F564996 Operating Instructions Air Conditioner CS-E15DTEW CS-E18DTEW CS-E21DTES CS-E15DB4EW CS-E18DB4EW CS-E21DB4ES CS-E15DD3EW CS-E18DD3EW ENGLISH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS EΛΛΗΝΙΚΆ БЪЛГАРСКИ CU-E15DBE CU-E18DBE CU-E21DBE CU-E15DBE CU-E18DBE CU-E21DBE CU-E15DBE CU-E18DBE Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Definition To prevent personal injury, injury to others and property damage, the following instructions must be followed. Incorrect operation due to failure to follow instructions will cause harm or damage, the seriousness of which is classified as below: Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner SAFETY PRECAUTIONS Installation Precautions Warning Do not install, remove and reinstall the unit by yourself. • Improper installation will cause leakage, electric shock or fire.
The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is subjected to change without notice for future improvement. PRODUCT OVERVIEW About Indoor unit CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES • Auto Air Swing function optimise room comfort by giving finer control over the airflow direction.
About PRODUCT OVERVIEW Indoor unit CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • The air is discharged through 4 outlet vents. Indoor Unit (DB-Series) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Auto OFF/ON Button • To operate the unit if the remote control is misplaced or malfunctioning. Action Operation mode Press once. Automatic Operation Press until “beep” sound and release. Cooling Operation Press until “beep” sound and release. Press again until “beep-beep” sound and release.
Operation Details HOW TO OPERATE • The unit will automatically select the operation mode according to the setting, outdoor and room temperature. During operation mode selection, power indicator blinks. For every 30 minutes, the operation mode is reselected. Auto, Heat, Cool, Dr y 1 Start the operation. &!. 30%%$ !54/ (%!4 #//, $29 /&& 2 Select the desired operation. MODE • For cold air prevention, air might not blow out immediately and power indicator blinks when operation starts.
Operation Details POWERFUL • To achieve setting temperature quickly. QUIET HOW TO OPERATE Powerful, Quiet, Fan Speed, Air Swing • To provide a quiet environment. FAN SPEED • To provide you with various fan speed selections. • There are 5 levels of fan speed in addition to automatic fan speed. • Automatic fan speed: The speed of the indoor fan is automatically adjusted according to the operation. POWERFUL Enables powerful operation. FAN SPEED Select fan speed.
Operation Details HOW TO OPERATE • Use the ON timer to turn on the air conditioner at the desired time. This will give you a cooling or warming environment, e.g. when you return from work or wake up. Timer • When the ON timer is set, operation will start maximum 35 minutes earlier before the actual set time. • Use the OFF timer to stop the air conditioner operation at the desired time. This can save electricity while you are going out or sleeping. 1 • The set timer will repeat daily once it is set.
Cleaning Instructions • Do not use benzene, thinner or scouring powder. • Use soaps or neutral household detergent ( pH7) only. • Do not use water with temperature higher than 40°C. INDOOR UNIT • Wipe the unit gently with a soft, dry cloth. CARE & CLEANING Switch off the power supply before cleaning DT-series indoor unit AIR FILTER • It is recommended to clean the air filters once every 6 weeks. • Purchase the replacement filter if it is damaged. Part no.: CWD001088 INDOOR UNIT Wipe gently.
Cleaning Instructions CARE & CLEANING • Wipe the unit gently with a soft, dry cloth. Switch off the power supply before cleaning AIR FILTER • It is recommended to clean the air filters once every 6 weeks. • Purchase the replacement filter if it is damaged. Part no.: CWD001142 DB-series indoor unit C LO S E Preparation for extended Non-operation O P E N • Operate the unit for 2~3 hours using heating operation to dry the internal parts. P E N • Turn off the power supply.
Definición Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir las siguientes instrucciones. El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes: Muchas gracias por elegir la climatizador de aire Panasonic MEDIDAS DE SEGURIDAD Precauciones al instalar Advertencia No instale ni desinstale ni reinstale la unidad usted mismo.
Las ilustraciones de este manual se incluyen únicamente con fines explicativos y pueden ser diferentes de la unidad real. Están sujetas a cambios sin previo aviso para futuras mejoras. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DEL PRODUCTO Unidad interior (Serie DT) Acerca de Unidad interior CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES • La función de oscilación automática de aire mejora las condiciones de confort de la habitación, ya que proporciona un control más preciso sobre la dirección del flujo de aire.
Acerca de Unidad interior CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • El aire es descargado a través de 4 salidas. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DEL PRODUCTO Unidad interior (Serie DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Botón de apagado/encendido automático • Para hacer funcionar la unidad si el mando a distancia está mal colocado o no funciona correctamente. Acción Modo de funcionamiento Presione una vez. Funcionamiento automático Pulse hasta que suene el pitido y, después, suelte.
Automático, Calor, Enfriamiento, Secado 1 &!. 30%%$ !54/ (%!4 #//, $29 /&& 2 MODE !54/ OFF/ON AUTO QUIET AIR SWING (%!4 SET 1 2 OFF CHECK COOL - Función de enfriamiento • Permite disfrutar del efecto de enfriamiento a la temperatura deseada. MANUAL TIMER ON #//, • También funciona en modo de deshielo (durante un tiempo máximo de 12 minutos) y el indicador de encendido parpadea. La mezcla de hielo se drena en la unidad exterior y el ventilador interior se detiene.
Detalles de funcionamiento CÓMO HACERLO FUNCIONAR POTENTE Potente, Silencioso, Velocidad del ventilador, Circulación de aire • Para alcanzar la temperatura ajustada rápidamente. SILENCIOSO • Para un funcionamiento sin ruido. VELOCIDAD DEL VENTILADOR • Para seleccionar la velocidad del ventilador deseada. • Hay 5 niveles de velocidad del ventilador además de la velocidad automática. Velocidad del ventilador Potente Activa el funcionamiento a plena potencia.
Temporizador TEMPORIZADOR • Utilice el temporizador “ON” para encender el climatizador de aire a la hora deseada. De este modo obtendrá un entorno frío o caliente, por ejemplo, al volver del trabajo o al despertarse. • Con el temporizador “ON”, el funcionamiento comenzará 35 minutos antes de la hora ajustada real. 1 Seleccione el temporizador “ON” o “OFF”. FAN SPEED AUTO HEAT COOL DRY OFF OFF TIMER MODE QUIET OFF/ON Cancelar el temporizador seleccionado. FAN SPEED Ajuste la hora deseada.
Instrucciones de limpieza • No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo. • Utilice sólo jabones o detergentes domésticos neutros ( pH7). • No utilice agua con una temperatura superior a 40°C. UNIDAD INTERIOR • Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco. FILTRO DE AIRE • Se recomienda limpiar los filtros de aire cada 6 semanas. • Si el filtro está deteriorado, adquiera el filtro de recambio. Núm. ref.
Instrucciones de limpieza CUIDADO Y LIMPIEZA UNIDAD INTERIOR FILTRO DE AIRE • Se recomienda limpiar los filtros de aire cada 6 semanas. • Si el filtro está deteriorado, adquiera el filtro de recambio. Núm. ref.: CWD001142 S E Unidad interior de la serie DB O P E N C LO Preparación para un período largo sin utilizar E O P E N UNIDAD INTERIOR Inspección de pretemporada • Se recomienda realizar esta inspección cada temporada antes de empezar a utilizar el climatizador de aire.
Definizione Si prega di seguire attentamente le seguenti istruzioni onde evitare lesioni personali, danni alle altre persone o danni materiali. In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni si possono provocare incidenti o danni di varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti simboli: Avvertenze Questo simbolo indica un pericolo di morte o lesioni gravi. Attenzione Questo simbolo indica un rischio di lesioni o danni materiali.
Nota: le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall’unità vera e propria. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso, e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.
Informazioni Unità interna CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • L’aria viene scaricata attraverso 4 fori di ventilazione. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Unità Interna (Serie DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Tasto “Auto OFF/ON” • Per attivare l’unità se il telecomando è posizionato in modo errato o è guasto. Operazione Modalità operativa Premere una volta. Funzionamento Automatico Premere finché non si sente un “beep” e rilasciare il tasto.
Dettagli sul funzionamento ISTRUZIONI PER L’USO AUTO - Funzionamento automatico • L’unità seleziona automaticamente la modalità di funzionamento in base all’impostazione e alla temperatura esterna e interna. Durante la sezione della modalità di funzionamento, la spia “POWER” lampeggia. Ogni 30 minuti, la modalità di funzionamento viene riselezionata. Auto, Riscaldamento, Raffreddamento, Deumidificazione 1 Avviare l’unità.
Dettagli sul funzionamento POWERFUL • Per raggiungere rapidamente la temperatura impostata. ISTRUZIONI PER L’USO Powerful, Quiet, Fan Speed, Air Swing QUIET • Modalità di funzionamento silenziosa. FAN SPEED • Per variare la velocità delle ventole. • Sono previste cinque velocità diverse, oltre alla velocità automatica. • Velocità automatica della ventola: POWERFUL Modalità di funzionamento alla massima potenza.
ISTRUZIONI PER L’USO Temporizzatore Dettagli sul funzionamento Temporizzatore • Il timer di accensione serve per far sì che il climatizzatore entri in funzione all’ora desiderata in modalità raffreddamento o riscaldamento. Questa funzione è utile per ottenere la temperatura desiderata quando si torna dal lavoro o al risveglio. 1 Selezionare il timer di accensione “ON” o spegnimento “OFF”. FAN SPEED AUTO HEAT COOL DRY OFF OFF TIMER MODE QUIET OFF/ON FAN SPEED Impostare l’ora desiderata.
Istruzioni per la pulizia • Non lavare con benzene, solventi o polveri abrasive. • Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per la casa ( pH7). • Non impiegare acqua a temperature superiori a 40°C. PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire spegnere l’unità UNITÀ INTERNA • Pulire delicatamente l’unità con un panno morbido e asciutto. FILTRO DELL’ARIA • Si raccomanda di pulire i filtri dell’aria ogni 6 settimane. • Se il filtro è danneggiato, acquistare un filtro sostitutivo.
PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire spegnere l’unità Istruzioni per la pulizia UNITÀ INTERNA • Pulire delicatamente l’unità con un panno morbido e asciutto. FILTRO DELL’ARIA • Si raccomanda di pulire i filtri dell’aria ogni 6 settimane. • Se il filtro è danneggiato, acquistare un filtro sostitutivo. Codice: CWD001142 Unità interna serie DB O P E N UNITÀ INTERNA C LO S E Pulire delicatamente con un panno.
Bepaling Om persoonlijke letsels, letsels aan anderen en schade aan eigendommen te vermijden moeten de volgende instructies worden opgevolgd. Een verkeerde werking ten gevolge van het niet opvolgen van de instructies hieronder kan leiden tot letsels of schade, waarvan de ernst wordt aangegeven als hieronder: Dank u voor het aankopen van de Panasonic Air Conditioner VEILIGHEIDSVOORZORGEN Voorzorgen bij de installatie Waarschuwing Installeer, verwijder en plaats het apparaat niet zelf terug.
Opmerking: De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld voor het verklaren van de werking, en kunnen verschillen van het werkelijke apparaat. Het apparaat kan worden gewijzigd voor verbeteringen in de toekomst zonder waarschuwing vooraf. OVERZICHT VAN HET PRODUCT Over Binneneenheid CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES • De Auto Air Swing-functie optimaliseert het comfort in de woonruimte door een fijnere controle over de richting van de luchtstroming.
Over Binneneenheid CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • De lucht wordt afgevoerd via 4 ventilatieopeningen. OVERZICHT VAN HET PRODUCT Binneneenheid (DB serie) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Automatische UIT/AAN schakelaar • Om te gebruiken indien de afstandsbediening zoek is geraakt of defect is. Handeling Werkingsmode Eén keer drukken. Automatische werking Blijf drukken tot u de “piep” hoort. Koelwerking Blijf drukken tot u de “piep” hoort. Nogmaals indrukken u “piep-piep” hoort.
Werkingsdetails GEBRUIKSAANWIJZING AUTO - Automatische werking 1 Start de werking. &!. 30%%$ !54/ (%!4 #//, $29 /&& 2 MODE FAN SPEED POWERFUL AUTO QUIET AIR SWING !54/ $29 OFF/ON COOL - Koelwerking (%!4 #//, • Voor het voorkomen van koude lucht kan het gebeuren dat er niet meteen koude lucht wordt uitgeblazen en dat de stroomindicator knippert zodra het apparaat in werking treedt. • Werkt ook in ontdooi-modus (maximum 12 minuten) waarbij de stroomindicator knippert.
Werkingsdetails KRACHTIG • Om de insteltemperatuur snel te bereiken. RUSTIG • Om te zorgen voor een rustige omgeving. VENTILATORSNELHEID • Om de verschillende snelheden van de ventilator in te stellen. • Naast de automatische ventilatorsnelheid zijn er 5 snelheidstrappen voor de ventilator. GEBRUIKSAANWIJZING Krachtig, Rustig, Ventilatorsnelheid, Luchtswing KRACHTIG Krachtige werking inschakelen.
Werkingsdetails GEBRUIKSAANWIJZING TIMER • Gebruik de ON timer om de airconditioner op de gewenste tijd in te schakelen. Hierdoor heeft u een koelere of een warmere omgeving, bijv. bij het thuis komen van het werk, of bij het ontwaken. Timer • Indien de ON timer is ingesteld, zal de werking starten op 35 minuten voor de werkelijk ingestelde tijd. • Gebruik de OFF timer om de airconditioner op de gewenste tijd uit te schakelen. Hierdoor bespaart u op elektriciteit terwijl u uit werken bent of slaapt.
Reinigingsinstructies • Gebruik geen benzeen, thinner of schuurpoeder. • Gebruik alleen een sopje of een neutraal huishoudelijk detergent ( pH7). • Gebruik geen water met een temperatuur boven de 40°C. BINNENEENHEID • Veeg de eenheid zachtjes af met een zachte, droge doek. LUCHTFILTER • Het is aan te raden de luchtfilters om de zes weken schoon te maken. • Schaf een vervangfilter aan indien het beschadigd is.
ONDERHOUD & REINIGEN Schakel de stroomvoorziening uit voor u het apparaat gaat reinigen Binnenunit van de DB serie Reinigingsinstructies BINNENEENHEID • Veeg de eenheid zachtjes af met een zachte, droge doek. LUCHTFILTER • Het is aan te raden de luchtfilters om de zes weken schoon te maken. • Schaf een vervangfilter aan indien het beschadigd is. S E Onderdeel nr.: CWD001142 LO S E O BINNENEENHEID C Veeg zachtjes.
Detalhes De forma a evitar danos pessoais ou sobre terceiros, bem como danos materiais devem ser cumpridas as seguintes instruções. O funcionamento incorrecto devido ao não cumprimento das instruções poderá causar ferimentos ou danos, cuja gravidade é classificada de seguida: Obrigado por ter comprado um Ar Condicionado Panasonic PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Precauções de instalação Aviso Não instale, não retire, nem volte a instalar a unidade.
Nota: As ilustrações neste manual têm apenas carácter expositivo e podem diferir da unidade em causa. Estão sujeitas a alterações sem aviso, para aperfeiçoamento futuro. VISÃO GLOBAL DO PRODUTO Acerca de Unidade Interior CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES • A função de Fluxo de Ar Automático aumenta o conforto da divisão, permitindo um maior controlo da direcção do fluxo de ar.
Acerca de Unidade Interior CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • O ar é descarregado através de 4 orifícios de saída. VISÃO GLOBAL DO PRODUTO Unidade Interior (Série DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Botão DESLIGAR/LIGAR automático • Para ligar a unidade caso não saiba onde se encontra o controlo remoto ou caso este se encontre danificado. Acção Modo de funcionamento Pressionar uma vez. Funcionamento Automático Pressionar até ouvir um “bip” e soltar.
COMO UTILIZAR O APARELHO Automático, Calor, Fresco, Seco 1 Ligue a unidade. &!. 30%%$ (%!4 #//, $29 /&& 2 !54/ $29 MODE OFF/ON AUTO QUIET AIR SWING (%!4 #//, 1 DRY - Modo de secagem suave 3 OFF CHECK • Permite-lhe desfrutar do efeito refrescante à sua temperatura definida preferida. SET 2 CANCEL CLOCK RESET INVERTER • Permite-lhe desfrutar do efeito de aquecimento à sua temperatura definida preferida.
Detalhes do funcionamento POTENTE • Permite atingir rapidamente a temperatura definida. SILENCIOSO • Proporciona um ambiente silencioso. VELOCIDADE DA VENTOINHA • Permite-lhe várias selecções de velocidade da ventoinha. • Existem 5 níveis de velocidade da ventoinha para além da velocidade automática da ventoinha. COMO UTILIZAR O APARELHO Potente, Silencioso, Velocidade da Ventoinha, Fluxo de Ar VELOCIDADE DA VENTOINHA POTENTE Possibilita um funcionamento potente.
COMO UTILIZAR O APARELHO Temporizador Detalhes do funcionamento TEMPORIZADOR • Utilize o temporizador “ON” para ligar o ar condicionado na altura desejada. Deste modo obtém um ambiente fresco ou quente, por ex. quando chega a casa ou ao acordar. • Quando o temporizador “ON” é definido, o funcionamento é iniciado 35 minutos antes da hora presente definida. 1 FAN SPEED AUTO HEAT COOL DRY OFF OFF TIMER MODE 2 ON TIMER OFF/ON POWERFUL FAN SPEED Seleccione a hora desejada.
Instruções de Limpeza MANUTENÇÃO E LIMPEZA • Não utilize benzeno, diluente ou pó de arear. • Utilize apenas sabão ou detergente neutro ( pH7). Desligue o sistema de alimentação antes de proceder a qualquer limpeza • Não utilize água a uma temperatura superior a 40°C. UNIDADE INTERIOR • Limpe suavemente a unidade com um pano macio e seco. Unidade interior da série DT FILTRO DO AR • Recomenda-se a limpeza dos filtros do ar de seis em seis semanas.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA Desligue o sistema de alimentação antes de proceder a qualquer limpeza Instruções de Limpeza UNIDADE INTERIOR • Limpe suavemente a unidade com um pano macio e seco. FILTRO DO AR • Recomenda-se a limpeza dos filtros do ar de seis em seis semanas. • Substitua o filtro se este se encontrar danificado. Parte n.
Ορισμός Για την αποφυγή τραυματισμού, δικού σας ή άλλων, και υλικών ζημιών, πρέπει να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες. Η εσφαλμένη λειτουργία λόγω μη τήρησης των οδηγιών, θα προκαλέσει τραυματισμό ή ζημίες, η σοβαρότητα των οποίων ταξινομείται ως ακολούθως: Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το κλιματιστικό Panasonic ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Προφυλάξεις εγκατάστασης Μην τοποθετείτε, μην αφαιρείτε και μην επανατοποθετείτε τη μονάδα μόνοι σας.
Σηµείωση: Οι εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο υπάρχουν για λόγους επεξήγησης µόνο και ενδέχεται να διαφέρουν από τη µονάδα που διαθέτετε. Υπόκεινται σε αλλαγές για µελλοντικές βελτιώσεις, χωρίς ειδοποίηση. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Εσωτερική µονάδα (Σειρά DT) CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES Σχετικά Εσωτερική µονάδα CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES • Η λειτουργία αυτόματης ταλάντευσης ρεύματος αέρα βελτιώνει το περιβάλλον του δωματίου, παρέχοντας καλύτερο έλεγχο της διεύθυνσης ροής του αέρα.
Σχετικά Εσωτερική µονάδα CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • Ο αέρας βγαίνει µέσω από 4 σχισµές αερισµού. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Εσωτερική µονάδα (Σειρά DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Κουµπί αυτόµατης ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ • Για τη λειτουργία της µονάδας, στην περίπτωση όπου το τηλεχειριστήριο έχει απωλεσθεί ή έχει παρουσιάσει βλάβη. Ενέργεια Πατήστε µία φορά.
Λεπτοµέρειες λειτουργίας ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ AUTO - Αυτόµατη λειτουργία Αυτόµατη λειτουργία, Θέρµανση, Ψύξη, Αφύγρανση 1 (%!4 #//, $29 /&& 2 MODE FAN SPEED POWERFUL AUTO QUIET AIR SWING !54/ $29 OFF/ON (%!4 #//, COOL - Λειτουργία ψύξης SET 1 2 OFF 3 CANCEL CHECK CLOCK INVERTER RESET • Για την αποφυγή παροχής κρύου αέρα, είναι πιθανό η ροή του αέρα να μην ξεκινάει αμέσως, οπότε η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα αναβοσβήνει κατά την ενεργοποίηση.
Λεπτοµέρειες λειτουργίας ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΥΨΗΛΉΖ ΙΣΧΎΟΖ • Για να επιτύχετε γρήγορα τη ρυθµισµένη θερµοκρασία. ΑΘΌΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ • Για αθόρυβο περιβάλλον. ΤΑΧΎΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑ • Οι διάφορες επιλογές ταχύτητας ανεµιστήρα. • Υπάρχουν 5 επίπεδα ταχύτητας ανεµιστήρα, εκτός από την αυτόµατη ταχύτητα. • Αυτόµατη ταχύτητα ανεµιστήρα: Η ταχύτητα του ανεµιστήρα της εσωτερικής µονάδας ρυθµίζεται αυτόµατα, ανάλογα µε τον τρόπο λειτουργίας.
Λεπτοµέρειες λειτουργίας ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗZ • Χρησιµοποιήστε το χρονοδιακόπτη “ON” για την ενεργοποίηση του κλιµατιστικού την επιθυµητή ώρα. Με αυτόν τον τρόπο θα ζεσταίνετε ή θα δροσίζετε το χώρο σας, π.χ. κατά την επιστροφή σας από την εργασία ή όταν ξυπνάτε. Χρονοδιακόπτης • Όταν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης, η λειτουργία θα αρχίσει 35 λεπτά πριν την καθορισμένη ώρα. Επιλέξτε χρονοδιακόπτη “ON” ή “OFF”.
Οδηγίες Καθαρισμού • Μη χρησιµοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή σκόνη καθαρισµού. • Να χρησιµοποιείτε αποκλειστικά σαπούνι ή ουδέτερα απορρυπαντικά οικιακής χρήσης ( pH7). • Μη χρησιµοποιείτε νερό θερµοκρασίας υψηλότερης από 40°C. ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ • Σκουπίστε τη µονάδα απαλά µε ένα µαλακό, στεγνό πανί. ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ • Συνιστάται ο καθαρισµός των φίλτρων αέρα κάθε 6 εβδοµάδες. • Σε περίπτωση βλάβης, αγοράστε ανταλλακτικό φίλτρο. Κωδ.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Πριν από τον καθαρισµό, διακόψτε την παροχή ρεύµατος S E Εσωτερική μονάδα σειράς DB LO C P E N O P E N O S E Σκουπίστε απαλά. LO ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ • Σκουπίστε τη µονάδα απαλά µε ένα µαλακό, στεγνό πανί. ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ • Συνιστάται ο καθαρισµός των φίλτρων αέρα κάθε 6 εβδοµάδες. • Σε περίπτωση βλάβης, αγοράστε ανταλλακτικό φίλτρο. Κωδ.
Определение За да предотвратите нараняване на себе си или други лица, както и имуществени щети, спазвайте следните инструкции. Неправилната употреба в резултат на неспазване на инструкциите води до нараняване или щети, които са класифицирани по-долу по сериозност: Предупреждение Този знак предупреждава за смърт или сериозно нараняване. Внимание Този знак предупреждава за нараняване или имуществени щети.
Забележка: Илюстрациите в настоящето ръководство са единствено за целите на обяснението и може да се различават от самия уред. Той може да се промени без известие за бъдещо подобрение. ПРЕГЛЕД НА ИЗДЕЛИЕТО Вътрешен уред (ДT-Серия) Относно Вътрешен уред CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES • Функцията Автоматично завъртане на въздуха оптимизира удобството на стаята, като озволява подобър контрол върху посоката на въздушната струя.
Относно Вътрешен уред CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • Въздухът се изпуска посредством 4 изпускателни клапи. ПРЕГЛЕД НА ИЗДЕЛИЕТО Вътрешен уред (ДВ-Серия) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Автоматичен бутон Изключено/Включено • Да включите уреда в случай, че дистанционното управление липсва или не работи. Действие Режим на работа Натиснете веднъж. Aвтоматичен режим Натискайте, докато не чуете еднократен сигнал и тогава пуснете бутона.
Подробности по действието КАК ДА ДЕЙСТВАМЕ AUTO - Aвтоматичен режим Автоматичен, Топлина, Охлаждащ, Изсушаващ режим на работа 1 Стартирайте уреда. &!. 30%%$ (%!4 #//, $29 /&& 2 MODE !54/ $29 OFF/ON • Също така функционира и в размразяващ режим на работа (максимум 12 минути), като през това време индикаторът на захранването примигва. Стопеният скреж се оттича през външния уред и вътрешният вентилатор спира.
Подробности по действието МОЩЕН • За бързо достигане на зададената температура. БЕЗШУМЕН • За осигуряване на тиха среда. СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА • За да ви осигури избор на различни скорости на вентилатора. • Има 5 нива на скорост на вентилатора в допълнение към автоматичната скорост на вентилатора. • Автоматична скорост на вентилатора: Скоростта на вътрешния вентилатор се регулира автоматично според действието.
Подробности по действието КАК ДА ДЕЙСТВАМЕ Таймер • Използвайте таймера “ON”, за да включите климатика в желаното време. Това ще ви позволи да си осигурите хладна или затоплена среда, например след като се върнете от работа или се събуждате от сън. Таймер • Когато таймерът “ON” е нагласен, действието започва 35 минути преди реално зададеното време. Изберете таймер “ON” или “OFF”.
Инструкции за почистване • Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове. • Използвайте единствено сапуни или неутрални битови препарати ( pH7). • Не използвайте вода с температура над 40°C. ВЪТРЕШЕН УРЕД • Избършете уреда внимателно с мека, суха кърпа. ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР • Препоръчва се въздушните филтри да се почистват на всеки 6 седмици. • Ако филтърът е повреден, купете филтър за подмяна.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ Изключете захранването преди почистване ВЪТРЕШЕН УРЕД • Избършете уреда внимателно с мека, суха кърпа. ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР • Препоръчва се въздушните филтри да се почистват на всеки 6 седмици. • Ако филтърът е повреден, купете филтър за подмяна. Част №: CWD001142 LO S E Вътрешен блок от ДB–серия Инструкции за почистване P E N O P E N C Подготовка за продължително бездействие LO S E O ВЪТРЕШЕН УРЕД C Избършете внимателно.
MEMO
MEMO
“INSTRUCTIONS FOR END-USER” FOR AIR CONDITIONERS: “INSTRUCCIONES PARA USUARIOS FINALES” DE APARATOS DE AIRE ACONDICIONADO: “ISTRUZIONI PER I CONSUMATORI” DEI CONDIZIONATORI D’ARIA: INFORMATIE OVER HET WEGGOOIEN VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (PARTICULIEREN) INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS PARA UTILIZADORES DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS (UTILIZADORES PARTICULARES) “ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΌ-ΧΡΉΣΤΗ” ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΏΝ: ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ НА КЛИМАТИЦИ: Your air conditioning
