VQT1A41_DUT.book 81 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTSCHADE TE VOORKOMEN, ≥ STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELEND OF OPSPATTEND WATER EN PLAATS GEEN MET VLOEISTOF GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS VAZEN, OP HET APPARAAT. ≥ GEBRUIK ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. ≥ VERWIJDER DE KAP (OF ACHTERKANT) NIET; ER ZIJN VAN BINNEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN VERVANGEN.
VQT1A41_DUT.book 82 ページ 2006年11月10日 Bestanden die zijn opgeslagen op een SD-kaart Het is mogelijk dat bestanden die zijn opgenomen of aangemaakt met andere apparatuur niet op deze videocamera kunnen worden afgespeeld en omgekeerd. Controleer daarom vooraf de compatibiliteit van de betreffende apparatuur.
VQT1A41_DUT.book 83 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Lees het onderstaande door alvorens het CD-ROM-pakket te openen. Gebruiksrechtovereenkomst voor de eindgebruiker (voor USBstuurprogramma, SweetMovieLife en MotionDV STUDIO) Het gebruiksrecht van de Software, zoals bepaald in deze Eindgebruiker Licentie-overeenkomst (“Overeenkomst”), wordt u (de “licentiehouder”) verleend op voorwaarde dat u akkoord gaat met de voorwaarden en beperkingen van deze Overeenkomst.
VQT1A41_DUT.book 84 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Inhoud Veiligheidsinstructies ......................................... 81 Voordat u de camera gaat gebruiken Accessoires........................................................ 85 Optionele onderdelen......................................... 85 Onderdelen en hun bediening............................ 85 De lensdop bevestigen ...................................... 87 De handriem ...................................................... 87 Voeding.............
VQT1A41_DUT.book 85 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken Voordat u de camera gaat gebruiken Onderdelen en hun bediening ª Camera Accessoires De volgende accessoires worden bij dit product geleverd.
VQT1A41_DUT.book 86 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken (8) (14) (15) (16) (17) (9) (10) (18) (19) (20) (21) (22) (11) (12) (23) (25) (13) (8) Zoeker -93-, -156- Vanwege beperkingen in LCD-technologie kunnen op het scherm van de zoeker een aantal kleine lichte of donkere vlekjes voorkomen. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op de opname. (9) USB-poort [ ] -128-, -136(10) Aansluiting adapter [DC/C.C.
VQT1A41_DUT.book 87 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken De lensdop bevestigen De lensdop is bedoeld om het oppervlak van de lens te beschermen. ≥Als de lensdop en het koord al aan de handriem zijn bevestigd. ≥Trek het koord van de lensdop in de richting van de pijl als u de lensdop niet gebruikt. 1 ≥Bescherm de lens met de lensdop als u niet aan het opnemen bent. 2 (32) (32) Statiefschroefgat Hiermee bevestigt u de camera aan het optionele statief/VW-CT45E.
VQT1A41_DUT.book 88 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken Voeding ª De accu opladen Bij aankoop van de camera is de accu nog niet opgeladen. Laad de accu op voordat u de camera gaat gebruiken. ≥Oplaadtijd accu (-89-) ≥Wij raden u aan Panasonic accu’s te gebruiken. (-85-) ≥Bij gebruik van andere accu’s kunnen wij de kwaliteit van dit product niet garanderen. ≥Als de aansluitkabel nog op de netadapter is aangesloten, wordt de accu niet opgeladen.
VQT1A41_DUT.book 89 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken ª De accu verwijderen Druk op [BATTERY] en verschuif de accu om het te verwijderen. BATTERY ≥Houd de accu tegen zodat deze niet valt. ≥Alvorens de accu te verwijderen, zorgt u ervoor dat de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] staat. GEVAAR Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de fabrikant aanbevolen worden.
VQT1A41_DUT.book 90 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken ≥De werkelijke tijd kan korter zijn. De opnametijden in de tabel zijn ruwe schattingen. De opnametijd zal onder de volgende omstandigheden korter zijn: ≥Als de zoeker en het LCD-scherm tegelijkertijd worden gebruikt terwijl het LCD-scherm geheel naar voren is gedraaid om uzelf op te nemen enz. ≥Als u deze camera gebruikt terwijl het LCDscherm is ingesteld op meer helderheid met de [POWER LCD] instelling.
VQT1A41_DUT.book 91 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken 1 Open het LCD-scherm of trek de zoeker uit om het apparaat te gebruiken. (-92-) Datum en tijd instellen Wanneer de camera voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt [SET DATE AND TIME] afgebeeld. ≥Het LCD-scherm of zoeker wordt geactiveerd. 2 Sluit het LCD-scherm en duw de zoeker in. OFF ON ≥Het apparaat wordt niet uitgeschakeld als het LCD-scherm niet is gesloten of de zoeker niet is ingeduwd.
