DVD Player/receiver Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsDVD PlayerCQ-DX100W

Model: CQ-DX100W

TEXT

DVD Player/receiver

DVD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â

DVD 플레이어/리시버

DX100W_OI_001_cover.qxd 07.11.26 11:38 AM ページ2

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
DX100W_OI_001_cover.qxd 07.11.
PAGE 2
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ46 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı ■ Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂÎ¸˛ Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ ËÎË „Ë·ÂÎË. Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÇÌËÏ‡ÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.
PAGE 3
èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡. ❑ èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ. ❑ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. ❑ çÂÎ¸Áﬂ ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ‡ÁﬂÊ‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛.
PAGE 4
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ48 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÍËÌÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ıÓ‰Û Ï‡¯ËÌ˚. èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ÔÂÂ‰ÌÂÏÛ ÏÓÌËÚÓÛ (Ì‡ Ô‡ÌÂÎË/‚ Ô‡ÌÂÎË): ¡ èÂÂ‰ ÔÓÒÏÓÚÓÏ ÍËÌÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ô‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌÛ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ÒÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÚÓﬂÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.
PAGE 5
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ49 «Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚Ó ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂÏ¸˛» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË. å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒﬂ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË, „Ó‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ‰Îﬂ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
PAGE 6
DX100W_OI_02_rus 07.11.
PAGE 7
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ51 êÛÒÒÍËÈ OÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ (CY-VM7203W) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/RW Ë DVD-R/RW, Ú‡Í Ë DVD Ë ‚Ë‰ÂÓ CD. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÊ‡ÚÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, OÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚ ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW.
PAGE 8
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ52 èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ DISC é DivX DVD VCD (‚Ë‰ÂÓ CD) CD CD-R/RW Recordable áÌ‡Í/ãÓ„Ó ReWritable (IEC62107) NTSC / PAL LPCM, MPEG1, MPEG2, Dolby Digital LPCM (CD-DA*1), MPEG1, MPEG2 (SVCD) LPCM (CD-DA*1), MP3 ‹ Â„ËÓÌÓ‚ 2, 3, 5, ALL*2 *1 CD-DA : îÓÏ‡Ú Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó CD èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ¡ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË Ò ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ „‡ÙÂ "áÌ‡Í/ãÓ„Ó" ‚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ. ¡éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ CD-R Ë CD-RW, ÒÏ.
PAGE 9
DX100W_OI_02_rus 07.11.
PAGE 10
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ54 ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. (çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) TUNE (a ÒÚ. 62) TRACK (Ù‡ÈÎ‡) (a ÒÚ. 64, 66, 70) SRC àÒÚÓ˜ÌËÍ PWR èËÚ‡ÌËÂ (a ÒÚ. 58, 60) FOLDER (a ÒÚ. 66) éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú u (Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ) (a ÒÚ. 64, 66) éÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ (a ÒÚ. 58) éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ SQ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ (a ÒÚ. 61) BAND (a ÒÚ.
PAGE 11
êÛÒÒÍËÈ DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ55 O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ [MUTE] [SRC] ¡ÑÎﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡. ¡ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ¡ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡. [}] [{] ¡ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡. ¡ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ (ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË) ËÎË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡. [MENU] ¡ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛. []] [[] ¡ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) ËÎË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡. [OSD] (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ) ¡ÑÎﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Í‡Ê‰ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ.
PAGE 12
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ56 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‚‚Ó‰Û ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ 56 åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÌËÏ‡˛Ú ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛, Ì‡‰Ó ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛. ÇÌËÏ‡ÌËÂ àÁÓÎﬂˆËÓÌÌ‡ﬂ ÔÎÂÌÍ‡ ¡ éÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÏ‡˛Ú Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡˛Ú.
PAGE 13
êÛÒÒÍËÈ åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú (NTSC/PAL). ëÏ. "íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú" (a ÒÚ. 78). 1 ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR) ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 2 ì‰ÂÊË‚‡˛Ú [DISP] Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰. 3 êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ˜‡Ò. 5 êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÏËÌÛÚÛ. [d] : ÇÔÂÂ‰. [s] : ç‡Á‡‰. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ á‡‰‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ57 6 ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP]. [d] : ÇÔÂÂ‰. [s] : ç‡Á‡‰. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ 4 ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].
PAGE 14
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ58 O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ (PWR: POWER) ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. èËÚ‡ÌËﬂ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ‡Ì ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‰. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR: POWER). éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR: POWER) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú. ëÌﬂÚËÂ åÓÌÚ‡Ê 1 éÚÍÎ˛˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËÂ (a ÒÚ. 58) [ ] (éÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ). 2 ç‡ÊËÏ‡˛Ú (èË ÔÓÎÌÓÏ ÒÌﬂÚËË 1 îËÍÒËÛ˛Ú ÎÂ‚˚È ÍÓÌÂˆ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.) 3 èÓÏÂ˘‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂ.
