanelet vil lyse eller blinke når denne funksjonen er aktiv. •• Dersom beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting blir aktivert må verktøyet få tid til avkjøling (minst 30 minutter).
2) Temperaturen må være mellom 0˚C (32˚F) og 40˚C (104˚F). Dersom du forsøker å bruke batteripakken når batteritemperaturen er under 0˚C (32˚F), kan det være at verktøyet ikke fungerer skikkelig. 3) Bruk laderen ved temperaturer på mellom 0°C og 40°C, og lad batteriet ved en temperatur som tilsvarer temperaturen i selve batteriet. (Det skal ikke være en høyere temperaturforskjell enn 15°C mellom temperaturen i batteriet og temperaturen på stedet hvor ladingen foretas.
LAMPEINDIKATORER Ladingen er ferdig. (Ladet helt opp) Batteriet er oppladet ca. 80%. Lading pågår. Laderen koples til vekselstrømskontakten. Klar til lading. (Grønn) (Oransje) Ladestatuslampe Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre). Batteripakke er avkjølt. Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for å redusere belastning på batteriet. Batteripakken er varm. Ladingen vil starte når batteripakkens temperatur synker.
(Informasjon om håndtering i land utenfor EU) Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering. V. VEDLIKEHOLD •• Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av en heten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, bensin eller andre flyktige løsemidler til rengjøring.
HOVEDENHET Model Nr.
Alkuperäiset ohjeet: englanti Alkuperäisten ohjeiden käännös: muut kielet Pyydämme lukemaan kirjasen “Turvallisuusohjeet” ja seuraavan ennen käytön aloittamista. I. 9) KÄYTTÖTARKOITUS Näitä työkaluja voidaan käyttää ruuvien kiristykseen kytkinmuodolla ja reikien poraamiseen puuhun ja metalliin porausmuodolla. Lisäksi mallia EY79A2 voidaan käyttää reikien poraamiseen pehmeään betoniin ja muuhun samantapaiseen materiaaliin vasaramuodolla. II.
VAROITUS: •• Älä käytä muita kuin Panasonic-akkuja, jotka on suunniteltu tämän ladattavan työkalun käyttöön. •• Panasonic ei ole vastuussa vahingoista tai onnettomuuksista, jotka aiheutuvat kierrätetyn tai väärennetyn akun käytöstä. •• Älä hävitä akkua polttamalla äläkä saata sitä alttiiksi kuumuudelle. •• Älä anna metalliesineiden koskettaa akkuliittimiä. •• Älä kanna äläkä säilytä akkua paikassa, jossa on nauloja tai muita metalliesineitä.
[Päälaite] TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä käytä eteenpäin/taaksepäin vipua ennen kuin terä pysähtyy kokonaan. TÄRKEÄ HUOMAUTUS Kun työkalu asetetaan säilöön tai sitä kuljetetaan, aseta eteenpäin/taaksepäin vipu keskiasentoon (kytkinlukko). Kytkimen vääntömomentin säätö Säädä vääntömomentti johonkin 18 kytkimen asennosta tai asentoon “ ”, “ (Vain EY79A2)”. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: •• Aseta asteikko tämän merkin kohdalle [Fig.6] ennen varsinaista käyttöä.
Nopeudensäätötoiminto Maksiminopeuden asettaminen. 1. Paina nopeudenasetuspainiketta ja valitse nopeus. Nopeus vaihtuu järjestyksessä H, M, L ja OFF (valo sammuu). 2. Vapauta se valitsemalla OFF.
Ilmaisin Akun tila 3 lamppua palaa Täyteen ladattu tai korkea lataustaso 2 lamppua palaa Noin 60 % jäljellä Alhainen taso Yksi lamppu - Vaatii latauksen palaa pian 3 lamppua vilkkuu Tyhjä - Lataus vaaditaan heti Tämä akun lataustasotoiminto on vain ohjeellinen. Ilmaisin voi muuttua akun kunnon tai ympäristön lämpötilan mukaan. Vyölenkin käyttöpuolen muuttaminen [Fig.8] Vyölenkki voidaan kiinnittää laitteen kummalle puolelle tahansa. 1. Lenkin irrottaminen (1) Irrota ruuvi. (2) Vedä lenkki ulos.
