MP3 CD Player/Receiver Model: CQ-C3503N/C3303N (CQ-C3503N) Upute za uporabu o Bedienungsanleitung Manuel d d’instructions instructions Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Brugsvejledning Instrukcja obs obs¬ugi ugi vod k obsluze Návod Használati Haszn lati utas utasítások sok àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË )6-56 & 5, ! Tento v˘robek je shodn˘ s typem schválen˘m Ministerstvem dopravy a spojÛ âeské republiky pod ãíslem 2131 ã.j.20926/99-112.
Mjere opreza ■ Prije uporabe sustava proèitajte pažljivo upute za uporabu 1 ovog ureðaja i svih ostalih dijelova vašeg audio sustava za vozilo. One sadrže upute o tome kako sigurno i uspješno upotrebljavati sustav. Panasonic ne prihvaæa nikakvu odgovornost za bio koji problem koji je nastao zbog toga što niste slijedili upute dane u ovom priruèniku. Ovaj vas piktograf upozorava na prisutnost važnih uputa za upravljanje i Upozorenje uputa za instalaciju.
COprez ❑ Nemojte zatvarati zraène otvore ili ploèice ventilatora ureðaja. Poštujte slijedeæa upozorenja kada Blokiranje tih dijelova prouzroèit æe pregrijavanje unutrašnjosti upotrebljavate ovaj ureðaj. ureðaja i može doæi do požara ili nekog drugog ošteæenja. ❑ Glasnoæu zvuka držite na odgovarajuæem nivou. ❑ Ureðaj nemojte instalirati tamo gdje je izložen jakim vibracijam ili nije stabilan. Glasnoæu držite dovoljno nisko tako da ste za vrijeme vožnje svjesni ceste i stanja u prometu.
Mjere opreza (nastavak) 3 Laserski proizvod Etikete s upozorenjima i njihov smještaj CLASS 1 LASER PRODUCT OPREZ LASERSKO ZRAÈENJE KADA OTVORITE . NE ZURITE U ZRAKU. Etiketa s upozorenjem OPREZ - RADIJACIJA LASERA KADA OTVORITE. IZBJEGAVAJTE IZLAGANJE ZRACI. Oprez:Ovaj proizvod upotrebljava laser. Uporaba kontrola ili podešavanja ili izvoðenje radnji drugaèije od onog ovdje navedenog može prouzroæiti opasno izlaganje radijaciji. Nemojte rastavljati ureðaj i nemojte sami popravljati ureðaj.
Panasonic vam želi dobrodošlicu u stalno rastuæu obitelj vlasnika elektonièkih ureðaja. Potrudili smo se pokazati vam sve prednosti preciznih elektronièkih i mehanièkih ureðaja, koje smo proizveli od pažljivo odabranih dijelova, a proizveli su ih ljudi ponosni na ugled kompanije kome su oni pridonijeli svojim radom.
Pribor 5 XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO Upute za uporabu Upute za instalaciju (YEFM285756) (YEFM294110) (YEFM294111) (YEFM294112) kol: 1 PAN EUROPEAN GUARANTEE (jamstveni list) kol: 1 set Ploèica za otkazivanj Vijak i matica zakljuèavanja za montažu kol: 2 ISO antenski adapter kol: 1 kol: 1 Pribor za instalaciju (YEP0FZ5699) kol: 1 POWER SOURCE MENU SEL SRC VOL SET BAND MUTE 1 2 3 RANDOM SCAN REPEAT 4 5 7 8 9 0 DISP 6 TUNE TUNE
Priprema Daljinski upravljaè CQ-C3503N Upozorenje Pripreme prije prve uporabe 6 ¡ Baterije i film za izolaciju držite dalje od dohvata djece. Ako dijete proguta bateriju, odmah potražite pomoæ lijeènika. Povucite pažljivo izolacijski film sa stražnje strane daljnskog upravljaèa. Oprez Zamjena baterije tvrdi šiljasti q Izvadite držaè baterije s daljinskim predmet upravljaèem stavite na ravnu površinu. q Istovremeno gurnite nokat u prorez i gurnite držaè usmjeru strelice.