PAGE 15
êÛÒÒÍËÈ DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ59 (íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ç‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE]. éÚÏÂÌËÚ¸ èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE]. O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ MUTE ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ (ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË) äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ACC). àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÓ‚ (ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ) (TÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ) (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛) (éÚÏÂÌ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ) é ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.
PAGE 16
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ60 O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) àÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SRC]. ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ óå1, óå2, óM3, AM (a ÒÚ. 62) èÎÂÂ (SOURCE) Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ CD, MP3/DivX, DVD/VCD (a ÒÚ.
PAGE 17
êÛÒÒÍËÈ äË‚‡ﬂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ËÁ 6 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ Ë CLUB) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË ÏÛÁ˚ÍË. èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ SQ ä‡ÚÂ„ÓËﬂ SQ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SQ] (SOUND QUALITY). èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË Á‡‰‡ÌËË SQ, ·‡ÒÓ‚/ÚÂ·Î Ë „ÓÏÍÓÒÚË ÓÌË ‚Á‡ËÏÌÓ ÔÓ‰Ô‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ‚ÎËﬂÌËÂ. ÖÒÎË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÎËﬂÌËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Ò˚/ÚÂ·Î ËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸. (a ÒÚ.
PAGE 18
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ62 ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ èÓﬂ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ‡Ì ÔÓﬂ‰ÓÍ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ. 1 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC]. 2 ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÒ˚. 3 Ç˚·Ë‡˛Ú ÒÚ‡ÌˆË˛. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ [s] (TUNE): ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ [d] (TUNE): ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ì‰ÂÊ‡‚ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰, ÓÚÔÛÒÍ‡˛Ú ÂÂ. Ç˚·Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ ç‡ÊËÏ‡˛Ú ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚ [1] ‰Ó [6].
PAGE 19
ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Ó 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ Äå, óå1, óå2, óå3. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË (APM) Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ. 1 Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. 2 ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] ëÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÔÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË (ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ). ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6]. 1 ç‡ÒÚ‡Ë‚‡˛Ú Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.
PAGE 20
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ64 CD-ÔÎÂÂ ÇÌËÏ‡ÌËÂ èÓﬂ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË ¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍ‡ ÔË „ÓÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ , Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â. ¡ ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ‰ËÒÍË ‡ÁÏÂÓÏ 8 cm {ÒÏ} ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ. ¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚. (a ÒÚ. 88) ¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚. ¡ ëÏ. "èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎﬂÏ (CD-ROM, CD-R, CD-RW)" (a ÒÚ. 88).
PAGE 21
êÛÒÒÍËÈ èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM). Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM). ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÍ‡. ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN). ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN). ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ. ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT). Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).
PAGE 22
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ66 èÎÂÂ MP3/DivX èÓﬂ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ Ù‡ÈÎ‡ı DivX ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ (CY-VM7203W). äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÊ‡Ú˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚. 1 ÇÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ‚‚Âı. ëÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡ [7] (TRACK): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ [6] (TRACK): èÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ (Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚) 2 Ç˚·Ë‡˛Ú ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.
PAGE 23
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: ¡ ëÏ. "èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/DivX". (a ÒÚ. 68). îÛÌÍˆËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÏ˚Â ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM). Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM). íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ. ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT). Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).
PAGE 24
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ68 èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/DivX ÇÌËÏ‡ÌËÂ ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË ÒÊ‡Ú˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚ óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MP3/DivX? MP3: MP3 (MPEG Audio Layer-3) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÒÊ‡ÚËﬂ ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. Ñ‡ÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ‡Á‡·ÓÚ‡Ì MPEG (Motion Picture Experts Group). àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ú‡ÍÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÒÊ‡ÚËﬂ, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ 10 ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı CD, Ì‡ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