VQT1A41_DUT.book 92 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken lithiumbatterij wordt opgeladen. Voorzie de camera circa 24 uur van stroom en de batterij kan de datum en tijd circa zes maanden in het geheugen opslaan. (Ook als de [OFF/ON]schakelaar op [OFF] staat, wordt de batterij opgeladen.) Het LCD-scherm gebruiken U kunt uw opname tijdens het opnemen bekijken op het geopende LCD-scherm.
VQT1A41_DUT.book 93 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken Het gebruik van de zoeker QuickStart ª De zoeker uittrekken 1 Trek de zoeker naar buiten en verleng deze Als QuickStart is ingeschakeld wordt de acculading nog steeds verbruikt, zelfs als het LCD-scherm en de zoeker gesloten zijn. De videocamera keert terug in de opname/ pauzestand ongeveer 1,7 seconden nadat het LCD-scherm of de zoeker weer wordt geopend.
VQT1A41_DUT.book 94 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken ª QuickStart annuleren 1 Kies [INSTELLEN] >> [Snel start] >> [UIT]. (-99-) ≥Als de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] staat terwijl het apparaat in QuickStart-standby staat, wordt het apparaat uitgeschakeld. ≥Als de camera circa 30 minuten op standby blijft staan, gaat de Statusindicator uit en wordt de camera uitgeschakeld. ≥In de volgende gevallen wordt Quick Start geannuleerd en wordt het apparaat uitgeschakeld.
VQT1A41_DUT.book 95 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken ≥Bij gebruik van een reeds gedeeltelijk opgenomen tape kunt u via de functie Blankzoekopdracht het punt opzoeken waar u verder wilt gaan met opnemen. Als u opneemt op een eerder opgenomen cassette, zorgt u ervoor dat u naar de positie spoelt waarop u wilt verder gaan met opnemen. ≥Let op dat er geen kabels of andere onderdelen tussen de klep komen te zitten.
VQT1A41_DUT.book 96 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken ª Lees/schrijf-lampje Een functie selecteren Draai de functieknop naar de gewenste functie. 1 Draai aan de functieknop. ≥Zorg dat de door u gewenste functie naar 1 wijst. 1 ≥Het lees/schrijf-lampje gaat branden wanneer de kaart actief is (lezen, opnemen, afspelen, wissen, enz.).
VQT1A41_DUT.book 97 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken Het gebruik van de joystick ª Basishandelingen met de joystick Gebruik deze toets om door de opties op het scherm te bladeren en de bestanden te selecteren die u wilt weergeven op het multiimage display Beweeg de joystick naar boven, beneden, links of rechts om een item of bestand te selecteren. Druk vervolgens op het middelste deel om uw keuze te bevestigen.
VQT1A41_DUT.book 98 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken Help (helpfunctie) 4) Kaartopnamestand ([AUTO/MANUAL/FOCUS] staat op [AUTO]) 1/2 2 3 1 2 2/2 1 Opname met zelfontspanner Compensatie achtergrondverli Help (helpfunctie) Huidskleur stand Telemacro Kies een pictogram voor een beschrijving van de functie. ≥Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Druk op de joystick om het pictogram af te beelden tijdens de opnamepauze.
VQT1A41_DUT.book 99 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken 5 Beweeg de joystick naar rechts of druk erop De taal kiezen U kunt de taal op het LCD-scherm of op het menuscherm wijzigen. 1 Ga naar [LANGUAGE] >> [Nederlands]. om uw selectie te bevestigen. 6 Beweeg de joystick naar boven of beneden om het item te selecteren dat u wilt wijzigen. Het menuscherm gebruiken Voor elk afzonderlijk menu, zie -142-. 1 Druk op [MENU].
VQT1A41_DUT.book 100 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken ª De afstandsbediening gebruiken De menuselectie verloopt exact hetzelfde als met de knoppen op de camera. 1 Druk op [MENU]. Het LCD-scherm en de zoeker instellen ª Helderheid en kleur instellen 1 Kies [INSTELLEN] >> [LCD Instelling] of [EVF Instelling] >> [JA]. 2 Selecteer een menuoptie. ≥Gebruik in plaats van de joystick op de camera de pijltoetsen (3, 2, 1, 4) en de [ENTER]-knop.
VQT1A41_DUT.book 101 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken ª Volg onderstaande stappen om de helderheid van het gehele LCDscherm te wijzigen 1 Kies [INSTELLEN] >> [POWER LCD] >> [AAN]. ≥De aanduiding [ ] verschijnt op het LCDscherm. ≥Als de [POWER LCD] wordt ingesteld op [AAN], wordt het gehele LCD-scherm ongeveer tweemaal zo helder als normaal.