Varoitustoiminnot (2) Jännitteen alenemanvaroitus (1) Ylikuumenemisvaroitus Yksi lamppu vilkkuu Sammunut (normaali toiminta) Jos työkaluun kohdistuu äkillinen kuorma käytön aikana, joka aiheuttaa moottorin lukittumisen, syväpurkautumisen estoanturi voi laueta, ja akun matalan varaustason lamppu vilkkua. Lampun vilkkuminen loppuu heti, kun moottorin lukittumisen syyhyn puututaan ja liipaisin palautetaan.
•• Jos akkua ei ole asennettu kunnolla, kun laite käynnistetään, ylikuumenemisen varoituslamppu ja akun alhaisen varaustason varoituslamppu vilkkuvat osoittaakseen, että turvallinen käyttö ei ole mahdollista, ja pääyksikkö ei pyöri tavalliseen tapaan. Asenna akku työkalun yksikköön niin, että punainen tai keltainen merkki katoaa näkyvistä. 3. [Akkulaturi] Lataus TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos akun lämpötila laskee alle −10°C (14°F), lataus loppuu automaattisesti, jotta saadaan estettyä akun heikkeneminen.
LAMPUN MERKINNÄT Lataus on valmis. (Täysi lataus) Akku on latautunut noin 80%. Lataa parhaillaan. Laturi on kytketty verkkoon. Valmis lataukseen. (Vihreä) (Oranssi) Lataustilan lamppu Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy. Akku on viileä. Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi. Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee. Jos akun lämpötila on -10°C astetta tai vähemmän, latauslamppu (oranssi) alkaa myös vilkkua. Lataus alkaa, kun akun tilan lämpötila nousee.
[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella] Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä. V. HUOLTO •• Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä märkää kangasta tai bensiiniä, tinneriä tai muita haihtuvia aineita puhdistukseen. •• Jos työkalun tai akun sisus kastuu, poista vesi ja kuivata se mahdollisimman pian.
PÄÄLAITE Malli Nr.
Orijinal talimatlar: İngilizce Orijinal talimatların tercümesi: Diğer diller Kullanım öncesinde “Güvenlik Talimatları” kitapçığını ve aşağıdakileri okuyun. I. 9) KULLANIM AMACI Bu aletler, kavrama modunda vida sıkıştırmak, matkap modunda ise ahşap ve metal üzerinde delik açmak için kullanılabilir. Buna ek olarak, EY79A2 modeli yumuşak beton ve benzer materyallerde çekiç modunda delik açmak için kullanılabilir. II.
UYARI: •• Yeniden şarj edilebilir bu alet ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmış olan Panasonic pil takımları dışında piller kullanmayın. •• Panasonic geri dönüştürülmüş ya da sahte pil takımlarının kullanımından kaynaklanan hasar ya da kazalardan sorumlu olmayacaktır. •• Pil takımını ateşe atmayın veya aşırı ısıya maruz bırakmayın. •• Metal nesnelerin pil takımı terminalleri ile temas etmesine izin vermeyin.
[Ana ünite] Kavrama Tork Ayarı Torku 18 kavrama ayarından biri olarak ayarlayın ya da “ ”, “ (Sadece EY79A2)” konumuna. DİKKAT: •• Gerçekten çalıştırmaya başlamadan önce kavrama ayarını bu işarete [Fig.6] getirin. •• Kavrama tutamağı, kavrama işlevi ile vidalama yapıldıktan sonra “delme” moduna getirilemezse, kavrama tutamağını 1 pozisyonuna getirin ve bir saniye boyunca kavramayı çalıştırın. DİKKAT Aleti saklarken veya taşırken, İleri/Geri kolunu orta konuma getirin (anahtar kilidi).
Hız Kontrol İşlevi Maksimum hızın ayarlanması. 1. Hız ayar düğmesine basarak bir hız seçin. Hız sırasıyla H, M, L ve Kapalı (ışık kapalı) şeklinde değişir. 2. Bırakmak için Kapalı'yı seçin.
