Operating instructions

7 8
Encaje el sistema de navegación (opcional) en el
saliente de la selección inferior del adaptador.
Encaje el sistema de navegación (opcional) en el
saliente de la sección superior del adaptador.
Vista superiorVista superior
Fastgør navigationssystemet (ekstraudstyr) til
fremspringet på den nederste del af adapterpladen.
Fastgør navigationssystemet (ekstraudstyr) til
fremspringet på den øverste del af adapterpladen.
Set fra ovenSet fra oven
Założyć system nawigacji (opcja) na wypustkę w dolnej
części płytki łącznika.
Założyć system nawigacji (opcja) na wypustkę w górnej
części płytki łącznika.
Widokzgóry
Umístěte navigační systém (volitelný) na výstupek v
dolní části desky adaptéru.
Umístěte navigační systém (volitelný) na výstupek v
horní části desky adaptéru.
Pohledshora
Illessze a navigációs rendszert (opcionális) a felfogató
lap alsó részén lévő kiemelkedésre.
Illessze a navigációs rendszert (opcionális) a felfogató
lap felső részén lévő kiemelkedésre.
Felülnézet
Sovita navigointijärjestelmä (lisävaruste) paikalleen
sovitinlevyn alemmasta osasta tulevaan ulokkeeseen.
Sovita navigointijärjestelmä (lisävaruste) paikalleen
sovitinlevyn ylemmästä osasta tulevaan ulokkeeseen.
Näkymä ylhäältäNäkymä ylhäältä
1 2 3 4 5 6
A
B
3
5
C
4
A B A A B
Instalación del soporte de montaje en el coche.
Quite la lámina de protección y pegue firmemente el soporte de montaje.
Quite la lámina de seguridad.Quite la lámina de seguridad.
SalpicaderoSalpicadero
l Cuando la temperatura del aire es baja, caliente el disco de la ventosa.
Baje la palanca del soporte de montaje.
l
El soporte de montaje queda fijado en la
placa de montaje para salpicadero.
l
Compruebe que el soporte de montaje
esté firmemente sujeto.
Afloje la articulación de junta esférica.Afloje la articulación de junta esférica.
Suelte la articulación del brazo.Suelte la articulación del brazo.
Ajuste el ángulo del brazo.
Ajuste el ángulo de la junta esférica.Ajuste el ángulo de la junta esférica.
Gire la palanca del soporte de montaje hasta
que la dirección de la mire hacia arriba.mire hacia arriba.
Apriete la articulación de junta esférica.
Bloquee el brazo.Bloquee el brazo.
Instale el adaptador en el soporte de montaje.
l
Inserte las ranuras de enen .
Anbring monteringskonsollen på bilen.
Fjern det beskyttende ark, og fastgør monteringskonsollen.Fjern det beskyttende ark, og fastgør monteringskonsollen.
Fjern den selvklæbende bagside.Fjern den selvklæbende bagside.
InstrumentbrætInstrumentbræt
l Opvarm sugekoppen, når lufttemperaturen er lav.
Sænk håndtaget på monteringskonsollen.
l
Monteringskonsollen fastgøres til mon-
teringspladen til instrumentbrættet.
l
Kontrollér at monteringskonsollen er
fastgjort korrekt.
Løsn kugleledslåsen.Løsn kugleledslåsen.
Frigør armlåsen.Frigør armlåsen.
Justér armens vinkel.
Justér kugleledslåsens vinkel.Justér kugleledslåsens vinkel.
Drej håndtaget på monteringskonsollen, så
-retningen peger opad.
Stram kugleledslåsen.
Lås armen.Lås armen.
Fastgør adapterpladen til monteringskonsollen.
l
Montér rillerne fra ii .
Zamontuj wspornik mocujący w samochodzie.
Zdejmijbłonęochronnąipewnymruchemprzyklejwspornikmocujący.
Zdejmijbłonęzpodstawki.
Tablicarozdzielcza
l Wniskiejtemperaturzerozgrzejkrążekprzyssawki.
Opuść ramię wspornika mocującego.
l
 Wspornikmocującyzostałprzytwierdzony
dopłytkiinstalacyjnejpodstawki.
l
 Upewnij się,żewspornik mocującyjest
pewnieprzytwierdzonynaswoimmiejscu.