VQT1A41_DUT.book 102 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken (10) (14) (15) (16) (11) (12) (13) (17) GEVAAR Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de fabrikant aanbevolen worden. Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt.
VQT1A41_DUT.book 103 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Voordat u de camera gaat gebruiken ª Het selecteren van de afstandsbediening Als u 2 camera’s gelijktijdig gebruikt, moet u voor de ene combinatie camera-afstandsbediening de instelling [VCR1] kiezen en voor de andere combinatie de instelling [VCR2]. Dit voorkomt storing tussen de 2 combinaties. (De standaardinstelling is [VCR1]. Als de knoopbatterij is vervangen, keert de camera automatisch terug naar de standaardinstelling [VCR1].
VQT1A41_DUT.book 104 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen Opnemen Voordat u gaat opnemen Controleer het volgende voordat u belangrijke gebeurtenissen, zoals trouwerijen, opneemt of als de videocamera een lange tijd niet is gebruikt. Voer een proefopname uit om er zeker van te zijn dat het beeld en geluid goed worden opgenomen. ª Het vasthouden van de camera 1) 2) 4) 3) 5) 1) Pak de camera met beide handen vast. 2) Steek uw hand door de handriem. 3) Houd uw handen niet voor de microfoons of sensoren.
VQT1A41_DUT.book 105 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen ª Opnamefunctie Er zijn twee manieren van opnemen. ≥Zet de camera op Opnamestand/ Afspeelstand. (Afspeelstand alleen mogelijk bij EK-model) 1 Ga naar [BASIS] of [GEAVANCEERD] >> [Opnamesnelheid] >> [SP] of [LP]. Bij selectie van LP is de opnamesnelheid 1,5 keer sneller dan bij SP, maar bepaalde functies zijn nu uitgeschakeld. ≥Wij raden u aan SP te gebruiken voor belangrijke opnamen.
VQT1A41_DUT.book 106 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen ≥Als u het oorspronkelijk opgenomen geluid wilt behouden bij audio dubbing (-127-), kiest u [GEAVANCEERD] >> [Audio opname] >> [12-bits] voor het nemen van foto’s. ª Schermweergave in de Opnamestand 1) 0h00m10s00f R 0:30 2) 3)¢ 100 0.2 Opnamen controleren De laatste opname wordt gedurende 2 tot 3 seconden weergegeven. Nadat de opname is gecontroleerd, wordt de camera in de pauzestand gezet. ≥Zet de camera op Opnamestand.
VQT1A41_DUT.book 107 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen ≥Als de tape geen ongebruikt deel bevat, stopt de camera aan het einde van de tape. ≥De camera stopt ongeveer 1 seconde voor het einde van de laatste opname. Als u vervolgens op dit punt de video-opname start, ontstaat een naadloze verbinding tussen de bestaande en nieuwe opname. Het vastleggen van foto’s op een kaart terwijl u video-opnamen maakt op tape U kunt foto’s maken terwijl u video-opnamen op tape maakt. ≥ Zet de camera op Opnamestand.
VQT1A41_DUT.book 108 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen ª Scherpe foto’s maken ≥Wanneer u op een onderwerp inzoomt met een zoomvergrotingsfactor van 4k of hoger, is het moeilijk de camera goed stil te houden met uw handen. We raden aan minder in te zoomen en het object dichter te naderen. ≥Houd de camera bij het nemen van foto’s stevig met beide handen vast en houd uw armen dichtbij uw lichaam zodat de camera niet beweegt.
VQT1A41_DUT.book 109 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen ª Over het focusbereik ≥Als de scène twee objecten bevat die met elkaar in contrast zijn, stelt de camera mogelijk niet scherp. Wijzig in dat geval het focusbereik zodat een van de contrasterende objecten zich niet meer binnen de scène bevindt. ≥Zelfs als het nog moeilijk is om scherp te stellen, moet u handmatig scherpstellen.
VQT1A41_DUT.book 110 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen Een opname van uzelf maken U kunt een opname maken van uzelf en de opname gelijktijdig op het LCD-scherm bekijken. U kunt ook personen die voor de camera staan, opnemen en hen gelijktijdig de opname laten zien. Het beeld op het LCD-scherm is dan gedraaid en het lijkt alsof u in een spiegel kijkt. (Het op te nemen materiaal is hetzelfde als de opname.) ≥Schuif de zoeker uit om de foto tijdens de opname te bekijken.
VQT1A41_DUT.book 111 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen Huidskleurstand De functie Telemacro Met deze functie maakt u opnamen met realistische huidtinten. Deze functie is met name geschikt als u een opname maakt van een gezicht. ≥Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Druk op de joystick om het pictogram af te beelden. Beweeg de joystick naar beneden tot het pictogram 1 wordt afgebeeld. 2 Beweeg de joystick naar links om Huidskleur stand [ ] te selecteren.