Gösterge Pil durumu 3 lamba yanar Tam dolu veya yüksek şarj seviyesi 2 lamba yanar Kalan yaklaşık %60 Bir lamba yanar Düşük seviye - Kısa süre sonra şarj edilmesi gerekir Kayış Kancası Yönünün Değiştirilmesi [Fig.8] Boş 3 lamba - Hemen şarj yanıp söner edilmesi gerekir Pil seviyesi işlevi sadece kılavuzluk amaçlıdır ve gösterge pilin durumu veya ortam sıcaklığından dolayı değişebilir. Kayış kancası, cihazın her iki yanına da takılabilir. 1. Kancanın çıkarılması (1) Somunu çıkarın.
Uyarı İşlevleri .(2) Gerilim Azalma Uyarısı (1) Aşırı Isınma Uyarısı Bir lamba yanıp söner Kapalı (normal çalışma) Açık: Aşırı ısınma (motor) Aletin kullanım sırasında ani bir yüke maruz kalması ve bu nedenle motorun kilitlenmesi halinde, aşırı pil boşalmasını önleme sensörü tetiklenebilir ve düşük pil uyarı lambası yanıp sönebilir. Motorun kilitlenmesine neden olan durum ile ilgilendiğinizde ve tetiği çalıştırdığınızda lamba yanıp sönmeyi kesecektir.
•• Eğer batarya paketi düğme açıldığında sıkıca bağlanmamışsa,aşırı ısınma uyarı lambası ve batarya zayıf uyarı lambası güvenli çalışmanın mümkün olmadığını göstermek için yanıp sönecektir ve ana ünite normal olarak dönmeyecektir. Batarya paketini kırmızı veya sarı etiket kaybolana kadar aletin ünitesine bağlayın. [Pil Şarj Cihazı] Şarj Etme DİKKAT: 1) Pil takımının sıcaklığı yaklaşık −10°C’nin (14°F) altına düştüğünde, şarj etme işlemi, pilin bozulmasını önlemek için otomatik olarak durdurulacaktır.
LAMBA GÖSTERGELERİ Şarj işlemi tamamlandı. (Tam şarj). Pil yaklaşık %80 oranda şarj edildi. Şarj ediliyor. Şarj cihazı AC çıkışına takıldı. Şarj edilmeye hazır. (Yeşil) (Turuncu) Şarj Durumu Lambası. Sol: yeşil Sağ: turuncu olarak gösterilecektir. Pil takımı soğuk. Pil takımı, pil üzerindeki yükü azaltmak üzere yavaşça şarj ediliyor. Pil takımı sıcak. Şarj işlemi, pil takımının sıcaklığı düştüğünde başlatılacaktır.
[Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerde Tasfiye İşlemleri ile ilgili Bilgiler] Bu simgeler yalnızca Avrupa Birliği’nde geçerlidir. Bu öğeleri tasfiye etmek istiyorsanız lütfen yerel makamlar veya bayiniz ile görüşün ve doğru tasfiye yönteminin ne olduğunu öğrenin. V. BAKIM •• Aleti silmek için sadece kuru ve yumuşak bez kullanın. Temizlemek için nemli bez, tiner, benzin veya benzeri uçucu solventler kullanmayın.
ANA CİHAZ Model No.
Oryginalna instrukcja: angielski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji: Inne języki 8) Przed przystąpieniem do eksploatacji należy przeczytać broszurę „Zasady bezpieczeństwa”. I. PRZEZNACZENIE Opisywane narzędzia mogą być używane do osadzania wkrętów w trybie ze sprzęgłem oraz do wiercenia w drewnie i metalu w trybie wiercenia. Dodatkowo model EY79A2 można używać do wiercenia otworów w miękkim betonie i podobnych materiałach w trybie pracy z udarem. II.
OSTRZEŻENIE •• Nie wolno stosować innych akumulatorów niż akumulatory marki Panasonic przeznaczone do pracy w narzędziach akumulatorowych. •• Firma Panasonic nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody lub wypadki spowodowane użyciem regenerowanych lub podrabianych akumulatorów. •• Akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia. Należy je chronić przed zbyt wysoką temperaturą. •• Należy uważać, aby metalowe przedmioty nie dotykały styków akumulatora.
