Operating instructions

Tartozékok
Használati utasítások
(Polska : YFM284C462ZA)
(âe‰tina : YFM284C463ZA)
(Magyar : YFM284C464ZA)
(êÛÒÒÍËÈ : YFM284C465ZA)
Mennyiség: 1 készlet
Beszerelési utasítások
(YFM284C468ZA)
Mennyiség: 1
Garancia kártya
Mennyiség: 1
Zár kioldó lemez
(FX0214C385ZA)
Mennyiség: 2
RögzítŒ csavar
(YEJV014C002N)
Mennyiség: 1
RögzítŒ keret
(FX0214C384ZA)
Mennyiség: 1
Szegélylemez
(YFC054C079ZA)
Mennyiség: 1
Feszültség csatlakozó
(YEAJ02874)
Mennyiség: 1
Megjegyzések:
¡ Minden egyes tartozék alatt zárójelben
található szám megegyezik az alkatrész
karbantartási és szerviz számával.
¡ A tartozékok és azok alkatrészeinek
számai a fejlesztés miatt bármely
elŒzetes értesítés nélkül változhatnak.
¡ A szegély lemezt és a rögzítŒ keretet a
szállítás idejére a fŒ egységre
rögzítették.
CD lejátszó/rádióvevŒ készülék
CQ-C1021NE/C1011NE/C1001NE
Használati utasítások
¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt
kérjük tartsa meg a használati utasítást.
CQ-C1021N
MUTE/SQ RANDOM SCAN REPEAT TA
V
O
L
U
M
E
T
U
N
E
/
T
R
A
C
K
R
E
G
M
O
N
O
L
O
C
BAND
1 2 3 4 5 6
PWR
CT
SRC
DISP
APM
D
·
M
D
·
M
SEL
SEL
SEL
PTY
AF
(CQ-C1021NE)
Specifikációk
YFM284C464ZB TAMACO1004-1124 Nyomtatott -ban Kína
Általános
Tápfeszültség : 12 V egyenáram (11 V – 16 V),
negatív földelés
Hangszín beállítás (basszus) :±12 dB (100 Hz)
Hangszín beállítás (magas) :±12 dB (10 kHz)
Áramfogyasztás :Kevesebb, mint 2,5A (CD mód,
0,5 W 4 csatorna)
Maximális teljesítmény :45 W x 4 (4 Ω)
Hangszóró impedancia :4 – 8 Ω
Az elŒerŒsítŒ kimenŒ feszültsége :2,5 V (CD mód, 1 kHz, 0 dB)
Az elŒerŒsítŒ kimenŒ impedanciája :200 Ω
Méret (FŒ egység) : 178(Szél.) x 50(Mag.) x 160(Mély.) mm
Súly (FŒ egység) :1,3 kg
Lemez lejátszó
Mintavételi frekvencia :8-szoros oversampling
DA áramátalakító :1 bites DAC rendszer
HangszedŒ típusa :Astigma 3-sugaras
Fényforrás :FélvezetŒ lézer
Hullámhossz :790 nm
Frekvencia visszaadás :20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Jel-zaj viszony :96 dB
Teljes harmonikus torzítás :0,01 % (1 kHz)
Ugatás és nyávogás
(sebesség ingadozás) :MérhetŒ szint alatt
Csatorna elválasztás :75 dB
FM Sztereo Rádió
Frekvencia tartomány :87,5 MHz – 108 MHz
Alkalmazható érzékenység :6 dB/µV (S/N 30 dB)
Sztereo elválasztás :35 dB (1 kHz-nél)
AM (MW) Rádió
Frekvencia tartomány :531 kHz – 1 602 kHz
Alkalmazható érzékenység :28 dB/µV (S/N 20 dB)
AM (LW) Rádió
Frekvencia tartomány :153 kHz – 279 kHz
Alkalmazható érzékenység :32 dB/µV (S/N 20 dB)
Megjegyzések:
¡ A fejlesztés miatt a specifikációk és tervezés minden értesítés
nélküli módosítás tárgyát képezik.
¡ Ennek a használati utasításnak némelyik ábrája vagy
illusztrációja különbözhet az ön termékétŒl.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Magyar
Ezen utasítások elolvasása elŒtt
A Panasonic üdvözli önt az általa gyártott elektronikai termékek tulajdonosainak folyamatosan növekvŒ családjában.
