BBHCA7CE_IG.
BBHCA7CE_IG.book Page 2 Wednesday, February 3, 2010 1:27 PM Installation Guide AC Adaptor Model No. Indoor Use Only BB-HCA7 Please read this manual before using, and save this manual for future reference. Supported Product (Customer-Provided) How to Use This Manual Compatible Cameras (as of August 2009) This manual describes safety instructions, included items, specifications, and how to connect this product. Abbreviation This product is the dedicated AC adaptor for some of our cameras.
BBHCA7CE_IG.book Page 3 Wednesday, February 3, 2010 1:27 PM Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) English This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.
BBHCA7CE_IG.book Page 4 Wednesday, February 3, 2010 1:27 PM Connecting this product Connect the AC cord to the AC adaptor, connect the AC adaptor cord to the DC IN jack, and plug the AC cord into the power outlet. For more information about handling the wiring and connections between the AC adaptor and the camera, please refer to the manual of the camera. • When you operate the camera, the power outlet should be near the camera and easily accessible. • Only use this product with compatible cameras.
BBHCA7CE_IG.book Page 5 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Guide d’installation Adaptateur secteur Modèle numéro Utilisation à l’intérieur uniquement BB-HCA7 Comment utiliser ce manuel Ce manuel décrit les instructions de sécurité, les composants inclus, les caractéristiques techniques et la manière de connecter ce produit.
BBHCA7CE_IG.book Page 6 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
BBHCA7CE_IG.book Page 7 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Comment connecter ce produit Français Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur, raccordez le cordon de l’adaptateur secteur à la Fiche DC-IN, et branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant. Pour plus d’informations sur la manipulation des câbles et des connexions entre l’adaptateur secteur et la caméra, reportez-vous au manuel de la caméra.
BBHCA7CE_IG.book Page 8 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Installationsanleitung Netzadapter Modellnr. Nur für den Einsatz in Innenräumen BB-HCA7 Lesen Sie diese Anleitung vor dem Verwenden des Produkts und heben Sie sie auf, um sie zu einem späteren Zeitpunkt zur Verfügung zu haben. Verwenden des vorliegenden Handbuchs Dieses Handbuch enthält Sicherheitshinweise, Informationen zu den mitgelieferten Teilen, Spezifikationen und Informationen zum Anschließen dieses Produkts.
BBHCA7CE_IG.book Page 9 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätze der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
BBHCA7CE_IG.book Page 10 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Anschließen dieses Produkts Schließen Sie das Netzkabel an den Netzadapter und das Netzadapterkabel an die Buchse DC IN an. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an. Weitere Informationen zu Verkabelung und Verbindung zwischen dem Netzadapter und der Kamera finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera. • Wenn die Kamera in Betrieb ist, sollte sich die Steckdose in der Nähe der Kamera befinden und einfach zugänglich sein.
BBHCA7CE_IG.book Page 11 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Guida di installazione Adattatore CA Nr. modello. Solo uso interno BB-HCA7 Prima di utilizzare il prodotto, leggere questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Come utilizzare questo manuale In questo manuale vengono descritte le istruzioni per la sicurezza, gli elementi, le specifiche tecniche, nonché la modalità di collegamento di questo prodotto.
BBHCA7CE_IG.book Page 12 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
BBHCA7CE_IG.book Page 13 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Collegamento del prodotto Collegare il cavo CA all’adattatore CA, collegare il cavo dell’adattatore CA alla presa DC IN e quindi collegare il cavo CA alla presa di corrente. Per ulteriori informazioni sulla gestione dei cablaggi e dei collegamenti tra l’adattatore CA e la videocamera, vedere il manuale della videocamera.
BBHCA7CE_IG.book Page 14 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Guía de instalación Adaptador de CA Nº de modelo Sólo uso en interiores BB-HCA7 Lea este manual antes del uso y guárdelo para consultarlo más adelante. Uso de este manual En este manual se describen instrucciones de seguridad, elementos incluidos, especificaciones y cómo conectar este aparato. Abreviación Aparato compatible (proporcionado por el cliente) Este aparato es el adaptador de CA dedicado para algunas de nuestras cámaras.
