F566069 Operating Instructions Air Conditioner SVENSKA 2~9 Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Indoor Unit Outdoor Unit CS-E10HD3EA CS-E15HD3EA CS-E18HD3EA CU-E10HBEA CU-E15HBEA CU-E18HBEA CU-2E15GBE CU-2E18CBPG CU-3E18EBE CU-3E23CBPG CU-4E27CBPG NORSK 10 ~ 17 Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER DEFINITIONER Instruktioner klassificeras med följande symboler: Dessa symboler betecknar handlingar som MÅSTE FÖLJAS. Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN. För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: Varning Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador.
Denna apparat är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska eller mentala förhinder, eller med otillräcklig erfarenhet eller kunskap, om de inte är försedda med övervakning eller instruktioner angående användandet av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall övervakas så att de inte leker med apparaten.
TILLÅTNA TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN DRIFTSFÖRHÅLLANDEN TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN Värmepumpen får användas vid följande temperaturer (CU-E10HBEA, CU-E15HBEA, CU-E18HBEA) Inomhus Temperatur (°C) KYLA VÄRME Utomhus *DBT *WBT *DBT *WBT Max. 32 Min. 16 23 43 26 11 -10 Max. - 30 - 24 18 Min. 16 - -10 - MÄRK: • Apparaten kan fortfarande fungera som ett kylaggregat vid utomhustemperatur på -10°C i ett obebott rum, t. ex.
(CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG) DEFINITIONER Multiluftkonditionerarsystemet har en utomhusenhet ansluten till flera inomhusenheter. SVENSKA MULTILUFTKONDITIONERARE MULTILUFTKONDITIONERARE FUNKTIONER FUNKTIONER INOMHUSDEL • Det är möjligt att använda inomhusenheterna var och en eller samtidigt. • Användarlägesprioritet ges till den enhet som först sätts på. • Under användning, kan uppvärmnings- och nedkylningsläge ej aktiveras på samma gång hos olika inomhusenheter.
PRODUKTÖVERSIKT PRODUKTÖVERSIKT & & FUNKTIONER FUNKTIONER Kontrollpanel Mottagare AUTO OFF/ON POWER POWERFUL TIMER QUIET Auto-knapp OFF/ON • Används då fjärrkontrollen tappats bort eller fungerar felaktigt. Steg POWER (Grön) POWERFUL TIMER (Orange) Sändare Max. räckvidd : 8m QUIET (Orange) (Orange) Åtgärd Funktionssätt Tryck på knappen en Automatdrift 1 gång. Tryck tills du hör ett 2 Låst kyldrift bip-ljud. Upprepa steg 2.
• För att sätta på enheten till ON eller stänga av till OFF vid en förinställd tid. ON • För AUTO, justeras inomhusfläkthastigheten automatiskt enligt användarläge. NÅ ÖNSKAD TEMPERATUR SNABBT QUIET TIMER 1 POWERFUL FÖR ATT FÅ EN TYST OMGIVNING QUIET • Denna funktion reducerar luftflödesoljud. QUIET • Funktionerna och kan aktiveras i alla lägen och kan stängas av genom att motsvarande knapp trycks ned en gång till.
UNDERHÅLL UNDERHÅLL & & RENGÖRING RENGÖRING FÖRSIKTIGHET • Slå ifrån strömmen innan rengöring. • Rör ej aluminiumflänsen, den vassa delen kan orsaka skada. RENGÖRINGSINSTRUKTIONER • Var god rådfråga din närmaste återförsäljare för sugning eller urladdning för luftgaller (tillvalsdel) för rengöring. • Använd inte bensol, thinner eller skurpulver. • Använd endast tvål ( pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel. • Använd inte varmare vatten än 40°C.
SVENSKA PROBLEMLÖSNING PROBLEMLÖSNING Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel. Yttring Orsak Dimma kommer ur inomhusdelen. • Kondensering på grund av kylprocessen. Låter som rinnande vatten under drift. • Flöde av kylmedel inuti enheten. Onormal lukt i rummet. • Detta kan bero på en fuktig lukt som avges från väggen, mattan, möblerna eller textilier. Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid automatisk fläkthastighet. • Hjälper till att avlägsna lukt från inomhusdelen.
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER SIKKERHETSFORANSTALTNINGER DEFINISJON Instruksjonene som må følges, klassifiseres av følgende symboler: Dette symbolet angir en handling som er FORBUDT. Disse symbolene angir handlinger som er PÅKREVD. For å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser.
INFORMASJON INFORMASJON OM OM GJELDENDE GJELDENDE FORSKRIFTER FORSKRIFTER Takk for at du har kjøpt et klimaanlegg fra Dette apparatet er ikke tiltenkt personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, følelsesmessige eller mentale muligheter, eller som mangler erfaring eller kunnskap, så fremt de ikke har fått opplæring eller er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må veiledes for å sikre at de ikke leker med apparatet.