Poluzuj blokadę złącza kulowego.
Zwolnij blokadę ramienia. Zwolnij blokadę ramienia.Zwolnij blokadę ramienia.
Wyreguluj kąt ramienia.
Wyregulujkątzłączakulowego.
Obrócićdźwignięwspornikamocującegotak,
abykierunek byłzwróconykugórze.
Zaciągnij blokadę złącza kulowego.
Zablokuj ramię.
Przymocuj płytkę łącznika do wspornika mocującego.
l
 Włóżwyżłobienia w .
Montážní držák namontujte do automobilu.
Sejměteochrannoufóliiamontážnídržákpevněpřilepte.
Sejmětekrycífólii.
Přístrojovýpanel
l Přinízkýchteplotáchnahřejtediskpřísavky.
Sklopte páčku montážního držáku.
l
 Montážnídržákjepřipevněnkdescepro
montážnapalubnídesku.
l
 Ověřte,zdaje montážnídržákpevně
uchycennamístě.
Povolte blokování kulového kloubu.
Povolte blokování ramene. Povolte blokování ramene.Povolte blokování ramene.
Seřiďte úhel ramene.
Seřiďteúhelkulovéhokloubu.
Otočtepáčkumontážníhodržákutak,abyšipka
směřovalanahoru.
Přitáhněte blokování kulového kloubu.
Zablokujte rameno.
Na montážní desku připevněte desku adaptéru.
l
 Drážky nasuňtenavýčnělky .
Szerelje fel a tartókengyelt a gépkocsira.
Távolítsaelavédőlapot,majderősítsefelúgyakengyelt,hogyszilárdan
tartson.
Távolítsaelavédőlapot.
Műszerfal
l Haalevegőhőmérsékletealacsony,melegítsefelatapadókorongot.
Mozgassa lefelé a tartókengyel karját.
l
 Atartókengyelaműszerfalitartólaprarögzül.
l
 Ellenőrizzeatartókengyelrögzítésének
szilárdságát.
Lazítsa meg a gömbcsukló reteszét
Oldja ki a tartókar zárját.
Állítsa be a tartókar szögét.
Állítsabeagömbcsuklószögét.
Forgassaelaszerelőkonzolkarját,hogyaz 
irányfelfelénézzen.
Szorítsa meg a gömbcsukló reteszét.
Rögzítse a kart.
Csatlakoztassa a felfogató lapot a tartókengyelhez.
l
 Illessze hornyait -be.
Kiinnitä kiinnike autoon.
Irrota suojus ja kiinnitä kiinnike tiukasti paikalleen.Irrota suojus ja kiinnitä kiinnike tiukasti paikalleen.
Poista taustasuoja.Poista taustasuoja.
KojelautaKojelauta
l Jos ympäröivä lämpötila on alhainen, lämmitä imukuppilevy.
Paina kiinnikkeen kahva alas.
l
Kiinnike kiinnittyy kojelaudan kiinnitysle-
vyyn.
l
Tarkista, että kiinnike on tiukasti paikal-
laan.
Löysää pallonivelen lukitusta.Löysää pallonivelen lukitusta.
Vapauta varsilukko.Vapauta varsilukko.
Säädä varren kulmaa.
Säädä pallonivelen kulmaa.Säädä pallonivelen kulmaa.
Käännä kiinnikkeen vipua niin, että -suunta
on ylöspäin.
Kiristä pallonivelen lukitusta.
Lukitse varsi paikalleen.Lukitse varsi paikalleen.
Kiinnitä sovitinlevy kiinnikkeeseen.
l
Aseta urat paikoilleenpaikoilleen kuvan mukaisesti.
Instalación del soporte de montaje / Montering af monteringskonsollen /
Montowanie wspornika mocującego / Montáž montážního držáku /
A tartókengyel felszerelése / Kiinnikkeen kiinnittäminen
B
A
6
EspañolDansk

Notas:
l
Las especificaciones y el diseño están sujetos a
modificaciones sin previo aviso por la incorporación
de avances de la tecnología.
l
Algunas cantidades e ilustraciones de este manual
pueden ser diferentes en su producto.