VQT1A41_DUT.book 112 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen De functie infaden/uitfaden Infaden Beeld en geluid verschijnen langzaam. Uitfaden Beeld en geluid verdwijnen langzaam. ≥ Zet de camera op Opnamestand. 1 Druk op de joystick om het pictogram af te beelden. Beweeg de joystick naar beneden tot het pictogram 1 wordt afgebeeld. 2 Beweeg de joystick naar links om infaden/ uitfaden [ ] te selecteren. 1 ª De kleur voor Fade selecteren U kunt de kleur van het fade-effect selecteren.
VQT1A41_DUT.book 113 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen Grondopnamepreventie (AGS) Opname met zelfontspanner Deze functie voorkomt onnodig opnemen wanneer u vergeet de camera op opnamepauze te zetten en loopt met de camera ondersteboven gedraaid terwijl het opnemen wordt voortgezet. ≥Als de camera voortdurend ondersteboven gedraaid is vanuit de normale horizontale stand tijdens het opnemen op een tape, wordt de camera automatisch in de opnamepauze gezet.
VQT1A41_DUT.book 114 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen Breed/4:3-functie Beeldstabilisatiefunctie Met deze functie kunt u opnamen maken voor weergave op een breedbeeldtelevisie. Breedbeeldfunctie De opnamen worden opgenomen met een beeldverhouding van 16:9. 4:3-functie De opnamen worden opgenomen met een beeldverhouding van 4:3. ≥ Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Breedbeeldfunctie Kies [BASIS] >> [ASPECT] >> [16:9]. 4:3-functie Kies [BASIS] >> [ASPECT] >> [4:3].
VQT1A41_DUT.book 115 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen Richtlijnfunctie Let bij de opname op de hellingshoek en de balans van het beeld. U kunt bij het opnemen van films controleren of het beeld recht staat. De functie kan ook worden gebruikt om de balans van de compositie te beoordelen. ≥Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Kies [GEAVANCEERD] >> [RICHTLIJNEN] >> [AAN].
VQT1A41_DUT.book 116 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen ª De scènefunctie uitschakelen Kies [BASIS] >> [Scene stand] >> [UIT] of zet de schakelaar [AUTO/MANUAL/FOCUS] op [AUTO]. Sport ≥Met deze functie worden de beelden tijdens het afspelen in slow motion of als de camera op pauze staat stabiel weergegeven. ≥Tijdens het normaal afspelen kunnen de bewegende beelden schokkerig zijn.
VQT1A41_DUT.book 117 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen ≥Als u zowel witbalans als diafragma/gain instelt, moet u eerst de witbalans instellen. ≥Stel de witbalans opnieuw in zodra de opnameomstandigheden wijzigen. ª De witbalans handmatig instellen Selecteer [ ] in stap 3. Beweeg vervolgens, terwijl u via het scherm een wit object bekijkt, de joystick naar boven om het pictogram [ ] te selecteren.
VQT1A41_DUT.book 118 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Opnemen De sluitertijd/lensopening handmatig instellen Sluitertijd Pas de sluitertijd aan bij het opnemen van snel bewegende objecten. Lensopening Pas de lensopening aan als het scherm te helder of te donker is. ≥ Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/ FOCUS] op [MANUAL]. 2 Duw de navigatieknop naar links of rechts om de lensopening [ [ ] te kiezen.
VQT1A41_DUT.book 119 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Afspelen Afspelen Een tape afspelen ≥Zet de camera op Afspeelstand. (Een bedieningspictogram wordt automatisch afgebeeld op het LCD-scherm.) ª Het volume aanpassen U kunt het volume van de luidspreker aanpassen tijdens het afspelen. 1 Houd de knop [s /VOLr] naar links of rechts gedrukt om het volume te verlagen of te verhogen. VOL 1 Bediening met joystick.
VQT1A41_DUT.book 120 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Afspelen Afspelen in slow motion/ Beeld-voor-beeld afspelen ≥Zet de camera op Afspeelstand. (Afspelen in slow motion is alleen mogelijk met behulp van de afstandsbediening). Afspelen in slow motion Als de opname is gemaakt in SP, wordt deze afgespeeld met een snelheid die ongeveer op 1/5 van de normale snelheid ligt. Is de opname gemaakt in LP, dan wordt deze afgespeeld met een snelheid die ongeveer op 1/3 van de normale snelheid ligt.
VQT1A41_DUT.book 121 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Afspelen ª De opname of het geluid van de Afspelen op televisie Op de camera gemaakte opnamen kunnen worden afgespeeld op een televisie. ≥Plaats een tape of kaart met opnamen in de camera. ≥Zorg ervoor dat het toestel is uitgeschakeld voordat het wordt aangesloten op een tv. 1 Sluit de videocamera aan op een televisie. camera worden niet op de televisie afgespeeld ≥Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd.