Arra törekszünk, hogy termékeinkkel a precíz elektronika és mıszaki technika elŒnyeit nyújtsuk önnek, amelyet gondosan kiválasztott
alkatrészekbŒl gyártunk és olyan szakemberek szerelnek össze akik büszkék a munkájuk jó hírnevére, amelyet a társaságunknál végzett jó
munkájukkal szereztek meg. Tudjuk, hogy ez a termék sok élvezetes órát fog önnek nyújtani miután felfedezi azt a minŒséget, értéket és
megbízhatóságot, amelyet beleépítettünk, és ön is büszke lesz, hogy a családunk tagjává vált.
Lézer termék
A három modell
különbségei
Ez a használati utasítás három modellre, a CQ-C1021NE-re, CQ-C1011NE-re és a CQ-C1001NE-re vonatkozik. Ha másképpen
nincs meghatározva, akkor az összes ábra ebben a használati utasításban a CQ-C1021NE modellre vonatkozik. A következŒ
táblázat írja le a három modell különbségeit.
ElŒkészület
Az óra a 24 órás rendszert használja.
Megjegyzések:
¡ Akkor állítsa be az órát, amikor “NO CT” jelenik meg
a kijelzŒn.
¡ Ha FM Rádió Adat Rendszer (RDS) adását fogja, akkor a Clock
Time (Óra idŒ) szolgáltatás automatikusan beállítja az órát.
¡ A számok gyors változtatásához tartsa lenyomva a
[]]
vagy a [[] gombot.
1
Válassza a rádió AM módját. (a “Rádió
(AM [LW/MW]/FM)”)
2
Tartsa lenyomva 2 másodpercnél tovább
a [DISP] (CT)-t.
Az órakijelzés villog
3
Állítsa be az órát.
Az óra beállításra került.
[[]: az órát elŒreállítja.
[]]: az órát visszafelé állítja.
4
Nyomja meg a [DISP] (CT)-t.
A perckijelzés villog
5
Állítsa be a percet.
A perc beállításra került.
[[]: a percet elŒreállítja.
[]]: a percet visszafelé állítja.
6
Nyomja meg a [DISP] (CT)-t.
Befejezve
Óra beállítás
JellemzŒk
Modellek
CQ-C1021NE CQ-C1011NE CQ-C1001NE
A kijelzŒ színe Kék Fekete Fekete
Nyomógomb/lemeznyílás megvilágításának színe Vörös Vörös Zöld
A címke jelzései és helyei.
FIGYELMEZTETÉS
FELNYITÁSAKOR, LÉZERSUGÁRZÁS. NE NÉZZEN A
SUGÁRBA.
Figyelmeztetés
Ez a termék lézert használ.
Az itt meghatározottakon kívüli bármely
ellenŒrzés, beállítás vagy folyamat végrehajtása
veszélyes sugárzást eredményezhet.
Ne szedje szét a készüléket és saját kezıleg
ne kíséreljen meg semmiféle változtatást
rajta.
Ez a készülék egy bonyolult eszköz, amely lézer
hangszedŒt alkalmaz ahhoz, hogy a kompakt diszkek
felületérŒl összegyıjtse az információt. A lézert
gondosan körülvették védŒlemezzel, ezért a sugár a
készüléken belül marad. Sohase próbálja meg
szétszedni a lejátszót, vagy megváltoztatni az
alkatrészeit, mivel lézersugárzás vagy veszélyes
feszültség érheti.
FigyelmeztetŒ címke
Meghajtó szerkezet
összeállítása
(A készülékben, felsŒ oldal)
1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK
Hibaüzenetek kijelzése
(A lemezt automatikusan kiadja.)
A lemez szennyezett, vagy fordítva van betéve.
A lemez karcolt.
● EllenŒrizze a lemezt.
Valamilyen ok miatt nem mıködik.
● Ha a normális mıködés nem állítható
helyre, akkor forduljon a
kereskedŒjéhez, vagy javítás érdekében
forduljon a legközelebbi szerviz
központhoz.
Karbantartás
A készüléket úgy tervezték és gyártották, hogy minimális karbantartást igényeljen. Használjon száraz, puha
törlŒkendŒt a szokásos külsŒ tisztításhoz. Sohase használjon benzint, hígítószert vagy más oldószereket.