PAGE 25
¡ çÂÎ¸Áﬂ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ (CD-DA Ù‡ÈÎ) Ë ÒÊ‡Ú˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ. ¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÒÊ‡Ú˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‰‚Ûı ËÎË ·ÓÎÂÂ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÙÓÎ¸‰Â˚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÙÓÏ‡Ú‡. ¡ çÂÎ¸Áﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛˘ËÂÒﬂ ÒÊ‡Ú˚ÏË ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ‡ÏË. ¡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚ı èé ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ë ‰ËÒÍ-‡ÈÚÂ‡.
PAGE 26
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ70 DVD/VCD ÔÎÂÂ ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ DVD Ë VCD ÔË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ (CY-VM7203W). äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ DVD/VCD. 1 ÇÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ‚‚Âı. èÓﬂ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË ëÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ 2 Ç˚·Ë‡˛Ú ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸. Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂÍ‡ [7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ [6]: èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ (Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚) è‡ÛÁ‡ ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (5h).
PAGE 27
ê‡·ÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛ åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ DVD VCD DVD VCD ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ë ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ë ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÚËÚÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì.
PAGE 28
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ72 ëÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (DVD/VCD/DivX) ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ DivX ‚Ë‰ÂÓ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ (VOD) Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌÓ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ DivX VOD ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú. Ç˚ÔÓÎÌﬂﬂ ÓÌÎ‡ÈÌÓ‚˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ DivX VOD, ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚ Â„ËÒÚ‡ˆË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓ‰‡. á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó DivX VOD, ÔÓÒËÏ ÔÓÒÂÚËÚ¸ www.divx.com/vod.
PAGE 29
ëÊ‡ÚËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡, ÂÒÎË Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ Ò ÏÌÓ„ÓﬂÁ˚˜Ì˚ÏË ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË. îÛÌÍˆËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÏ˚Â ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èË Û‰ÂÊ‡ÌËË [1] (SUBTITLE) Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û. ÄÛ‰ËÓ DVD VCD CD DVD MP3 VCD DivX åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î, ÂÒÎË Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ÏË. èË Û‰ÂÊ‡ÌËË [2] (AUDIO) Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û.
PAGE 30
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ74 OSD (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ) ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ OSD (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ) ÔË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÓÔˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ (CY-VM7203W). (íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛: Ì‡Á‚‡ÌËÂ/ËÏﬂ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ CD, ËÏﬂ ‡Î¸·ÓÏ‡/ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ åê3, ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ VCD/DivX Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ/˜‡ÔÚÂ/‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ DVD.
PAGE 31
DVD (DVD ‚Ë‰ÂÓ) VCD (Video CD) éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡ ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˜‡ÔÚÂ‡ ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ êÛÒÒÍËÈ DX100W_OI_02_rus 07.11.
PAGE 32
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ76 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ë ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡. [PUSH SEL: 1 ç‡ÊËÏ‡˛Ú SELECT] ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÏÂÌﬂ˛Ú [SEL]. [PUSH SEL: SELECT] ‰Îﬂ 2 ç‡ÊËÏ‡˛Ú ‚˚·Ó‡ Â„ÛÎËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÏÂÌﬂ˛Ú [SEL].
PAGE 33
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ77 1 ç‡Ê‡ÚËÂÏ [MENU] ‚˚‚Ó‰ﬂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ "Setup Menu". 1. Menu Language 2. Subtitle Language 3. Audio Language 4. OSD Language 5. TV Type 6. TV Display 7. On-Screen Messages 8. D. Range Compression 9. DivX Registration 0. Exit éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ 2 : English : English : English : English : PAL : WIDE : ON : OFF (èËÏÂ: “1.
PAGE 34
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ78 á‡‰‡ÌËÂ ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ó Á‡‰‡ÌËË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ÔÎÂÂ‡ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. (íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) 5. TV Type (íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú) á‡‰‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ (PAL/NTSC) (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: NTSC (CQ-DX100W3)/PAL (CQ-DX100W2, CQ-DX100W5)) èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡‰‡‚‡ÂÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÙÓÏ‡ÚÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.
PAGE 35
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ79 èÂÂ˜ÂÌ¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚ êÛÒÒÍËÈ (íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ "ÑÛ„ËÂ" (üÁ˚Í ÏÂÌ˛, üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡, ÄÛ‰ËÓﬂÁ˚Í) (a ÒÚ. 77) 1 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ÓÚ 2 ç‡ÊËÏ‡˛Ú [ENTER] ‰Îﬂ ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [RETURN]. ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. ç‡ ˝ÚÓÏ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í "Setup Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".
