Operating Instructions - Language - Deutsch/French
141
! èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
1) чÌÌ˚È ÔË·Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ.
2) ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ ‚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË Â„Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸, Á‡ÏÂ̇ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Â„Ó Ò‚ËÒÌ˚Ï
‡„ÂÌÚÓÏ ËÎË ÒÚÓθ Ê ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÎˈÓÏ.
3) Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÓÚ ÒÂÚË Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
4) ç ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÂÏÓÌÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
èË ÓÚ͇Á ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ËÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÙËÏ˚ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
5) ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ.
6) éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË (éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡„„‡Ú ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË).
Ç ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚˚‰ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ÚÓ͇ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‡ÁÓÏÍÌËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˆÂÔ¸ Ò ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‡„„‡Ú ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
! èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÂÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÒÎË ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ËÎÍÓÈ.
ëÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚È ¯ÛÏ
èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ JIS C 9612,
҉̂Á‚¯ÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ‡„„‡ÚÓÏ, ÌÂ
Ô‚˚¯‡ÂÚ 70 ‰Å (Ä).
å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl
1 Ï ÓÚ ‡„„‡Ú‡
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü
ÜËÎ˚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ χÍËÓ‚ÍÛ:
áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : áÂÏÎfl
ëËÌËÈ : çÂÈڇθ
äÓ˘Ì‚˚È : î‡Á‡
“èÓÒÍÓθÍÛ ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl χÍËӂ͇ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ χÊÂÚ
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍË, ˉÂÌÚËÙˈËÛ˛˘ÂÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Ç‡ÏË
‚ËÎÍÂ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ.
èÓ‚Ó‰, Ó͇¯ÂÌÌ˚È ‚ ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ,
χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ Ö, ÎË·Ó Ëϲ˘ÂÏÛ ÒÔˆˇθÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl !, ÎË·Ó
Ó͇¯ÂÌÌÓÏÛ ‚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ‡.
èÓ‚Ó‰, Ó͇¯ÂÌÌ˚È ‚ ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
·ÛÍ‚ÓÈ N ËÎË Ó͇¯ÂÌÌÓÏÛ ‚ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
èÓ‚Ó‰, Ó͇¯ÂÌÌ˚È ‚ ÍÓ˘Ì‚˚È ˆ‚ÂÚ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ,
χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L ËÎË Ó͇¯ÂÌÌÓÏÛ ‚ ͇ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ”