Operating Instructions - Language - English

CD Changer Control ..................................... 14
Installation..................................................... 16
Anti-Theft System ......................................... 19
Electrical Connections ................................. 20
Speaker Connections ................................... 22
Fuse ............................................................... 22
Maintenance .................................................. 22
Specifications ............................................... 23
CD-Wechslersteuerung ................................ 34
Einbau............................................................ 36
Diebstahlschutz ............................................ 39
Elektrischer Anschluß .................................. 40
Anschluß der Lautsprecher ......................... 42
Sicherung ...................................................... 42
Pflege ............................................................. 42
Technische Daten ......................................... 43
Lecteur de cassettes .................................... 52
Commande de changeur de disque CD...... 54
Installation..................................................... 56
Système antivol ............................................ 59
Branchements électriques........................... 60
Branchement des haut-parleurs.................. 62
Fusible ........................................................... 62
Entretien ........................................................ 62
Données techniques..................................... 63
CD-wisselaar bediening ............................... 74
Installatie ....................................................... 76
Anti-diefstal systeem.................................... 79
Elektrische aansluitingen ............................ 80
Aansluitingen luidsprekers.......................... 82
Zekering......................................................... 82
Onderhoud .................................................... 82
Technische gegevens................................... 83
Controllo del cambia CD ............................ 114
Installazione ................................................ 116
Sistema antifurto......................................... 119
Collegamenti elettrici ................................. 120
Collegamenti degli altoparlanti ................. 122
Fusibile ........................................................ 122
Manutenzione.............................................. 122
Dati tecnici................................................... 123
Control de cambiador de CD ..................... 134
Instalación .................................................. 136
Sistema antirrobo ....................................... 139
Conexiones eléctricas................................ 140
Conexiones de los altavoces..................... 142
Fusible ......................................................... 142
Mantenimiento ............................................ 142
Especificaciones......................................... 143
2 3
CQ-RD153/RD143/RD133N CQ-RD153/RD143/RD133N
Contents
Page
Precautions .................................................. 4
Power and Sound Controls.......................... 5
Radio ............................................................. 6
RDS (Radio Data System) ............................ 8
Cassette Tape Player ................................... 12
Inhaltsverzeichnis
Seite
Vorsichtsmaßnahmen .................................. 24
Stromversorgung und Klangregler ............. 25
Radio.............................................................. 26
Radio-Daten-System (RDS)-Empfang ......... 28
Kassettenspieler ........................................... 32
Table des matières
Page
Mesures de précaution................................. 44
Interrupteur d'alimentation et commandes
de réglage de la sonorité .......................... 45
Radio.............................................................. 46
Réception radio RDS (Radio Data System) .... 48
Inhoudsopgave
Blz.
Voorzorgen .................................................... 64
Stroomvoorziening en geluidsregeling ...... 65
Radio.............................................................. 66
RDS (Radio Data Systeem) .......................... 68
Cassettespeler .............................................. 72
Contenuto
Pag.
Precauzioni.................................................. 104
Comandi di alimentazione e del suono .... 105
Radio............................................................ 106
Ricezione RDS (Radio Data System) ........ 108
Riproduttore a cassette.............................. 112
Indice
Página
Precauciones .............................................. 124
Alimentación y controles del sonido ........ 125
Radio............................................................ 126
Recepción RDS
(sistema de datos radiofónicos) ........... 128
Reproductor de casetes............................. 132
Obs¬uga zmieniacza CD ...................................... 154
Montazæ ............................................................ 156
Zabezpieczenie przed kradziezæaç ........................... 159
Po¬açczenia elektryczne ....................................... 160
Pod¬açczenia zestawo;w g¬oónikowych .................... 162
Bezpiecznik ..................................................... 162
Konserwacja .................................................... 162
Dane techniczne ............................................... 163
Spis treóci
Strona
S:rodki ostrozænoóci ............................................ 144
Regulatory zasilania i dz;wieçku ............................. 145
Radio .............................................................. 146
RDS (System Danych Radiowych) ........................ 148
Magnetofon kasetowy ........................................ 152
CQ-RD153/RD143/RD133N
Removable Front Panel Cassette player
/Receiver with CD Changer Control
CQ-RD153/RD143/RD133N
Cassettenspieler/Receiver mit
Wechslersteuerung und abnehmbarem
Frontteil
CQ-RD153/RD143/RD133N
Lecteur de cassettes / récepteur à façade
amovible et commande de changeur de
disque CD
CQ-RD153/RD143/RD133N
Cassettespeler/radio met CD-wisselaar
bediening en afneembaar voorpaneel
CD-växlarstyrning......................................... 94
Montering ...................................................... 96
Stöldskyddsanordning................................. 99
Elektriska anslutningar .............................. 100
Anslutning av högtalare............................. 102
Säkring......................................................... 102
Underhåll ..................................................... 102
Tekniska data .............................................. 103
Innehåll
Sida
Observera .................................................... 84
Ström- och ljudreglage............................... 85
Radio ........................................................... 86
RDS-mottagning (datastyrd radiomottagning) ........ 88
Kassettbandspelare ..................................... 92
CQ-RD153/RD143/RD133N
Kassettspelare/radiomottagare med CD-
växlarstyrning och löstagbar frontpanel
CQ-RD153/RD143/RD133N
Sintoamplificatore / riproduttore di cassette
con controllo cambia CD e frontalino
estraibile
CQ-RD153/RD143/RD133N
Reproductor de casetes/receptor con control
de cambiador de CD y panel frontal extraíble
CQ-RD153/RD143/RD133N
Zdejmowany panel przedni - Magnetofon
kasetowy¶Odbiornik radiowy z funkcjaç
sterowania zmieniaczem CD