A készülék
tisztítása
Biztosíték
Lopás elleni védelmi rendszer
Ez a készülék eltávolítható elŒlap lemezzel van felszerelve. Az elŒlap lemez eltávolításával a készülék teljesen mıködésképtelenné válik.
Eltávolítás
1
Kapcsolja ki az egység fŒkapcsolóját.
2
Nyomja meg a []-t. Az elŒlap lemez
kinyílik.
3
Húzza maga felé.
Beillesztés
1
Csúsztassa az elŒlap lemez bal oldalát a
helyére.
2
Nyomja az elŒlap lemez jobb oldalát
addig, amíg egy kattanást nem hall.
Figyelmeztetés
¡ Az elŒlap lemez nem vízálló. Ne tegye ki víznek vagy
túlzott nedvességnek.
¡ Vezetés közben ne távolítsa el az elŒlap lemezt.
¡ Ne helyezze az elŒlap lemezt a mıszerfal tetejére vagy
olyan hely közelébe, ahol a hŒmérséklet túl magasra
emelkedhet.
¡ Ne érintse az elŒlap lemez és a fŒ egység érintkezŒit,
mivel ez gyenge elektromos érintkezést eredményezhet.
¡ Ha szennyezŒdés vagy más idegen anyag kerül az
érintkezŒkre, akkor törölje le tiszta és száraz
törlŒruhával.
ElŒlap lemez eltávolítása/beillesztése
(Lopás elleni védelmi rendszer)
Ha a biztosítéka kiég, akkor forduljon a kereskedŒjéhez vagy a legközelebbi felhatalmazott Panasonic márkaszerviz központhoz.
Figyelmeztetés
¡ Használjon ugyanolyan teljesítményı biztosítékot (15 A). HelyettesítŒ biztosíték vagy nagyobb teljesítményı biztosíték
használata, vagy a készülék közvetlen csatlakoztatása biztosíték nélkül tüzet okozhat vagy a készülék károsodását
eredményezheti. Ha a kicserélt biztosíték kiég, akkor forduljon a legközelebbi felhatalmazott Panasonic márkaszerviz
központhoz.
2
1
2
1
Hibakeresés
Probléma
EllenŒrzési pont
Probléma
EllenŒrzési pont
Ha valami hibát tapasztal
EllenŒrizze és kövesse az alább leírt lépéseket.
Ha a leírt javaslatok nem oldják meg a problémát, akkor ajánlott a
készülék elvitele a legközelebbi felhatalmazott Panasonic szerviz
központba. A terméket csak képzett szakember javíthatja. A készülék
ellenŒrzését és javítását bízza szakemberre. A Panasonic nem vállal
felelŒsséget semminemı olyan balesetért, amely a készülék
ellenŒrzésének elhanyagolásából vagy a vevŒ által házilag végzett
ellenŒrzésbŒl és javításból ered.
Figyelmeztetés
¡ A normálistól eltérŒ jelenségek jelentkezésekor ne használja a
készüléket, például, ha nincs hangja, vagy füstöl, vagy
kellemetlen szagot bocsát ki, mert ilyenkor gyulladás vagy
áramütés fordulhat elŒ. Azonnal fejezze be a készülék
használatát és forduljon a kereskedŒjéhez.
¡ Soha ne próbálja meg saját maga javítani a készüléket, mert
annak elvégzése veszélyes.
Nincs
tápfeszültség
● Indítsa el a motort. (Vagy fordítsa az indító
kulcsot ACC állásba.)
● EllenŒrizze a bekötést. (akkumulátor kábel,
feszültség kábel, földelŒ vezeték, stb.)
● Kiégett a biztosíték (Forduljon a legközelebbi
Panasonic szerviz központhoz).
● Kérje szakember segítségét a biztosíték
cseréjéhez.
● Bizonyosodjon meg arról, hogy ugyanolyan
kapacitású biztosítékot használnak.
Nincs hang
● Kapcsolja ki a némító funkciót.
● EllenŒrizze a bekötést.
● A készülék bekapcsolása elŒtt várjon,
amíg a páralecsapódás eltınik.
Zaj
● EllenŒrizze, hogy a földelés helyesen
van-e bekötve.
Közös
Nem jön hang a bal,
jobb, elülsŒ vagy
hátsó hangszóróból
● Állítsa be a balanszot és a fokozatos
lehalkítót.