PAGE 36
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ80 éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÏËÌÓ‚ àÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚È DVD DivX àÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚È DVD ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒÓÙÚ DVD, ÍÓÚÓ˚È ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Û„ÎÓ‚, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚ Ë Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ë Ô. DivX ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÔÛÎﬂÌÓÈ ÏÂ‰Ë‡-ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ DivX, Inc. åÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎ˚ DivX, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ Ò‚ÓÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ï‡Î˚È ‡ÁÏÂ, ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÒËÎ¸ÌÓ ÒÊ‡ÚÓÂ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
PAGE 37
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ81 äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌﬂÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÔËÌﬂÚËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î. èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î‡Ï.
PAGE 38
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ82 é·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ a èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚ çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚. Ç ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÂÊËÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚. a êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛﬂÒ¸ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. çÂÚ Á‚ÛÍ‡ ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ùÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì‡ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚˚Ï Ë ÎÂ‚˚Ï „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË.
PAGE 39
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË çÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó ‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ. CD èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ. èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚Ë·‡ˆËË ÑËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òﬂ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ a èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚ ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. a ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ. êÛÒÒÍËÈ DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ83 ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ. a ì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.
PAGE 40
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ84 ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ëÊ‡Ú˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ çÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó ‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ a èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚ ÑËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÙÓÏ‡Ú‡, ÌÂ ÔÓ‰‰‡˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛. a èÓ‚ÂËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡.
PAGE 41
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ a èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚Ï. ìÒÚ‡‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (NTSC/PAL) ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÚ‡‚ÍÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡. a á‡‰‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÛÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÏÓÌËÚÓ‡. DVD/VCD (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚Ï ÔË ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍÂ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰. çÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÛ·ÚËÚ˚. a ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ‚Ë‰ÂÓ CD ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ ‚Ë‰ÂÓ CD ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.
PAGE 42
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ86 ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ a èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚ ÑËÒÔÎÂÈ ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. a èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ. CD/ëÊ‡Ú˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚. a èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ. ç‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ. a éÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. (a àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ) èÎÂÂ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÌÂ ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ıÓ˜ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.
PAGE 43
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ87 èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic». èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ¡ç‡‰Ó ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡ (15 Ä). èËÏÂÌÂÌËÂ Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
PAGE 44
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ88 èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎﬂÏ (CD-ROM, CD-R, CD-RW) ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı CD ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Î˛·Û˛ ËÁ ˝ÚËÍÂÚÓÍ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÒÔ‡‚‡. çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ ¡ çÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡. ¡ çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ. ¡ çÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ. ¡ çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂÂ.
PAGE 45
DX100W_OI_02_rus 07.11.26 11:40 AM ページ89 ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÑËÒÍ-ÔÎÂÂ O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ¡íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ. ¡çÂÍÓÚÓ˚Â ËÒÛÌÍË Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. 12 V {Ç} (11 V {Ç} – 16 V {Ç}) ÔÓÒÚ. Ú.
PAGE 46
DX100W_OI_Memorandum 07.11.
PAGE 47
DX100W_OI_Memorandum 07.11.
PAGE 48
DX100W_OI_001_cover.qxd 07.11.26 11:38 AM ページ1 CQ-C3303W CQ-DX100W Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://panasonic.