BBHCA7CE_IG.book Page 15 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
BBHCA7CE_IG.book Page 16 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Conexión de este aparato Conecte el cable de CA al adaptador de CA, conecte el cable del adaptador de CA a la toma DC IN y enchufe el cable de CA a la toma de corriente. Para obtener más información sobre la manipulación de cables y conexiones entre el adaptador de CA y la cámara, consulte el manual de la cámara. • Cuando ponga en funcionamiento la cámara, la toma de corriente debe estar cerca de la cámara y se debe tener fácil acceso a la toma.
BBHCA7CE_IG.book Page 17 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Руководство по установке Адаптер переменного тока № модели Только для внутреннего использования BB-HCA7 Настоятельно рекомендуется ознакомиться с этим руководством до начала использования и сохранить его для обращения в будущем. Пользование этим руководством В этом руководстве описаны правила техники безопасности, комплект поставки, технические характеристики и способ подключения этого изделия.
BBHCA7CE_IG.book Page 18 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM ВНИМАНИЕ: Любые изменения или модификации, не одобренные явно стороной, ответственной за соответствие требованиям, может привести к приостановке полномочий пользователя на эксплуатацию оборудования. Среда: Избегайте чрезмерной задымленности, пыли, механической вибрации, ударов или попадания прямого солнечного света. Повседневный уход: Вытирайте это изделие мягкой тканью. Не используйте бензин, растворитель или любой абразивный порошок.
BBHCA7CE_IG.book Page 19 Wednesday, February 3, 2010 11:17 AM Подключение этого изделия Подключите шнур питания к адаптеру переменного тока, подключите шнур адаптера переменного тока к гнезду DC IN (Вход для постоянного тока) и включите шнур питания в электрическую розетку. Дополнительные сведения об обращении с проводкой и соединениями между адаптером переменного тока и камерой см. в руководстве по эксплуатации камеры.
BBHCA7CE_IG_zh.fm Page 20 Wednesday, February 3, 2010 10:43 AM 安装手册 交流适配器 型号 ҙկᅸݙՓ⫼ BB-HCA7 请在使用前阅读本手册并保存本手册以备日后参考。 支持的产品（用户提供） 本产品为专用于部分摄像机的交流适配器。有关最新信 息，请访问 panasonic 网络摄像机网站 http://panasonic.net/pcc/ipcam/ 如何使用本手册 本手册介绍了安全使用说明，附带物品、规格以及如何 连接本产品。 兼容摄像机（自2009年8月起） 型号: BB-HCM715CE, BB-HCM735CE 本产品可以用于其他网络摄像机型号。 缩写 • 在本手册中，称“网络摄像机”为“摄像机”。 重要安全事项说明 使用本产品时，为减小发生火灾、触电或人身伤害的风险，务请始终遵循基本安全注意事项。 1. 阅读并了解所有说明。 2. 保存好这些说明。 3. 注意所有警告。 4. 遵循所有说明。 5. 切勿将本产品暴露于雨水或任何潮湿环境。 6.
BBHCA7CE_IG_zh.fm Page 21 Wednesday, February 3, 2010 10:43 AM 注意： 未经责任方特别许可，任何更改或修正会造成操作本装置的用户权限无效。 环境： 避免过多烟雾、灰尘、机械振动、震动或阳光直射。 日常维护： 用软布擦拭本产品。请勿使用轻质汽油、稀释剂或任何研磨粉。 如长时间不使用本产品，请将交流电线的插头从插座上拔下。 如果存在任何问题： 请咨询授权的维修中心。 由于使用、损坏本产品而造成的任何后果，本公司不负任何责任。 附带物品 规格 提供以下物品。 交流适配器 型号: BB-HCA7 交流适配器. . . . . . . . . . . 1 部件号：PQLV225Z 导线长度：约 3 m 交流电线. . . . . . . . . . . . . 1 部件号：PFJA02A006Z 导线长度：约 1.8 m 安装手册 （本手册） . . . . . . . . . . . . . 1 延长线 . . . . . . . . . . . . . .