Opæenito 7 [VOLUME] [MUTE:trenutno/postepeno utišavanje] Prikaz radio moda (a stranica 10) (SQ: kvaliteta zvuka) SQ indikator [DISP] (sat) [SRC: izvor] (PWR: napajanje) mjeraè nivoa []] [[] (astranica 28) (podešavanje sati/minuta) Napajanje Postavite kljuè za paljenje vozola na poziciju ACC ili ON. ON: Prisnite [SRC] (PWR). senzor daljinskog upravljaèa (astranica 6) AUX (AUX ukljuèen) Za poravnavanje izlaza zvuka/audio vanjskog ureðaja (pr. silikonski audio player, HDD player, itd.
VGlasnoæa Podešavanje sata Za sat se upotrebljava 24-satni sustav. Dolje gore tvornièki: 18 granice podešavanja: 0 o 40 Napomena: ¡ Nivo glasnoèe može se podesiti neovisno za svaki izvor. (Za radio, jedno podešavanje glasnoæe za AM (LW/MW), jedno podešavanja za sve FM) Trenutno/postepeno utišavanje Napomena: ¡Sat podesite kada se na zaslonu pojavi “NO CT” . Odaberite AM (LW/MW) radio mod. (astranica 10) Frekvencija Pritisnite i držite [DISP] dulje od 2 sekunde. ON : Pritisnite [MUTE].
Radio []] [[] (TUNE) (Stereo) indikator 9 [BAND] (APM:automatska pohrana u memoriju) [DISP] (prikaz) Tipke za pohranu [1] do [6] (pohranjene postaje) [SRC] (izvor) q Mod radia Pritisnite [SRC] za odabir radio moda. broj pohrane frekventno podruèje w Frekvencija Frekventno podruèje Pritisnite [BAND]. Napomena: ¡ Za ugaðanje samo postaja s dobrim prijemom u modu traženja, podesite LOCAL na ON. (astranica 26) ¡ Za smanjivanje smetnji kada primate slabe FM stereo valove, podesite FM MONO na ON.
10 Pohrana postaje Do 6 postaja može se pohraniti na AM, odnosno FM1, FM2, FM3 i AM (LW/MW). Napomena: ¡ Nove postaje nakon ovog postupka gaze pohranjene postaje. Upozorenje ¡ Zbog sigurnosti nikada nemojte pokušavati pohranjivati postaje za vrijeme vožnje. Automatska pohrana u memoriju (APM) Ruèna pohrana u memoriju S ovim postupkom, postaje s dobrim prijemom automatski se pohranjuju. q Odaberite frekventno podruèje. (a Prethodna stanica) w Pritisnite i držite [BAND] (APM) dulje od 2 sekundes.
Sustav radio podataka (RDS) RDS osnovno 11 Neke FM postaje emitiraju dodatne podatke koji su kompatibilni s RDS. Ovaj radio nudi zgodne funkcije koje upotrebljavaju takve podatke. Dostupnost RDS servisa mijenja se s podruèjima. Imajte razumijevanja ako RDS servis nije dostupan u vašem podruèju, slijedeæi servisu nisu takoðer dostupni. U ovom poglavlju opisan je sadržaj i radnje koje se odnose na RDS. Slijedeæe funkcije su dostupne ako primate RDS postaje.
Alternativna frekvencija (AF) indikator 12 [TA] (AF: Alternativna frekvencija) [DISP] (prikaz) Mod alternativne frekvencije (AF) Pritisnite i držite [TA] (AF) dulje od 2 sekunde da bi odabrali jedan od AF modova. AF ON : AF, traženje najbolje postaje i funkcija PI traženja su aktivne. AF OFF : Kada nije potrebna AF mreža RDS postaje. : Niski nivo AF osjetljivosti upravljanja. (tvornièki) : Visoki nivo AF osjetljivosti upravljanja. : Kada nija potrebna AF mreža RDS postaje.