[Urządzenie zasadnicze] * Wspomniane opóźnienie występuje, gdy obwód elektroniczny narzędzia uruchamiany jest po pociągnięciu za język spustowy po raz pierwszy po zainstalowaniu akumulatora lub po przerwie w pracy dłuższej niż 1 minuta (albo co najmniej po 5 minutach, gdy świeci dioda LED). Obroty uruchamiane są bezzwłocznie w przypadku drugiego i kolejnych uruchomień. PRZESTROGA: Aby nie doszło do uszkodzenia, nie wolno korzystać z przełącznika prawo/lewo dopóki końcówka nie zatrzyma się całkowicie.
•• Należy uważać, aby podczas pracy nie zasłaniać otworów wentylacyjnych po obu stronach urządzenia zasadniczego. Zasłonięcie ich grozi przegrzaniem narzędzia i uszkodzeniem silnika. •• NIE wolno przeciążać narzędzia (silnika). Można w ten sposób uszkodzić narzędzie. •• Podczas pracy unikać wdychania powietrza z otworów wentylacyjnych, gdyż przy dużym obciążeniu powietrze to może być gorące, co grozi obrażeniami. Funkcja regulacji prędkości Ustawianie maksymalnej prędkości. 1.
Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora Nacisnąć przycisk poziomu naładowania akumulatora. Po wciśnięciu tego przycisku wskaźnik poziomu naładowania akumulatora pokaże stan akumulatora w formie trzech poziomów. UWAGA: W następujących przypadkach wskaźnik nie pokaże poziomu naładowania akumulatora przez naciśnięcie tego przycisku. •• Przy braku zasilania narzędzia. •• Bezpośrednio po podłączeniu akumulatora •• Urządzenie zasadnicze lub przycisk poziomu naładowania akumulatora nie były obsługiwane przez ok.
OSTRZEŻENIE! •• Zaczep paska należy koniecznie solidnie przymocować do urządzenia zasadniczego za pomocą dobrze dokręconej śruby. Słabo przymocowany do urządzenia zasadniczego zaczep paska może się odczepić, co grozi upadkiem narzędzia. Grozi to wypadkiem lub obrażeniami ciała. •• Co pewien czas należy sprawdzić siłę dokręcenia śruby. W przypadku stwierdzenia poluzowania, należy ją porządnie dokręcić. •• Zaczep paska powinien być porządnie i bezpiecznie zamocowany na pasku od spodni lub innym pasku.
[Ładowarka] (3) Ostrzeżenie o przeciążeniu Ładowanie PRZESTROGA: Jeżeli temperatura akumulatora spadnie mniej więcej poniżej −10°C, ładowanie zostanie automatycznie przerwane, aby zapobiec degradacji akumulatora. 2) Zakres temperatur otoczenia jest między 0°C a 40°C. Korzystanie z akumulatora w temperaturze poniżej 0°C może objawiać się nieprawidłowym działaniem narzędzia.
UWAGA: Nie na wszystkich akumulatorach występują znaczniki (Q) (na stronie 2). 2 Wsunąć w kierunku strzałki. [Fig.10 ] 3. Podczas ładowania świeci lampka ładowania. Po zakończeniu ładowania, wewnętrzny elektroniczny układ przełączający zostanie automatycznie aktywowany, aby nie doszło do przeładowania. •• Ładowanie nie rozpocznie się dopóki akumulator jest gorący (na przykład bezpośrednio po zakończeniu uciążliwej operacji).
Informacje dla użytkowników dotyczące zbiórki i utylizacji starego sprzętu oraz zużytych baterii i akumulatorów Przedstawione symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub dołączonej dokumentacji informują, że zużytych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, jak również baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych.
VII. DODATEK MAKSYMALNE ZALECANE PARAMETRY Model nr Napięcie silnika Osadzanie Wkręt do elementów wkrętów metalowych Wkręt do drewna Wiercenie Wkręt samogwintujący Do drewna Do metalu Do muru EY74A2 14,4 V prądu 18 V prądu stałego stałego EY79A2 14,4 V prądu 18 V prądu stałego stałego M5 Φ 6,8 mm Φ 8 mm Φ 6,8 mm Φ 8 mm Φ 6 mm Φ 35 mm Φ 38 mm Φ 35 mm Φ 38 mm Φ 13 mm — Φ 13 mm DODATEK GWARANCYJNY •• Awarie i uszkodzenia spowodowane intensywnym zgodnym użytkowaniem (np. w fabryce na linii montażowej itp.