BBHCA7CE_IG-kr.fm Page 22 Wednesday, February 3, 2010 11:03 AM 설치 가이드 AC 어댑터 모델 번호 ⟎ᖞ#ⳮ⮓ BB-HCA7 사용하기 전에 이 매뉴얼을 자세히 읽어본 다음 잘 보관 해 두었다가 나중에 참조하십시오. 이 매뉴얼을 사용하는 방법 이 매뉴얼에서는 안전 지침, 기본 구성품, 사양 및 제품 연결 방법에 대해 설명합니다. 약어 • 이 매뉴얼에서 “카메라”는 “네트워크 카메라”를 의미 합니다. 지원 제품(별매) 이 제품은 특정 Panasonic 카메라의 전용 AC 어댑터입 니다. 최신 정보를 보려면 다음 Panasonic 네트워크 카 메라 지원 웹 사이트를 참조하십시오. http://panasonic.net/pcc/ipcam/ 호환 카메라(2009년 8월 현재) 모델 번호: BB-HCM715CE, BB-HCM735CE 이 제품에 사용할 수 있는 네트워크 카메라 모델이 추가 될 수 있습니다.
BBHCA7CE_IG-kr.fm Page 23 Wednesday, February 3, 2010 11:03 AM 주의: 규정 준수 담당자의 명시적 승인 없이 변경하거나 개조할 경우 사용자의 장비 조작 권한이 취소될 수 있습니다. 환경: 과도한 연기, 먼지, 기계적 진동, 충격 또는 직사광선을 피하십시오. 정기적 점검: 이 제품을 부드러운 천으로 닦으십시오. 벤젠, 시너 또는 연마제 분말을 사용하지 마십시오. 장기간 사용하지 않을 때는 콘센트에서 AC 코드 플러그를 분리하십시오. 문제가 발생한 경우: 공식 서비스 센터에 문의하십시오. 이 제품의 사용, 손상 또는 사용이나 손상 모두로 인해 발생하는 결과에 대해서는 어떠한 책임도 지지 않습니다. 기본 구성품 사양 다음 품목이 제공됩니다. AC 어댑터 모델 번호: BB-HCA7 AC 어댑터 . . . . . . . . . . . 1 주문 번호: PQLV225Z 코드 길이: 약 3m AC 코드 . . . . . . . . . . . . .
BBHCA7CE_IG.book Page 24 Wednesday, February 3, 2010 11:21 AM Installationsvejledning Netadapter Modelnr. Kun til indendørs brug BB-HCA7 Læs denne vejledning før brug, og gem den til senere reference. Understøttet produkt (leveret af kunden) Sådan bruger du denne vejledning Kompatible kameraer (august 2009) Denne vejledning indeholder sikkerhedsinstruktioner, medfølgende dele, specifikationer og vejledning i tilslutning af produktet.
BBHCA7CE_IG.book Page 25 Wednesday, February 3, 2010 11:21 AM Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.
BBHCA7CE_IG.book Page 26 Wednesday, February 3, 2010 11:21 AM Tilslutning af dette produkt Sæt netledning i netadapter, sæt netadapterledning i DC IN-stikket, og sæt netledning i kontakten. Se vejledningen til kameraet for at få flere oplysninger om håndtering af ledninger og forbindelser mellem netadapter og kameraet. • Når du bruger kameraet, bør stikkontakten være i nærheden af kameraet og let tilgængelig. • Brug kun dette produkt sammen med kompatible kameraer.
BBHCA7CE_IG.book Page 27 Wednesday, February 3, 2010 11:21 AM Installationsguide Nätadapter Modell nr. Endast för inomhusbruk BB-HCA7 Läs den här bruksanvisningen före användning, och spara den för framtida referens. Aktuell produkt (tillhandahålls av kunden) Så här använder du bruksanvisningen Kompatibla kameror (från och med augusti 2009) Den här bruksanvisningen innehåller säkerhetsanvisningar, beskrivning av medföljande artiklar och information om anslutning av produkten.
BBHCA7CE_IG.book Page 28 Wednesday, February 3, 2010 11:21 AM Information om återvinning för användare av elektronisk utrustning (privatpersoner) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad.
BBHCA7CE_IG.book Page 29 Wednesday, February 3, 2010 11:21 AM Ansluta den här produkten Anslut nätsladd till nätadapter, anslut nätadaptersladden till DC IN-uttaget, och anslut nätsladden till vägguttaget. Mer information om hantering av kablar och anslutningar mellan nätadaptern och kameran hittar du i kamerans bruksanvisning. • När du använder kameran ska vägguttaget vara nära kameran och lätt åtkomligt. • Den här produkten ska bara användas tillsammans med kompatibla kameror.
BBHCA7CE_IG.
BBHCA7CE_IG.
BBHCA7CE_IG.book Page 32 Wednesday, February 3, 2010 11:21 AM © Panasonic System Networks Co., Ltd.