VQT1A41_DUT.book 122 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Afspelen Kaart afspeelstand ≥Zet de camera op Afspelen van geheugenkaart. (Een bedieningspictogram wordt automatisch afgebeeld op het LCD-scherm.) ª Meer foto’s gelijktijdig weergeven Op het display worden meerdere foto’s gelijktijdig (6 bestanden op 1 scherm) weergegeven. 1 Duw de knop [s /VOLr] naar links of rechts om de weergave te wisselen. 100-0001 1 Bediening met joystick.
VQT1A41_DUT.book 123 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Afspelen Foto’s van een geheugenkaart wissen De gewiste foto’s kunnen niet worden hersteld. ≥Zet de camera op Kaart afspeelstand. 1 Beweeg de joystick naar links of rechts om de te wissen foto te selecteren. ≥De optie [ALLE files] kan enige tijd in beslag nemen als er veel foto’s op de kaart aanwezig zijn. ≥Als tijdens de opname de aanduiding “KAART IS VOL” wordt afgebeeld, is de geheugenkaart vol en kunnen geen gegevens meer worden opgenomen.
VQT1A41_DUT.book 124 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Afspelen ≥Dit apparaat ondersteunt SD-geheugenkaarten die zijn geformatteerd in een FAT12-systeem en FAT16-systeem op basis van SD-geheugenkaartspecificaties en SDHC-geheugenkaart die zijn geformatteerd in een FAT32-systeem. Opnamen op geheugenkaart beveiligen Op een geheugenkaart opgenomen foto’s kunnen worden beveiligd zodat ze niet per ongeluk kunnen worden gewist. (Ook beveiligde foto’s worden echter gewist als u de kaart formatteert.
VQT1A41_DUT.book 125 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Bewerken Bewerken Kopiëren van tape naar kaart Het is mogelijk foto’s te kopiëren naar een geheugenkaart uit video-opnamen die al op tape zijn vastgelegd. ≥Zet de camera op Afspeelstand. ≥Stop een tape met een video-opname en een kaart in de camera. 1 Begin met afspelen. Kopiëren naar DVD-recorder of videorecorder (Dubbing) Opnamen met de videocamera kunnen worden opgeslagen op een DVD-RAM of een ander vergelijkbaar medium.
VQT1A41_DUT.book 126 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Bewerken 2 Schakel de camera in en draai de 3 4 5 6 7 functieknop naar Afspeelstand. Kies het juiste kanaal op uw televisie en recorder. Beweeg de joystick omhoog en selecteer het pictogram [1/;] om met het afspelen te beginnen. (Afspeelapparaat) ≥Beeld en geluid worden nu gekopieerd. Begin met opnemen. (Opnameapparaat) Stop met opnemen. (Opnameapparaat) Beweeg de joystick en selecteer het pictogram [∫] om met het afspelen te stoppen.
VQT1A41_DUT.book 127 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Bewerken 5 Beweeg de joystick omhoog om opnieuw [¥/;] te selecteren of druk op [;] van de afstandsbediening om het opnemen te stoppen. (Opnameapparaat) 6 Stop het afspelen. (Afspeelapparaat) ª Standby voor opnemen uitschakelen (alleen EK) Als de camera standby staat voor opnemen, beweegt u de joystick omlaag en selecteert u [∫] of drukt u op [∫] op de afstandsbediening.
VQT1A41_DUT.book 128 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Bewerken ª Voordat u opneemt met audio dubbing ≥Zet de camera op Opnamestand. ≥Als u het oorspronkelijk geluid bij de opname wilt behouden, kiest u [GEAVANCEERD] >> [Audio opname] >> [12-bits] voor het opnemen. (Kiest u voor de instelling [16-bits] wordt het geluid dat tijdens de opname werd vastgelegd, gewist tijdens de opname met audio dubbing.) ≥Ga naar [BASIS] >> [Opnamesnelheid] >> [SP] om opnamen te maken.
VQT1A41_DUT.book 129 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Bewerken 2 Selecteer [ENK AFDR] of [DPOF AFDR]. ≥Als er geen bestand aanwezig is met DPOFinstellingen, is de keuze [DPOF AFDR] niet beschikbaar. ≥Bij de afdrukkeuze [DPOF AFDR], dient u het aantal afdrukken in de DPOF-instellingen in te voeren. ≥Als u kiest voor [DPOF AFDR] , worden de foto’s afgedrukt zodra u het papierformaat hebt gekozen. (Stap 6) ≥Als [DPOF AFDR] wordt geselecteerd, kunnen geen datums worden afgedrukt.