Sustav radio podataka (RDS) (nastavak) Obavijesti o prometu (TA) 13 Neke RDS FM postaje povremeno objavljuju informacije o stanju u prometu. indikator [VOLUME] [TA] (TA mod/TP (TA) traženje) indikator TA ON/OFF (tvornièki: OFF) Pritisnite [TA] da bi prebacivali TA mod ukljuèen i iskljuèen. Samo informacije o stanju u prometu(TA utišan) Dok slušate FM postaju koja trenutno ne emitira obavijesti o stanju u prometu, okrenite [VOLUME] u smjeru kazaljke na satu da bi podesli glasnoæu na 0.
Prijem tipa programa (PTY) 14 RDS FM postaje osiguravaju identifikacijski signal tipa programa. (Primjer: news, rock, classical music, itd.) indikator []] [[] (PTY odabir) [BAND] (traženje PTY pohrane, PTY odabir) [DISP] (PTY) (PTY mod) Tipke za pohranu [1] do [6] (PTY pohrana) Mod tipa programa (PTY) Pritisnite i držite [DISP] (PTY) dulje od 2 sekunde za ukljuèivanje i iskljuèivanje prikaza PTY moda. Dolje opisana PTY funkcija postaje raspoloživa nakon podešavanja PTY moda.
Sustav radio podataka (RDS) (nastavak) Prijem tipa programa (PTY) (nastavak) 15 Pohrana PTY (tvornièki) Broj pohrane Tip programa Kada je aktivirano traženje PTY, mogu se primati ovi tipovi programa.
Ostale RDS funkcije Pojaèane ostale mreže (EON) indikator 16 Prijem hitnih obavijesti Kada se emitiraju hitne obavijesti, ureðaj se automatski prebacuje na primanje tog emitiranja (Èak i kada je u CD modu, MP3 mou ili AUX modu). Za vrijeme primanja hitnih obavijesti, na prikazu se pojavljuje “ALARM”. Kada se primaju EON podaci, svijetli EON indikator i proširene su TA i AF funkcije kako slijedi.
Prije reprodukcije diska 17 Oprez ¡ Nemojte umetati disk kada indikator svijetli jer je disk veæ umetnut. ¡ 8 cm diskovi nisu dostupni sa ovim ureðajem, stoga ih nemojte umetati. ¡ Nemojte upotrebljavati diskove nepravilnog oblika. ¡ Nemojte upotrebljavati diskove koji imaju peèat ili etiketu. ¡ Da bi se ne bi oštetila prednja odvojna ploèica, nemojte ju gurati prema dolje ili stavljati predmete na nju dok je otvorena. ¡ Nemojte gurati prste ili ruku u prednju odvojnu ploèicu.
CD Player [s] / [d] (a / f) (odabir naslova/premotavanje prema naprijed/natrag) indikator indikator 18 [BAND] (y / 5:: Pauza/reprodukcija) [DISP] (prikaz) [SRC] (izvor) Kada je CD u playeru [3] (SCROLL) [5] (SCAN) [4] (RANDOM) [6] (REPEAT) Pritisnite [SRC] za odabir moda CD playera i reprodukcija zapoèinje. naslov vrijeme reprodukcije Pauza (y / 5) Pritisnite [BAND] (y / 5). Pritisnite ponovo [BAND] (y / 5) za otkazivanje. Reprodukcija Promjena prikaza Pritisnite [DISP].
MP3 Player 19 [s] / [d] (a / f) (odabir datoteke/premotavanje naprijed/natrag) [{] / [}] (FOLDER) (odabir foldera) indikator indikator indikator [BAND] (y / 5:: Pauza/reprodukcija) [DISP] (prikaz) [5] (SCAN) [SRC] (izvor) [3] (SCROLL) [4] (RANDOM) [6] (REPEAT) Kada je disk u playeru Pritisnite [SRC] za odabir moda MP3 playera i poèinje reprodukcija. Folder *ID3 Tag podešavanje Pritisnite i držite [3] (SCROLL)dulje od 2 sekunde. (tvornièki) Datoteka Promjena prikaza Pritisnite [DISP].