URZĄDZENIE ZASADNICZE Model nr Napięcie silnika EY74A2 EY79A2 14,4 V prądu 18 V prądu 14,4 V prądu 18 V prądu stałego stałego stałego stałego Prędkość Niska 30 – 400 min-1 30 – 470 min-1 30 – 400 min-1 30 – 470 min-1 bez (obr./min) (obr./min) (obr./min) (obr./min) obciążenia Wysoka 70 – 1350 min-1 70 – 1580 min-1 70 – 1350 min-1 70 – 1580 min-1 (obr./min) (obr./min) (obr./min) (obr./min) Parametry uchwytu Φ 1,5 mm – Φ 13 mm Φ 1,5 mm – Φ 13 mm Moment obrotowy sprzęgła ok. 0,5 N•m – 4,4 N•m ok.
Původní pokyny: Anglicky Překlad původních pokynů: Další jazyky Před použitím si přečtěte příručku „Bezpečnostní pokyny“ a následující text. I. ÚČEL POUŽITÍ II. DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tyto nástroje lze používat k utahování vrutů v režimu šroubování a k vrtání otvorů do dřeva a kovu v režimu vrtání. Model EY79A2 lze navíc použít k vrtání otvorů do nezpevněného betonu a podobných materiálů v režimu příklepu.
CS UPOZORNĚNÍ •• Používejte pouze bloky baterií Panasonic, které jsou určeny k použití s tímto dobíjecím nástrojem. •• Společnost Panasonic neodpovídá za škody ani nehody způsobené použitím recyklovaného nebo padělaného bloku baterií. •• Nevhazujte blok baterie do ohně ani jej nevystavujte nadměrným teplotám. •• Zamezte styku kovových předmětů s konektory bloku baterie. •• Nepřenášejte ani neskladujte blok baterie ve stejném obalu jako hřebíky či jiné kovové předměty.
[Hlavní jednotka] UPOZORNĚNÍ Při skladování či přenášení nástroje nastavte páčku Dopředu/dozadu do středové polohy (zámek spouště). POZNÁMKA: Dávejte pozor, aby žádný předmět nepřišel do styku se spouští. Pokud nějaký předmět do styku se spouští přijde, může i při nastavení páčky Dopředu/dozadu do středové polohy (zamčeno) stále procházet slabý elektrický proud, což může vést k nadměrnému vybíjení bloku baterie a jeho následným poruchám. Ovládání spouště a páčky Dopředu/ dozadu [Fig.5] 1.
Funkce ovládání rychlosti Nastavení maximální rychlosti. 1. Stiskněte tlačítko nastavení rychlosti a zvolte rychlost. Rychlost přechází v pořadí od nejvyšší (H) přes střední (M) k nejnižší (L) a potom k zastavení (OFF; kontrolka nesvítí). 2. Výběrem polohy OFF dojde k uvolnění. Zobrazeno H M L OFF Režim nízké rychlosti Přibližně 300 min-1 (ot./min) Přibližně 200 min-1 (ot./min) Přibližně 150 min-1 (ot./min) Běžná rychlost 18 V, přibližně 470 min-1 (ot./min) 14,4 V, přibližně 400 min-1 (ot.
Indikátor Změna umístění háku na opasek [Fig.8] Stav baterie Svítí 3 kontrolky Baterie je zcela nebo téměř úplně nabitá Svítí 2 kontrolky Zbývá přibližně 60 % Svítí jedna kontrolka Téměř vybitá baterie - Potřeba brzkého nabití Blikají 3 kontrolky Baterie vybitá - Potřeba okamžitého nabití Hák na opasek lze připevnit k oběma stranám jednotky. 1. Sejmutí háku (1) Odšroubujte matici. (2) Vytáhněte hák. 2. Připevnění háku na druhou stranu (1) Zasuňte hák na druhé straně.
•• Pokud se motor či baterie zahřeje, spustí se ochranná funkce a motor či baterie se vypne. Kontrolka přehřátí na ovládacím panelu po spuštění této funkce svítí nebo bliká. •• Pokud se spustí funkce ochrany proti přehřátí, nechte nástroj dostatečně vychladnout (alespoň 30 minut). Nástroj bude možné znovu používat po zhasnutí kontrolky přehřátí. •• Nepoužívejte nástroj tak, aby to způsobovalo opakované spouštění funkce ochrany před přehřátím.