VQT1A41_DUT.book 130 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Met een computer Met een computer Vóór het gebruik ª Inleiding U kunt uw computer aansluiten op de videocamera. U kunt afbeeldingen die u met uw videocamera opgenomen heeft, naar uw personal computer overbrengen. Door de videocamera vanaf de personal computer te bedienen kunnen de gewenste beelden van de band of de camera naar de personal computer overgebracht worden.
VQT1A41_DUT.book 131 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Met een computer ª Controleren vóór het gebruik De beschikbare software en de vereiste stuurprogramma’s variëren, afhankelijk van de besturingsomgeving van de personal computer. Controleer de vereiste software en stuurprogramma’s in de hieronder getoonde tabel en installeer ze vervolgens vanaf de CD-ROM.
VQT1A41_DUT.book 132 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Met een computer Vrije ruimte op de vaste schijf: 640 MB of meer (Wanneer u videobeelden opneemt is 1 GB nodig voor de gegevens van ongeveer 4 minuten.) Interface: DV (IEEE1394) terminal (IEEE1394.a) USB-poort (Hi-Speed USB(USB 2.0)) (Type A) Overige vereisten: Muis Software: DirectX 9.0b/9.0c Windows Media Player 6.4 tot 10 ≥Deze software is niet compatibel met een multiCPU-omgeving. ≥Deze software is niet compatibel met een multibootomgeving.
VQT1A41_DUT.book 133 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Met een computer Kaartleesfunctie Besturingssysteem: Een IBM-PC/AT-compatibele personal computer met vooraf geïnstalleerd; Microsoft Windows XP Microsoft Windows 2000 CPU: Intel Pentium II 300 MHz of hoger (inclusief compatibele CPU) RAM: 32 MB of meer (64 MB of meer aanbevolen) Interface: USB 1.
VQT1A41_DUT.book 134 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Met een computer ª SweetMovieLife 1.0E installeren SweetMovieLife 1.0E is bedoeld voor beginnende gebruikers. Met behulp van deze software kunt u eenvoudig video importeren vanuit een digitale videocamera naar een computer, een titel aanmaken, en muziek toevoegen aan de video en er vervolgens audiobewerkingen op uitvoeren. Voor professioneel importeren en bewerken gebruikt u MotionDV STUDIO. DirectX 9.
VQT1A41_DUT.book 135 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Met een computer 1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station van de personal computer. ≥Sluit alle toepassingen. ≥Het [Setup Menu]-scherm verschijnt. 2 Klik op [MotionDV STUDIO 5.6E LE]. ≥Voer na het lezen van de inhoud op het scherm de installatie uit aan de hand van de instructies. 3 Selecteer het videosysteem.
VQT1A41_DUT.book 136 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Met een computer Indien een andere beschrijving dan [Microsoft] weergegeven wordt ≥Werk het stuurprogramma bij door onderstaande procedure te volgen. 4 Klik op [Standard Universal PCI to USB Host Controller] en klik vervolgens op [Next]. 1 Klik op [Update Driver...]. 5 Klik op [Finish]. ≥Nu is de bijwerking van het stuurprogramma voltooid. Sluit de videocamera aan.
VQT1A41_DUT.book 137 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Met een computer ≥Start de software en kies op het menu [Help] >> [Help] om het helpbestand af te beelden. ≥U hebt Adobe Acrobat Reader 5.0 of hoger nodig om de PDF gebruiksaanwijzing te kunnen lezen. Met de USB-aansluitkabel (bijgeleverd) De computer moet USB-poort (Hi-Speed USB (USB 2.0) ondersteunen. 1 Zet de videocamera op de bandweergavefunctie of op de bandopnamefunctie. ≥U kunt SweetMovieLife niet gebruiken tijdens opname op tape.
VQT1A41_DUT.book 138 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Met een computer De videocamera aansluiten op de personal computer (voor gebruik als webcamera) 1 Installeer het USB-stuurprogramma. De camera gebruiken als webcam Als u de videocamera gberuikt als webcam is het bedieningspictogram tijdens Afspelen van tape anders dan bij normaal gebruik van de camera. (-133-) 2 Zet de videocamera op de bandweergavefunctie of op de bandopnamefunctie. 3 Stel [BASIS] of [GEAVANCEERD] >> [USB functie] >> [WEBCAM] in.
VQT1A41_DUT.book 139 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Met een computer 2 Dubbel klikken op de map waar de gewenste folder opgeslagen is in [Removable Disk]. ≥Bewegingloze beelden (JPEG formaat) worden opgeslagen in [100CDPFP] map. 3 Sleep de file naar de bestemmingsmap (harde disk van de PC) en laat deze daarin vallen. ª De USB-kabel veilig loskoppelen Als u de USB-kabel loskoppelt terwijl de computer aan is, dan kan er een foutmelding verschijnen. Klik in dat geval op [OK] en sluit het dialoogvenster.