Dimensiones (ventosa)
 83 mm
Peso 125 g
Procedimiento para la
instalación
Tipo de ventosa
Longitud del cordel 35 cm aproximadamente ya instalado
Español
Dansk

Mantenimiento / Vedligeholdelse / Konserwacja /
Údržba / Karbantartás / Huolto
Precauciones durante la limpieza
Este producto se ha diseñado y fabricado para
requerir un mantenimiento mínimo. Limpie
periódicamente la superficie externa con un paño
seco. Nunca utilice bencina ni disolventes de ningún
tipo.
Limpieza del aparato
Si el aparato está sucio, límpielo pasando un paño suave por la superficie.
1
Empape el paño en una solución de jabón lavavajillas y agua, y retuérzalo bien.
2
Pase el paño por la superficie con suavidad y séquela con un paño seco.
A
7
8
Especificaciones
Español
Bemærkninger:
l
Specifikationerne og designet kan ændres uden
varsel på grund af forbedringer i teknologien.
l
Visse figurer og illustrationer i denne vejledning kan
være anderledes end vores produkt.
Mål (sugekop)
 83 mm
Vægt 125 g
Installationsprocedure Sugekoptype
Snorlængde Cirka 35 cm efter installation
Specifikationer
Dansk
Uwagi:
l
 Wzwiązkuzulepszeniamistosowanejtechnologii,dane
techniczneorazkonstrukcja urządzeniamogąulec
zmianiebezpowiadomienia.
l
 Posiadany wyrób może różnićsięwyglądem od
przedmiotuprzedstawianegonarysunkachiilustracjach.
Wymiary(Przyssawka)
 83mm
Ciężar 125 g
Proceduramontażu Typprzyssawki
Długośćsznurka Ok.35cmpozainstalowaniu
Dane techniczne

Poznámky:
l
 Technickéúdajeadesignmohoubýtvrámcivylepšování
pozměněnyibezpředchozíhoupozornění.
l
 Některáčíslaaobrázkyvtétopříručcemohoubýtjiná
nežnaVašemvýrobku.
Rozměry(přísavka)
 83mm
Hmotnost 125 g
Postuppřiinstalaci Typpřísavky
Délkalanka Přibližně35cmpoinstalaci
Technické údaje

Megjegyzések:
l
 Aműszakiadatokésatermékmegjelenéseafolyamatos
fejlesztéskövetkeztébenelőzetesértesítésnélkülis
változhatnak.
l
 Az útmutatónkban szereplőegyes ábrákésrajzok
eltérhetnekatermékvalódimegjelenésétől.
Méretek(tapadókorong)
 83mm
Tömeg 125 g
Telepítésifolyamat Tapadókorongtípusa
Zsinórhossza Felszerelvekb.35cm.
Műszaki adatok

Huomautuksia:
l
Teknisiä tietoja ja muotoilua voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta, koska kehitämme tuotteitamme
jatkuvasti.
l
Osa tässä käyttöohjeessa esitetyistä kuvista ja
piirroksista voi poiketa omistamastasi laitteesta.
Mitat (imukuppi)
 83 mm
Paino 125 g
Asennustapa Imukuppityyppi
Nuoran pituus Noin 35 cm asennettuna
Tekniset tiedot

Notas:
l
No aplique productos de limpieza directamente sobre la superficie del
aparato, puesto que cabe la posibilidad de que el líquido penetre en su
interior.
Advarsel om rengøring
Produktet er blevet udformet og fremstillet til at
kunne sikre en minimal vedligeholdelse. Brug en
tør blød klud til rutinemæssig ydre rengøring. Brug
aldrig sprit, fortynder eller andre opløsningsmidler.
Rengøring af denne enhed
Når enheden bliver beskidt, bør du tørre displayets overflade af med en blød klud.
1
Fugt den bløde klud i opvaskesæbe, der er fortyndet med vand, og vrid den
godt.
2
Tør let. Tør den samme overflade med en tør klud.
Bemærkninger:
l
Eftersom der er risiko for, at vanddråber trænger ind i enheden, bør du
ikke anvende rengøringsmiddel direkte på overfladen.
Uwaga dotycząca czyszczenia
Zakupionyproduktzostałzaprojektowanyiwyprodukowany
tak,bywymagałkonserwacjijedyniewminimalnymstopniu.