20 Reprodukcija nasumice Sve raspoložive datoteke reproduciraju se nasumice. Pritisnite [4] (RANDOM). s svijetli. Pritisnite ponovo [4] (RANDOM) za otkazivanje. Reprodukcija s ponavljanjem Ponavlja se trenutni naslov. Pritisnite [6] (REPEAT). svijetli. Pritisnite ponovo [6] (REPEAT) za otkazivanje. Reprodukcija foldera nasumice Sve datoteke u trenutnom folderu reproduciraju se nasumice. Pritisnite i držite [4] (RANDOM) dulje od 2 sekunde. light.
Napomene o MP3 Što je MP3? 21 Prikaz informacija MP3 (MPEG Audio Layer-3) su stišnjeni formati digitalnog Prikaz toèaka zvuka. To je razvio MPEG (Motion Picture Experts Group). ¡ CD-TEXT Korištenjem ovih formata za kompresiju, možete snimiti Naziv diska sadržaj 10 glazbenih CD-a na jedan jedini CD. (To se odnosi Naizv pjesme na podatke koji su snimljeni 650 MB CD-R ili CD-RW sa fiksnom gustoæom od 128 kbps i uzorkovanom frekvencijom od 44.1 kHz.
Snimanje MP3 datoteka na CD-mediu ¡ Preporuèamo vam da smanjite moguænost kreiranja diskova koji sadrže CD-DA datoteke i MP3 datoteka. ¡ Ako CD-DA datoteke nisu na istom disku kao MP3 datoteke, pjesme se možda neæe izvoditi željenim redom, a neke se pjesme možda uopæe ne æe izvesti. ¡ Ne snimajte na disk datoteke koje nisu MP3 datoteke i ne snimajte nepotrebne foldere na disk. ¡ Ime MP3 datoteke treba biti dodano prema pravilima prikazanim u slijedeæim opisima. ¡ Ekstenziju datoteke “.mp3” treba pridružiti.
Podešavanje zvuka CQ-C3503N (SRS TruBass) indikator 23 Okrenite [VOLUME]. (Pritisnite [VOL}] ili [VOL{]na daljinskom upravljaèu CQ-C3503N ) Pritisnite [VOLUME] (PUSH SEL: odaberite). (Pritisnite [SEL] na daljinskom upravljaèu. CQ-C3503N ) [DISP] (Povratak na uobièajeni mod) Glasnoæa tvornièki: 18 raspon podešavanja: 0 do 40 Niski/visoki tonovi Možete podesiti niske i visoke tonove.
Uobièajeni mod VOL BASS TREBLE 24 FADER BALANCE CQ-C3503N TRU BASS Napomena: ¡ [DISP]. ¡ Ako se nikakva radnja ne dešava 5 sekundi kod podešavanja zvuka (2 sekunde kod podešavanja glasnoæe), prikaz se vraæa na uobièajeni mod. ¡ Glasnoæu možete izravno podesiti s [VOLUME] na glavnom ureðaju. (astranica 9) Okrenite [VOLUME]. w q q : gore w : dolje Okrenite [VOLUME]. w q q : gore w : dolje Okrenite [VOLUME]. w q q : gore w : dolje Okrenite [VOLUME]. q : ON svijetli.
Postavke funkcije Okrenite [VOLUME]. (Pritisnite [VOL}] ili [VOL{] CQ-C3503N ) na daljinskom upravljaèu. 25 Pritisnite i držite [VOLUME] (PUSH SEL: odaberite) dulje od 2 sekunde. (Pritisnite i držite [SEL] (MENU) dulje od 2 sekunde na daljinskom upravljaèu. CQ-C3503N ) [DISP] (povratak na uobièajeni mod) Mono prijem FM (FM mod) Pritisnite i držite [VOLUME] (PUSH SEL) dulje od 2 sekunde da bi otvorili izbornik. Smetnje su znatno smanjene kada se prima slabi signali s FM postaje.