2) Rozmezí okolních teplot je mezi 0 °C a 40 °C. Používá-li se blok baterií při teplotě baterie nižší než 0 °C, nemusí nástroj fungovat správně. 3) Nabíječku používejte při teplotách mezi 0 °C a 40 °C a nabíjejte baterii při podobné teplotě, jakou má samotná baterie. (Mezi teplotou baterie a teplotou v místě nabíjení nesmí být větší rozdíl než 15 °C.) 4) Při dobíjení studeného (pod 0 °C) bloku baterie v teplejším prostředí nechte zde blok baterie alespoň jednu hodinu, aby se zahřál na okolní teplotu.
UKAZATELE Nabíjení je dokončeno. (plné nabití.) Baterie je nabita přibližně z 80 %. Nabíjí se. Nabíječka je zapojena do zásuvky střídavého proudu. Připraveno k nabíjení. (Zelená) (Oranžová) Kontrolka stavu nabíjení. Vlevo se rozsvítí zeleně, vpravo oranžově. Blok baterie je chladný. Blok baterie se nabíjí pomaleji za účelem snížení zátěže baterie. Blok baterie je zahřátý. Nabíjení začne, až teplota bloku baterie poklesne.
[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii] Tyto symboly platí pouze v Evropské unii. Chcete-li tyto položky zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo dealera o správný postup likvidace. V. ÚDRŽBA •• K otírání jednotky používejte pouze suchý měkký hadřík. K čištění nepoužívejte vlhké hadříky, ředidla, benzin ani jiná těkavá rozpouštědla. •• V případě, že dovnitř nástroje nebo bloku baterie pronikne voda, nechte vodu co nejdříve vytéct a baterii vyschnout.
HLAVNÍ JEDNOTKA Č. modelu Napětí motoru EY74A2 EY79A2 14,4 V, 18 V, 14,4 V, 18 V, stejnosměrný stejnosměrný stejnosměrný stejnosměrný proud proud proud proud Neutrální Nízká rychlost 30 – 400 min-1 30 – 470 min-1 30 – 400 min-1 30 – 470 min-1 rychlost (ot./min) (ot./min) (ot./min) (ot./min) Vysoká rychlost 70 – 1350 min-1 70 – 1580 min-1 70 – 1350 min-1 70 – 1580 min-1 (ot./min) (ot./min) (ot./min) (ot.
Az eredeti használati utasítás nyelve: angol Az eredeti használati utasítás fordítása: egyéb nyelvek 8) Használat előtt olvassa el a „Biztonsági utasítások” c. füzetet és a következő tudnivalókat. I. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ezek a szerszámgépek tengelykapcsolós üzemmódban csavarok meghúzására, fúrás üzemmódban pedig fába és fémbe történő furatkészítésre használhatók. Továbbá, az EY79A2 típus ütvefúró üzemmódban puha betonba vagy ahhoz hasonló felületekbe történő furatkészítésre használható. II.
HU FIGYELMEZTETÉS •• Ehhez az újratölthető szerszámgéphez kizárólag a hozzá tervezett Panasonic akkumulátoregységek használhatók, más gyártmány használata tilos. •• A Panasonic semmilyen felelősséget sem vállal az újrahasznosított vagy nem eredeti akkumulátoregységek használatából eredő károkért vagy balesetekért. •• Az akkumulátoregységet ne dobja tűzbe, és ne tegye ki intenzív hőhatásnak. •• Ne engedje, hogy fémtárgyak érjenek az akkumulátoregység érintkezőihez.
[Fő egység] FIGYELEM: A sérülés megelőzése érdekében ne működtesse az irányváltó kart, amíg a fúró-/ csavarozófej teljesen le nem állt. FIGYELEM A szerszámgép tárolása vagy szállítása során állítsa az irányváltó kart középállásba (reteszelt helyzet). A tengelykapcsoló nyomaték-beállítása Állítsa a nyomatékot a tengelykapcsoló 18-féle beállításának egyikére, vagy a „ ”, „ (Csak az EY79A2 típus esetén)” pozícióba.