Dorutynowegoczyszczenia zewnętrznejstronynależy
użyćsuchej,miękkiejściereczki.Nigdynienależystosować
benzyny,rozcieńczalnikaczyinnychrozpuszczalników.
Czyszczenie urządzenia
Jeżeliurządzeniejestbrudne,należyprzetrzećpowierzchnięwyświetlaczazapomocą
miękkiejściereczki.
1
  Zwilżyćmiękkąściereczkęśrodkiemdozmywanianaczyńrozcieńczonymwodąidobrzewycisnąć.
2
 Lekkoprzetrzeć.Przetrzećtęsamąpowierzchnięsuchąściereczką.
Uwagi:
l
  Zewzględunamożliwośćdostaniasiękropliwodydownętrzaurządzenia,
nienależy stosowaćśrodka czyszczącegobezpośrednio na jego
powierzchnię.
Upozornění ohledně čištění
Produkt je navržen avyroben tak, aby vyžadoval
minimálníúdržbu.Propravidelnéčištěnívnějšíčásti
použijtesuchýhadřík.Nikdynepoužívejtebenzín,ředidlo
anijinározpouštědla.
Čištění jednotky
Pokudjejednotkaznečištěná,otřetepovrchdisplejeměkkýmhadříkem.
1
 Navlhčeteměkkýhadříkvjarovévoděadobřejejvyždímejte.
2
 Jemnějednotkuotřete.Povrchotřeteisuchýmhadříkem.
Poznámky:
l
 Protožeexistujemožnost,žesedojednotkydostanevoda,nepoužívejte
čisticíprostředkypřímonapovrch.
Figyelmeztetés a tisztítással kapcsolatban
Akészüléketúgyterveztékésgyártották,hogyminimális
karbantartást igényeljen. Használjonszáraz, puha
törlőkendőtamegszokottkülsőtisztításhoz.Sohane
használjonbenzint,hígítószertvagymásoldószereket.
A készülék tisztítása
Haakészülékszennyeződött,töröljeleakijelzőfelületétegypuhakendővel.
1
 Nedvesítsemegapuhakendőtmosogatószeresvízzel,ésjólcsavarjaki.
2
 Töröljelefinoman.Töröljeleugyanaztafelületetegyszárazkendővelis.
Megjegyzés:
l
 Mivelfennállalehetőségeannak,hogyvízcseppekjutnakakészülék
belsejébe,ezértközvetlenülnealkalmazzontisztítószertafelületen.
Muistutus puhdistamisesta
Tuote on suunniteltu ja valmistettu tarvitsemaan
mahdollisimman vähän huoltoa. Puhdista ulkopinta
säännöllisesti kuivalla pehmeällä liinalla. Älä koskaan
käytä bensiiniä, ohennetta tai muita liuottimia.
Laitteen puhdistaminen
Kun laite likaantuu, pyyhi näytön pinta pehmeällä liinalla.
1
Kostuta pehmeä liina vedellä laimennetulla astianpesuaineella ja väännä hyvin
kuivaksi.
2
Pyyhi kevyesti. Kuivaa pinta kuivalla liinalla.
Huomautuksia:
l
Koska laite ei ole vesitiivis, älä levitä puhdistusainetta suoraan sen
pinnalle.
Evitar la caída del soporte
Utilice siempre la cuerda y el tornillo de rosca incluidos para sujetar el soporte firmemente al
coche y evitar que éste se caiga al salpicadero en el evento, poco probable, de que la ventosa se
separara del soporte del salpicadero.
Tornillo con rosca
(3 mm  12 mm)
Separe el soporte e intente moverlo,
y ajuste la longitud de la cuerda y
la posición el tornillo de rosca de
forma que el soporte quede sujeto
al salpicadero y no se caiga.
 No está permitido instalar el producto en la cubierta del airbag o en cualquier otro lugar donde
pueda dificultar el funcionamiento del airbag.
 Asegúrese de que la cuerda no dificulta la conducción.
 Utilice el tornillo de rosca designado para la instalación.
A
B
Anvend altid den medfølgende snor og selvborende skrue til sikkert
at fastgøre holderen til bilen for at forhindre at den falder ned fra
instrumentbrættet i det usandsynlige tilfælde, at holderens sugekop
skulle løsne sig fra instrumentbrættet.