Uobièajeni mod FM MONO (FM Mod) ACC SET AUX IN FM LOCAL (FM Mod) AM LOCAL (AM Mod) REGION (FM Mod) EXT MUTE MUTE KEY PTY LANG (RDS Mod) 26 CQ-C3503N COLOR PATTERN apomena: Za povratak na uobièajeni mod, pritisnite [DISP]. Ako se nikakva radnja ne dešava 5 sekundi kod podešavanje funkcije, prikaz se vraæa na uobièajeni mod. Okrenite [VOLUME]. q : MONO ON indikator w q w : MONO OFF (tvornièki) Okrenite [VOLUME]. q : LOCAL ON indikator w q w Okrenite [VOLUME].
Postavke funkcije (nastavak) Okrenite [VOLUME]. (Pritisnite [VOL}] ili [VOL{] na daljinskom upravljaèu. CQ-C3503N ) 27 Pritisnite i držite [VOLUME] (PUSH SEL: odaberite) dulje od 2 sekunde. (Pritisnite i držite [SEL] (MENU) dulje od 2 sekunde na daljinskom upravljaèu. CQ-C3503N ) [DISP] (povratak na uobièajeni mod) Uzorci prikaza nivoa mjerenja (PATTERN) tvornièki: uzorak 1 Vrste: 4 tipa, OFF Trenutno/postepeno utišavanje Možete odabrati trenutno ili postepeno utišavanje.
Uobièajeni mod FM MONO (FM Mod) ACC SET AUX IN FM LOCAL (FM Mod) AM LOCAL (AM Mode) EXT MUTE REGION (FM Mod) PTY LANG (RDS Mod) 28 CQ-C3503N COLOR MUTE KEY PATTERN Napomena: ¡ Za povratak na uobièajeni mod, pritisnite [DISP]. ¡ Ako se nikakva radnja ne dešava 5 sekundi kod podešavanje funkcije, prikaz se vraæa na uobièajeni mod. Okrenite [VOLUME]. : iskljuèeno w q w q : uzorak 1 (tvornièki) : uzorak 4 Okrenite [VOLUME].
Postavke funkcije (nastavak) Okrenite [VOLUME]. (Pritisnite [VOL}] ili [VOL{] na daljinskom upravljaèu. . CQ-C3503N ) 29 Pritisnite i držite [VOLUME] (PUSH SEL:odaberite) dulje od 2 sekunde. (Pritisnite i držite [SEL] (MENU) dulje od 2 sekunde na daljinskom upravljaèu. ) CQ-C3503N [DISP] (povratak na uobièajeni mod) ACC odabir tvornièki: OFF Oprez ¡Pazite da odaberete OFF kada vaše vozilo nema ACC poziciju na prekidaèu za paljenje. Ako to ne napravite može se isprazniti akumulator.
Uobièajeni mod FM MONO (FM Mod) ACC SET AUX IN FM LOCAL (FM Mod) AM LOCAL (AM Mod) REGION (FM Mod) EXT MUTE MUTE KEY PTY LANG (RDS Mod) 30 CQ-C3503N COLOR PATTERN Napomena: ¡Za povratak na uobièajeni mod, pritisnite [DISP]. ¡Ako se nikakva radnja ne dešava 5 sekundi kod podešavanje funkcije, prikaz se vraæa na uobièajeni mod. Okrenite [VOLUME]. q w Podesite na ON ako vaše vozilo ima ACC poziciju. q ACC ON ¡Napajanje je ukljuèeno ako je umetnut disk dok je iskljuèeno napajanje.
Protuprovalni sustav 31 Ovaj ureðaj ima prednju odvojnu ploèicu. Skidanjem te prednje odvojne ploèice ureðaj postaje neupotrebljiv. 2 Skidanje prednje odvojne ploèice q Iskljuèite napajanje ureðaja. (a stranica 8) w Pritisnite [OPEN]. Otvorit æe se prednja odvojna ploèica. e Gurnite prednju odvojnu ploèicu na lijevo ili desno. r Povucite prema sebi. t Lagano pritisnite tipku na dnu kutije i otvorite poklopac. y Stavite prednju odvojnu ploèicu u kutiju i ponesite ju sa sobom kada napuštate vozilo.