● EllenŒrizze a bekötést.
A jobb és bal
oldali hang
felcserélŒdött.
● Kösse be a hangszórót helyesen.
Frekvencia zaj
● Hangoljon egy másik, magas
hullámintenzitású állomásra.
● EllenŒrizze, hogy az antenna rögzítési
pontja megfelelŒen földelt-e.
Rádió
Az elŒre
beállított
adatok
kitörlŒdtek
● Ha a feszültség csatlakozót vagy az
akkumulátort lecsatlakoztatja, akkor az
elŒre beállítás memória törlŒdik és a
készülék visszatér az eredeti gyári
beállításhoz.
Nincs hang vagy a
CD automatikusan
kidobódik.
● Helyezze be helyesen a lemezt.
● Tisztítsa meg a lemezt.
Lemez lejátszó
Hang ugrálása,
gyenge a hang
minŒsége
● Tisztítsa meg a lemezt.
Hang ugrálása
rezgés miatt
● A maximálisan megengedett dŒlés szög
30 fok.
● Rögzítse a készüléket.
A lemez nem
dobatható ki
● Nyomja meg az [u]-t. Ha lemezt még
mindig nem adja ki, akkor forduljon a
legközelebbi Panasonic szerviz közpon-
thoz.
Biztonsági információ
Figyelmeztetés
A készülék használatakor vegye figyelembe a
következŒ figyelmeztetéseket.
❑
Vezetés közben a vezetŒnek nem szabad a kijelzŒt
figyelnie vagy a rendszert mıködtetnie.
A kijelzŒ figyelése vagy a rendszer mıködtetése akadályozza
a vezetŒt abban, hogy a jármı elé nézzen és ez balesetet
okozhat. MielŒtt a kijelzŒt figyeli vagy a rendszert mıködteti,
mindig állítsa le a jármıvet biztonságos helyen és húzza be a
kéziféket.
❑
Alkalmazzon megfelelŒ tápfeszültség forrást.
Ezt a készüléket arra tervezték, hogy negatív földeléssel
ellátott 12 V egyáramú akkumulátorral mıködjön. Sohase
mıködtesse ezt a terméket más akkumulátor rendszerekrŒl,
különösen 24 V egyenáramú akkumulátor rendszerrŒl.
❑
Védje a meghajtó mechanizmust.
Ne helyezzen be semmiféle idegen tárgyat a készülék
nyílásába.
❑
Ne szerelje szét, illetve ne módosítsa a készüléket.
Ne szerelje szét, ne nyúljon bele a készülékbe és a terméket
ne saját maga próbálja megjavítani. Ha a készülék javításra
szorul, akkor forduljon az eladó márkakereskedŒhöz vagy a
javításra engedéllyel rendelkezŒ Panasonic Szerviz Közpon-
thoz.
❑
Ne használja a készüléket ha az mıködésképtelen.
Ha a készülék mıködésképtelen (nem kap feszültséget, nincs
hangja) vagy abnormális esetben (idegen tárgy került bele,
nedves lett, füstöl vagy furcsa szaga van), akkor kapcsolja ki
azonnal vagy forduljon az eladó márkakereskedŒhöz.
❑
Ha biztosíték cserére van szükség, akkor is forduljon
képzett szervizbeli szakemberhez.
Ha a biztosíték kiég, szüntesse meg az okot és szervizben
képzett szakember segítségével cserélje ki olyanra, amelyet
ehhez a készülékhez elŒírnak. A szakszerıtlen biztosítékcsere
füstölést, tızet és a termék károsodását eredményezheti.
A beszerelés során figyeljen a következŒ
figyelmeztetésekre.
❑
Beszerelés elŒtt a sarut vegye le az akkumulátor
negatív (–) pólusáról.
Az akkumulátor negatív (–) pólusára csatlakoztatva a bekötés
és beszerelés - rövidzárlat keletkezése miatt - elektromos
áramütést és sérülést okozhat. Számos személygépkocsi
elektromos biztonsági rendszerrel van felszerelve és ezeknél
különleges eljárást igényel az akkumulátor végpontjainak lec-
satlakozatása.
A HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN FOGLALTAK BE NEM
TARTÁSA AZ ELEKTROMOS BIZTONSÁGI RENDSZER
MÙKÖDÉSBE LÉPÉSÉT EREDMÉNYEZI, AMELY A JÁRMÙ
KÁROSODÁSÁT ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉST VAGY HALÁLT
EREDMÉNYEZHET.
❑
Soha ne használja gépkocsi biztonsági
berendezéseit a beszereléshez, földeléshez és más
hasonló funkciókhoz.
Ne használja a gépkocsi biztonsági berendezéseit vagy azok
alkotórészeit (üzemanyagtartály, fék, felfüggesztés,
kormánykerék, pedálok, légzsák stb.) a termék vagy annak
tartozékainak a bekötéséhez vagy rögzítéséhez.
❑
Tilos a termék beszerelése a légzsák fedŒburko-
latára vagy olyan helyre, ahol a légzsák mıködését
akadályozhatja.
❑
A termék beszerelése elŒtt ellenŒrizze a
csŒvezetékeket, benzintartályt, elektromos
vezetékeket és más alkatrészeket.
Ha a jármı karosszériáját ki kell lyukasztania ahhoz, hogy a
terméket odaerŒsítse vagy kábelt vezessen hozzá, akkor
elŒbb ellenŒrizze a vezetékek elhelyezkedését, az üzemanyag-
tartály és az elektromos vezetékek elhelyezkedését.
Amennyiben lehetséges, akkor kívülrŒl fúrja a szükséges
lyukat.
❑
Sohase szerelje be a terméket olyan helyre, ahol
kilátást zavarja.
❑
Sohase ágaztassa el a feszültség kábelt más készülék
energiával való ellátására.
❑
A beszerelés és bekötés után, ellenŒriznie kell a többi
elektromos eszköz helyes mıködését.
A készülék normálistól eltérŒ módon történŒ folyamatos
használata tüzet, elektromos áramütést vagy közlekedési
balesetet okozhat.
❑
Ha légzsákkal felszerelt autóba kívánja beszerelni,
akkor a beszerelés elŒtt ellenŒrizze a jármı
gyártójának figyelmeztetéseit és instrukcióit.
❑
Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezetékek nem
akadályozzák a vezetést és a jármıbe történŒ be- és
kiszállást.
❑
Szigetelje az összes szabadon lévŒ vezetéket, hogy
elkerülje a rövidzárlatot.
■
MielŒtt használatba veszi a terméket, olvassa el a készülékre
és egyéb alkotó részeire vonatkozó használati utasítást. Fontos
információkat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy miképpen
használhatja a készüléket biztonságosan és hatékonyan. A
Panasonic nem tehetŒ felelŒssé olyan problémákért, amelyek a
kézkönyv elŒírásainak be nem tartásából származnak.
■
Annak érdekében, hogy bemutassa a termék biztonságos
használatát és figyelmeztessen a helytelen csatlakoztatásból és
mıködtetésbŒl eredŒ esetleges veszélyekre a használati
utasításban képekkel illusztrált leírások találhatók. A képekhez
tartozó szöveges magyarázat alul található. Ahhoz, hogy a
használati utasítást és magát a készüléket helyesen tudja
kezelni, fontos, hogy tökéletesen megértse a képekkel
illusztrált leírások tartalmát.
Figyelmeztetés Figyelmeztetés
Ez a kép fontos használati és beszerelési
utasításokra figyelmeztet. Az utasítások figyelmen
kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.
Ez a kép fontos használati és beszerelési
utasításokra figyelmeztet. Az utasítások figyelmen
kívül hagyása sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
Figyelmeztetés
A készülék használatánál tartsa be következŒ
utasításokat.
❑
A hangerŒt tartsa a megfelelŒ szinten.
Tartsa a hangerŒt megfelelŒ szinten, hogy vezetés közben
figyelni tudjon az útra és a közlekedési viszonyokra.
❑
Ezt a készüléket kizárólag gépkocsiban való
használtra tervezték.
❑
Ne használja a készüléket huzamosabb ideig úgy,
hogy a motor kikapcsolt állapotban van.
A készülék hosszabb ideig tartó mıködtetése a motor
kikapcsolt állapotában az akkumulátor lemerüléséhez vezet.
❑
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsütésnek vagy
túlzott hŒnek.