•• A gép üzemeltetése közben ne érintkezzen a szellőzőnyílásokból kiáramló levegővel, mivel az a nagy terhelés miatt felforrósodhat, és sérülést okozhat. Fordulatszám-szabályozó funkció A maximális fordulatszám beállítása. 1. Nyomja meg a fordulatszám-beállító gombot, és válasszon ki egy fordulatszámot. A fordulatszám beállítása először H (magas), majd M (közepes), utána L (alacsony), majd végül OFF (KI) (a lámpa nem világít) értékre változik. 2. A gomb kioldásához az OFF (KI) beállítást válassza.
MEGJEGYZÉS: A töltésjelző a következő esetekben a gomb megnyomásakor nem javítja az akkumulátor töltésszintjét. •• A készülék ki van kapcsolva. •• Közvetlenül az akkumulátoregység csatlakoztatása után. •• A fő egységet vagy az akkumulátor töltésjelzőjének gombját kb. öt percig nem használták. Az indítókapcsoló megnyomása után nyomja meg ismét az akkumulátor töltésjelzőjének gombját. •• Ha az akkumulátor hőmérséklete magas, állítsa le a szerszámgépet, és várja meg, amíg az akkumulátor lehűl.
FIGYELMEZTETÉS! •• A csavar erős meghúzásával biztosítsa az övkampó megfelelő rögzítését a fő egységhez. Ha az övkampó nincs megfelelően rögzítve a fő egységhez, akkor leválhat róla, és a készülék leeshet. Ez balesetet vagy sérülést okozhat. •• Rendszeresen ellenőrizze a csavar meghúzását. Ha lazának találja, húzza meg erősen. •• Az övkampót mindig szorosan és biztonságosan rögzítse a derékszíjához vagy más hevederhez. Ügyeljen rá, hogy a készülék ne csúszhasson le a szíjról.
[Akkumulátoregység] 4) Az akkumulátoregység megfelelő használatával kapcsolatos tudnivalók [Fig.9] •• Az újratölthető akkumulátorok élettartama korlátozott. •• Az optimális élettartam érdekében a lítium-ion akkumulátoregységet használat után feltöltetlen állapotban kell tárolni. •• Az akkumulátoregység használatakor ügyeljen a munkahely jó szellőzésére. Tudnivalók a biztonságos használat érdekében •• Az akkumulátoregységet úgy tervezték, hogy a biztonság érdekében két lépésben kelljen behelyezni.
6. Ha az akkumulátoregység hőmérséklete 0 °C vagy alacsonyabb, akkor a teljes feltöltéshez a szokásosnál több időre van szükség. Az akku még teljesen feltöltött állapotban is csak egy normál üzemi hőmérsékleten működő, teljesen feltöltött akkumulátor teljesítményének kb. 50%-át nyújtja. 7. Ha nem alszik ki a (zöld) töltésjelző lámpa, akkor forduljon hivatalos márkakereskedőhöz. 8. Ha egy teljesen feltöltött akkumulátoregységet visszahelyeznek a töltőbe, akkor a töltésjelző lámpa világítani kezd.
Tájékoztató a felhasználók számára az elhasznált készülékek és akkumulátorok gyűjtésére és ártalmatlanítására vonatkozóan A termékeken, csomagoláson és/vagy a mellékelt dokumentumokon ezek a szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket, illetve akkumulátorokat el kell különíteni a közönséges háztartási hulladéktól.
GARANCIÁRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTÉS •• Tartós (pl. gyári szerelőszalag melletti) használat okozta meghibásodásokra és károkra a garancia nem vonatkozik. •• Ha a szerszámgép vagy az akkumulátoregység belsejét víz éri, mielőbb öntse ki azt, és hagyja megszáradni az érintett részeket. Gondosan távolítsa el a szerszámgép belsejében összegyűlt port és vasreszeléket. Ha a szerszámgép használata közben bármilyen problémát tapasztal, kérje szerviz segítségét. VIII.
- 151 - EY74A2_EU.
Panasonic Testing Centre Panasonic Europe Ltd. Hamburg office Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 1006,Kadoma,Osaka 571-8501,Japan http://www.panasonic.com EN. DE. FR. IT. NL. ES. DA. SV. NO. FI. TR. PL. CS. HU. EY971074A202 2015.10 F EY74A2_EU.