Osiguraè Ako se osiguraè istroši, posavjetujte se s vašim prodavaèem ili najbližim ovlaštenim Panasonic servisnim centrom. Upozorenje ¡Upotrijebite osiguraè s istom jakošæu (15 A). Uporaba zamjenskih ili osiguraèa s veæom jakosti ili izravno spajanje ureðaja bez osiguraèa, može prouzroèiti požar ili ošteæenje ureðaja. Ako ne uspije zamjena osiguraèa, posavjetujte se s najbližim ovlaštenim Panasonic servisnim centrom. 32 Održavanje Vaš proizvod je napravljen tako da zahtijeva minimum održavanja.
Rješavanje problema 33 Ukoliko sumnjate da nešto nije u redu Provjerite i postupite prema dolje opisanom. Ako prijedlozi tabeli ne rješavaju problem, preporuèamo vam da ga odnesete u najbliži ovlašteni Panasonic servisni centar. Proizvod treba servisirati samo izuèeni tehnièar. Za kontrolu i popravak obratite se profesionalcima. Panasonic neæe biti odgovoran za nezgode koje su nastale zbog ne održavanja ureðaja ili ako sami popravljate ureðaj nakon kontrole.
■ Uobièajeno (nastavak) Problem Moguæi uzrok a Moguæe rješenje Kanali zvuènika su okrenuti naopako izmeðu desnog i lijevog. Ožièavanje zvuènika je zbrkano izmeðu desnog i lijevog. a Izvedite ožièavanje zvuènika u skladu s diagramom za ožièavanje. Zvuèno polje nije jednako èisto u stereo modu. Središnji zvuk nije podešen. Plus i minus terminali desnih i lijevih kanala zvuènika okrenuti su obrnuto. a Izvedite ožièavanje zvuènika u skladu s diagramom za ožièavanje. Napajanje nestaje bez namjere.
Rješavanje problema 35 (nastavak) ■ RDS Moguæi uzrok a Moguæe rješenje Problem PS se ne pojavljuje iako je podešena RDS postaja. (“NO PS” se pojavljuje.) PS kod ne može se primati zbog loših uvijeta prijema itd. aAko se prima, PS kod se pojavljuje. Saèekajte neko vrijeme dok se ne promijene uvjeti. Programi koji se primaju razlikuju se od PTY koji su veæ podešeni. Kada se izmeðu programa mijenja postaja, ureðaj ne može primati PTY kod.
■ MP3 Moguæi uzrok a Moguæe rješenje Problem Nema reprodukcije ili je izbaèen disk Na disku se nalazi format podataka koji se ne može reproducirati. a Pogledajte opis MP3 èiji se zvuèni podaci mogu reproducirati osim CD-DA (npr. glazbeni CD).
Rješavanje problema (nastavak) 37 Prikaz poruka o grešci ■ CD/MP3 Prikaz Moguæi uzrok a Moguæe rješenje Disk je prljav ili okrenut naopako. a Provjerite disk. a ( stranica 33) Disk je izgreben. a Provjerite disk. (a stranica 33) nakon 5 sekundi nakon 5 sekundi automatski na slijedeæi naslov/datoteku 38 CQ-C3503N/C3303N Zbog nekog uzroka ne radi. a Odpojite kabel za napajanje i ponovo ga spojite.
Karakteristike Opæenito AM (MW) Radio Napajanje Granice frekvencije : 531 kHz – 1 602 kHz Upotrebljiva osjetljivost : 27 dB/µV (S/N 20 dB) : DC 12 V (11 V – 16 V), Test Voltage 14.4 V, negativno uzemljenje Trenutna potrošnja :manje od 2.1 A (CD mod, 0.5 W 4-kanala) Maksimalna izlazna snaga : 50 W x 4 (pri 4 Ω) Izlazna snaga : 22 W x 4 (DIN45 324, pri 4 Ω) Otpor zvuènika : 4–8Ω Granice podešavanja tona Bass: ± 12 dB (pri 100 Hz) Treble: ± 12 dB (pri 10 kHz) Pre-amp izlazna voltaža : 2.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://www.panasonic.co.