VQT1A41_DUT.book 140 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Met een computer ≥Vergewis u ervan dat het lampje op de videocamera uit is en verwijder dan de kabel. Lees tevens de gebruiksaanwijzing van de videocamera. ª Als u de software of het stuurprogramma niet meer nodig hebt (verwijderen) De schermen kunnen afhankelijk van het type besturingssysteem afwijken. (In deze handleiding wordt uitgegaan van het Windows XPbeeldscherm.
VQT1A41_DUT.book 141 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Met een computer ª Opmerkingen ≥Maak de USB-aansluitkabel niet los terwijl het lampje van de videocamera aan is. Als u dit wel doet, dan kan de software geblokkeerd raken of kunnen de gegevens die worden doorgestuurd, worden vernietigd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videocamera. ≥Wanneer de videocamera op de PC-functie geschakeld is, terwijl hij aangesloten is op de personal computer, kan de werkfunctie van de videocamera niet veranderd worden.
VQT1A41_DUT.book 142 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Menu Menu ª [TAPE AFSPEEL MENU] Menuopties De pictogrammen en afbeeldingen in het menu zijn bedoeld als korte verklaring van de werking van elk van de opties en wijken dus af van de werkelijke menu-aanduidingen. ª [TAPE OPNAME MENU] 1) [BASIS] [Scene stand] -115[Opnamesnelheid] -105[Windruis uit] -112[ASPECT] -114[Klok instelling] -912) [GEAVANCEERD] [Foto kwaliteit] -108[Foto formaat] -108[O.I.S.
VQT1A41_DUT.book 143 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Menu ª [KAART OPNAME MENU] 1) [BASIS] [Scene stand] -115[Foto kwaliteit] -108[Foto formaat] -108[ASPECT] -114[Klok instelling] -912) [GEAVANCEERD] [O.I.S.] -114[RICHTLIJNEN] -115[SLUITEREFFECT] -1083) [INSTELLEN] [Display] -144[Datum/Tijd] -144[SPAARSTAND] -144[Snel start] -93[Afst.
VQT1A41_DUT.book 144 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Menu Menu’s behorend bij opnemen ª [Datum/Tijd] Met deze optie activeert u de datum- en tijdsaanduiding. ≥De videocamera legt automatisch datum en tijd vast voor de opname op tape/kaart. ≥U kunt de datum-/tijdsaanduiding ook bekijken of (de)activeren door meerdere malen op [DATE/TIME] te drukken op de afstandsbediening. ª [Audio opname] Hiermee kiest u het type geluidsopname (PCM audio). [12-bits]:Opname van geluid in “12 bit 32 kHz 4 tracks”.
VQT1A41_DUT.book 145 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Menu Menu’s behorend bij afspelen Andere menu’s ª [Datum opname] Als deze optie op [AAN] staat worden de voor de opname gekozen instellingen (sluitertijd, diafragma/gain-waarde, witbalans (-116-), enz.) tijdens het afspelen weergegeven. ≥Als de [AUTO/MANUAL/FOCUS]-schakelaar werd ingesteld op [AUTO] bij het opnemen, verschijnt [AUTO] op het display. ≥Zijn er geen gegevens beschikbaar, dan wordt [---] weergegeven.
VQT1A41_DUT.book 146 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Diversen Diversen : : Buitenopname -116Witbalansinstelling -116- Aanduidingen Verschillende functies en de status van de videocamera worden op het scherm weergegeven. Basisaanduidingen : Resterend accuvermogen 0h00m00s00f: Tijdcode 15:30:45: Datum-/tijdsaanduiding Tijdens opnemen R 0:45: Resterende tijd op tape ≥De resterende tapetijd wordt in minuten weergegeven. (Zodra de resterende tapetijd minder is dan 3 minuten, gaat de aanduiding knipperen.
VQT1A41_DUT.book 147 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Diversen ≥Voor beelden die niet met deze camera zijn opgenomen, kan het aantal horizontale en verticale pixels verschillen zodat de beeldresolutie niet wordt weergegeven. Waarschuwingen/foutmeldingen Als een van onderstaande aanduidingen brandt of knippert, dient u de videocamera te controleren. Pictogrammeldingen Y: In de camera is een cassette geplaatst met de beveiliging tegen wissen op [SAVE]. Er bevindt zich geen cassette in de camera.
VQT1A41_DUT.book 148 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Diversen GEEN DATA: Er bevinden zich geen bestanden op de kaart. bestand geblokkeerd: U probeert beveiligde bestanden te wissen. kaart geblokkeerd: De schrijfbeveiliging van de SD-kaart staat op [LOCK]. reinig de kop: De videokoppen zijn vuil. -153druk op reset toets: Er is een storing in de apparatuur gesignaleerd. Druk op [RESET] -152Hierdoor kan het probleem zijn opgelost. kan USB niet toep.