 Det er forbudt at installere produktet oven på dækslet til airbaggen,
eller på et sted hvor den er i vejen for airbaggen.
 Sørg for at snoren ikke forstyrrer kørslen.
 Anvend den anviste selvborende skrue til installeringen.
selvborende skrue (3 mm  12 mm)
Løsn holderen og prøv at flytte den, og juster længden på
snoren og placeringen af den selvborende skrue sådan at
holderen sidder fast på instrumentbrættet og ikke falder ned.
A
B
Forebyg at holderen falder ned /
Zapobieganie upadkowi statywu /
Zabraňte upadnutí stojanu /
Az állvány leesésének megakadályozása /
Estä jalustan putoaminen
Należyzawszeużywaćdołączonegosznurkaiwkrętasamogwintującego,
bypewniezamocowaćstatywwsamochodzie,cozapobiegaupadkowi
statywuztablicyrozdzielczejpodczasnieoczekiwanegowypadku,wktórym
przyssawkastatywumogłabyodpaśćodtablicyrozdzielczej.
 Zabronionejestinstalowanieproduktunapokrywiepoduszkipowietrznej
wmiejscu,wktórymzakłócałbyondziałaniepoduszkipowietrznej.
 Upewnićsię,żesznureknieprzeszkadzawkierowaniupojazdem.
 Doinstalacjinależyużyćspecjalniedotegoceluprzeznaczonegowkrętasamogwintującego.
wkrętsamogwintujący(3mm12mm)
Odłączyćstatywispróbowaćgoprzesunąć,atakżewyregulować
długośćsznurkaizałożyćwkrętsamogwintującywtakisposób,by
statywzostałumocowanynastałenatablicyrozdzielczejinieupadł.
A
B
Stojanvždybezpečněpřichyťtekautomobilupomocídodanéholanka
asamořeznéhošroubu,abyvpřípaděuvolněnípřísavkynemohlstojan
upadnoutzpřístrojovédeskydolů.
 Umístěnípřístrojenakrytairbagunebonamísto,kdebybránilsprávné
funkciairbagu,jezakázáno.
 Dbejte,abyvámlankonepřekáželopřiřízení.
 Přiinstalacipoužijteurčenýsamořeznýšroub.
samořeznýšroub(3mm12mm)
Uvolnětestojanapohybujtejím.Současněupravtedélkulanka
apolohusamořeznéhošroubutak,abystojanvpřípaděsvého
uvolněnízůstalnapřístrojovédesceaneupadldolů.
A
B
Mindenesetbenhasználjaamellékeltönmetszőcsavartészsinórt az
állványbiztonságosrögzítéséhez,annakérdekében,hogyneessenle
a műszerfalról,haelőfordulazanemtúlvalószínűesemény,hogy a
tapadókorongelengediaműszerfalat.
 Atermékettilosalégzsákotfedőlapravagyolyanhelyrefelszerelni,ahol
alégzsákműködésétakadályozhatja.
 Győződjönmegróla,hogyazsinórnemakadályozzaavezetést.
 Afelszereléshezamellékeltönmetszőcsavarthasználja.
önmetszőcsavar(3mm12mm)
Válasszaleazállványtéspróbáljamegmozgatni,ésállítsa
beazsinórhosszát,valamintacsavarhelyzetétúgy,hogy
azállványtrögzítenilehessenaműszerfalon,ésneessenle
onnan.
A
B
Kiinnitä jalusta kojelautaan mukana toimitetuilla narulla ja ruuvilla, jotta
jalusta ei putoa kojelaudalta, jos imukuppi irtoaa kojelaudasta.
 Laitetta ei saa asentaa turvatyynyn kannen kohdalle tai paikkaan,
jossa se häiritsee turvatyynyn toimintaa.
 Varmista, ettei naru häiritse ajamista.
 Käytä mukana toimitettua ruuvia asennukseen.
ruuvi (3 mm  12 mm)
Irrota jalusta, liikuttele sitä ja säädä narun pituus ja ruuvin
kiinnityskohta niin, että jalusta ei pääse putoamaan
kojelaudalta.
A
B
ATEST
8 SD
2131
Ten to  výr obe k je  sho dný  s ty pem
schváleným Ministerstvemdopravya
spojůČeskérepublikypodčíslem2131č.j.
1964/2004-150-SCH2.