EllenkezŒ esetben a készülék belsŒ hŒmérséklete
megnövekedik, amely füstöléshez, tızhöz és a készülék más
károsodásához vezethet.
❑
Ne használja a készüléket ott ahol víz, nedvesség
vagy por érheti.
Ha a készüléket víznek, nedvességnek vagy pornak teszi ki,
akkor az füstöléshez, tızhöz vagy a készülék más
károsodásához vezethet. Különösen figyeljen arra, hogy ne
érje víz a készüléket autómosáskor vagy esŒs napokon.
Beszereléskor tartsa be következŒ utasításokat.
❑
A bekötés és beszerelés elvégzését kérje képzett
szervizbeli szakembertŒl.
A készülék beszerelése speciális szakértelmet és tapasztala-
tot igényel. A maximális biztonság érdekében, a készüléket a
márkakereskedŒjével szereltesse be. A Panasonic nem vállal
felelŒsséget azokért a problémákért, amelyek a készülék
sajátkezı beszerelésébŒl erednek.
❑
A termék beszelésénél és bekötésénél kövesse az
utasításokat.
A termék helyes beszerelésének és bekötésének utasításaitól
való eltérés balesetet és tüzet eredményezhet.
❑
Ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg a vezetékeket.
Bekötéskor, fordítson gondot arra, hogy a vezetékek ne
rongálódjanak meg. Óvja meg attól, hogy beszoruljanak a
jármı karosszériájába, csavarokba és mozgó alkatrészekbe,
mint például az ülés sínek. Ne sértse meg a szigetelŒ rétegét,
ne húzza, ne hajlítsa és ne csavarja a vezetékeket. Ne vezesse
Œket hŒ forrás közelében és ne helyezzen rájuk nehéz
tárgyakat. Ha a vezetéket éles fém éleken kell futtatnia, védje
a vezetékeket PVC szalaggal vagy hasonló védŒeszközzel
körbecsavarva.
❑
Az elŒírt alkatrészeket és eszközöket használja a
beszereléshez.
A mellékelt, illetve elŒírt alkatrészeket és a megfelelŒ
eszközöket használja a termék beszerelésekor. A mellékelt,
illetve elŒírt alkatrészektŒl eltérŒ alkatrészek használata a
készülék belsŒ károsodásához vezethet.
A hibás beszerelés balesetet, hibás mıködést vagy tüzet
eredményezhet.
❑
Ne zárja el a készülék levegŒzŒ nyílásait, illetve
hıtŒlemezeit.
Ezeknek a részeknek elzárása a készülék belsejének
túlmelegedését idézi elŒ és tüzet vagy más károsodást
okozhat.
❑
Ne szerelje a terméket olyan helyre, ahol erŒs
rezgésnek van kitéve vagy elhelyezése instabil.
Beszerelésnél mellŒzze a nem egyenes vagy erŒsen görbülŒ
felszíneket. Ha a beszerelés nem stabil akkor vezetés közben
a készülék leeshet és ez balesetet vagy sérülést
eredményezhet.
❑
Beszerelési szög
A készüléket vízszintes helyzetben az elülsŒ oldalával felfelé
kell beszerelni kényelmes szögben, de az ne legyen több
mint 30 fok.
A felhasználónak tudnia kell, hogy bizonyos korlátozó
elŒírások vannak arra vonatkozóan, hogy ezt a készüléket,
hová és hogyan kell beszerelni. Forduljon a kereskedŒjéhez a
további részletekért.
❑
Biztonsága érdekében használjon kesztyıt.
Beszerelés elŒtt bizonyosodjon meg arról, hogy a
bekötés tökéletes.
❑
A készülék károsodásának elkerülése érdekében, ne
csatlakoztassa a tápfeszültség csatlakozót a bekötés
teljes befejezése elŒtt.
❑
Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót egy
hangszóró kábel szetthez. (kivéve, ha magas
sugárzót csatlakoztat)
VAROITUS – LASER-
SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.
FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.
ADVARSEL – LASER-
STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.
ÇçàåÄçàÖ – ãÄáÖêçéÖ
àáãìóÖçàÖ èêà
éíäêõíàà. àáÅÖÜÄíú
ÇéáÑÖâëíÇàü ãÄáÖêçéÉé
àáãìóÖçàü.
CAUTION - LASER RA-
DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.
VORSICHT - LASER-
STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.
ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.