VQT1A41_DUT.
VQT1A41_DUT.book 150 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Diversen 5: De videocamera is wel ingeschakeld maar kan niet worden bediend. De videocamera werkt niet normaal. • De camera kan niet worden bediend als het LCD-scherm niet is geopend of de zoeker niet is uitgetrokken. • Verwijder de cassette en kaart en druk vervolgens op [RESET]. (-152-) Als het toestel nog niet normaal werkt, schakelt u de camera uit. Schakel vervolgens ongeveer een minuut later de camera weer in.
VQT1A41_DUT.book 151 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Diversen 5: Een van de aanduidingen, zoals functie, resterende tapetijd of tijdsaanduiding, wordt niet weergegeven. • Als u [INSTELLEN] >> [Display] >> [UIT] instelt, gaan alle aanduidingen uit, behalve de bandloopstatus, waarschuwingen en datumaanduiding. Afspelen (geluid) 1: Er komt geen geluid uit de ingebouwde luidspreker van de videocamera.
VQT1A41_DUT.book 152 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Diversen • Als op de SD-kaart de beveiliging op [LOCK] staat, kunnen geen bestanden worden gewist. (-96-) 3: De weergegeven foto’s zien er niet normaal uit. • De foto kan beschadigd zijn. Om verlies van beeldmateriaal te voorkomen, kunt u het beste een backup maken op tape of pc. 4: Ook na het formatteren kan de kaart niet worden gebruikt. • De videocamera of de kaart zijn wellicht beschadigd. Neem hiervoor contact op met uw leverancier.
VQT1A41_DUT.book 153 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Diversen Waarschuwingen voor gebruik ª Over condensvorming Als u de videocamera inschakelt terwijl condens aanwezig is op de koppen of de tape, wordt de condensindicatie [3] (geel of rood) afgebeeld in de zoeker of op het LCD-scherm, plus de melding [3vocht detectie] of [3tape uitnemen] (alleen als de tape in de camera zit). Doe in dat geval het volgende. 1 Verwijder eventueel de tape.
VQT1A41_DUT.book 154 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Diversen videocamera dan uit en verwijder de accu of haal de AC-adapter los. Plaats de accu vervolgens opnieuw of sluit de AC-adapter weer aan en zet de camera aan. Gebruik de digitale videocamera niet in de nabijheid van radiozenders of hoogspanningskabels. ≥Als u in de buurt van radiozenders of hoogspanningskabels opneemt, kunnen de opgenomen beelden en geluid nadelig worden beïnvloed. Spuit geen verdelgingsmiddelen of oplosmiddelen op de videocamera.
VQT1A41_DUT.book 155 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Diversen Zorg dat u een opgeladen accu bij u hebt als u opnamen gaat maken buitenshuis. ≥Zorg dat u vermogen hebt voor 3 tot 4 maal de tijdsduur die u wilt gaan opnemen. In een koude omgeving, bijvoorbeeld op een skipiste, is de opnameduur van de accu aanzienlijk korter. ≥Gaat u op reis, neem dan een netadapter mee zodat u de accu’s kunt opladen op uw logeeradres.
VQT1A41_DUT.book 156 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Diversen ª Over de kaart Zet de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] als u een kaart plaatst of verwijdert. Als het lees-/schrijflampje brandt (lezen van/ schrijven naar de kaart), mag de kaart niet worden verwijderd, mag de camera niet worden uitgeschakeld en moeten trillingen en schokken worden vermeden.
VQT1A41_DUT.book 157 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Diversen Begrippenlijst ª Automatische witbalans De witbalansfunctie herkent de kleur van het licht en past deze aan zodat het wit zuiver wit wordt. De videocamera analyseert de samenstelling van het omgevingslicht die door de lens en witbalanssensor wordt opgenomen en bepaalt daarmee de opnamecondities en de best passende kleurinstelling. Dit heet automatische witbalansinstelling.
VQT1A41_DUT.
VQT1A41_DUT.book 159 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 Technische specificaties Netadapter VSK0651 Veiligheidsinstructies Stroombron: AC 110 V tot 240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik: 19 W DC-uitgang: DC 7,9 V, 1,4 A (Videocamera bedienen) DC 8,4 V, 0,65 A (Accu opladen) Afmetingen: 61 mm (B) k32 mm (H) k91 mm (D) Gewicht: Circa 110 g De technische specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaand bericht. Het maximale aantal op te nemen foto's op een SD-kaart (optioneel) 16:9-functie: FOTORES OLUTIE 0.
VQT1A41_DUT.book 160 ページ 2006年11月10日 金曜日 午後3時50分 F VQT1A42 F1106Kk0 ( 50 A ) C Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://panasonic.