BRUKSBETINGELSER BRUKSBETINGELSER BRUKSBETINGELSER Bruk dette klimaanlegget innefor følgende temperaturområde (CU-E10HBEA, CU-E15HBEA, CU-E18HBEA) Innendørs Temperatur (°C) KJØLING OPPVARMING Utvendig *DBT *WBT *DBT *WBT Maksimalt 32 Minimum 16 23 43 26 11 -10 Maksimalt - 30 - 24 18 Minimum 16 - -10 - NOTICE: • Denne enheten kan fortsatt fungere som et kjøleanlegg med utvendige temperaturer ned mot -10°C i andre rom enn bebodde (som datarom), med en romtemperatur på 16°C eller høy
MULTIKLIMAANLEGGFUNKSJON MULTIKLIMAANLEGGFUNKSJON INNVENDIG ENHET • Det er mulig å operere innendørsenheter individuelt eller samtidig. • Operasjonsprioriteten blir gitt til den første enheten som slåes på. • Under operasjon, kan varme og kjølemodus ikke aktiveres samtidig for forskjellige innendørsenheter. • Strømindikatoren blinker for å indikere at innendørsenheten er i beredskap for forskjellige operasjonsmodus.
PRODUKTOVERSIKT PRODUKTOVERSIKT & & OPERASJONER OPERASJONER Kontrollpanel Mottaker AUTO OFF/ON POWER POWERFUL TIMER QUIET Auto OFF/ON-knapp • Brukes når fjernkontrollen er forlagt eller ikke fungerer. POWER (Grønn) POWERFUL TIMER QUIET (Oransje) (Oransje) (Oransje) Sender Maksimal avstand: 8m Trinn Handling Modus 1 Trykk en gang. Automatisk Trykk ned og hold til du Tvungen 2 hører ett pip og slipp. kjøling Gjenta trinn 2. Trykk ned Normal 3 og hold til du hører ett pip kjøling og slipp.
STILLE INN TIDSUR JUSTERE VIFTEHASTIGHET (5 ALTERNATIVER) • Å slå enheten PÅ eller AV på et bestemt tidspunkt. ON Å OPPNÅ TEMPERATUR HURTIG QUIET POWERFUL AKTIVERE ROLIG DRIFT TIMER 1 2 Velg ON eller OFF tidsur. QUIET • Denne operasjonen reduserer lyden av luftstrømmen. SET OFF Still inn tiden. • For å avbryte tidsstyringen, må du trykke , og deretter CANCEL . OFF Bekreft. ON NORSK • For AUTO, blir innendørsviften automatisk justert i henhold til operasjonsmodus.
VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD OG OG RENHOLD RENHOLD FORSIKTIG • Slå av strømforsyningen før renhold. • Ikke berør aluminiumsribben, skarpe deler kan forårsake skade. VASKEINSTRUKSJONER • Ta kontakt med din nærmeste forhandler når det gjelder rengjøring av innsugnings- og utblåsingsgitter (valgfrie deler). • Ikke bruk benzen, løsemidler eller skuremidler. • Kun bruk såpe ( pH7) eller nøytrale rengjøringsmidler. • Ikke bruk vann som er varmere enn 40°C.
FEILSØKING FEILSØKING Symptom Årsak Damp kommer fra den innvendige enheten. Lyd fra vannkretsen under drift. Rommet har en spesiell lukt. Viften innvendig stopper enkelte ganger under innstilling av automatisk viftehastighet. Operasjonen er forsinket et par minutter etter restart. Den utvendige enheten avgir vann/damp. Tidsurindikatoren er alltid på. Strømindikatoren blinker under drift og innendørsviften har stoppet. Viften innvendig stopper enkelte ganger under oppvarmingsdrift.
MEMO MEMO
Инструкции по эксплуатации Кондиционер Внутренний блок Наружный блок CS-E10HD3EA CS-E15HD3EA CS-E18HD3EA CU-E10HBEA CU-E15HBEA CU-E18HBEA CU-2E15GBE CU-2E18CBPG CU-3E18EBE CU-3E23CBPG CU-4E27CBPG Название и адрес завода-изготовителя указаны на упаковке и на изделии. ME67 © 2008 Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (M) Сдн. Бхд. (11969-T). Все права сохранены. Несанкционированное копирование и распространение является нарушением закона.
МЕРЫ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОПРЕДЕЛЕНИЕ Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами: Этот символ обозначает действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ. Эти символы обозначают действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ. Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции.
НОРМАТИВНАЯ НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯ Благодарим вас за приобретение кондиционера Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями (включая детей) или лицами с отсутствием опыта или знания только при условии, что они находятся под надзором или получили от лица, ответственного за их безопасность, соответствующие инструкции по использованию изделия. Дети должны находиться под наблюдением.
УСЛОВИЯ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур (CU-E10HBEA, CU-E15HBEA, CU-E18HBEA) В помещении Температура (°C) ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ Вне помещения *DBT *WBT *DBT *WBT Максим. 32 Миним. 16 23 43 26 11 -10 Максим. - 30 - 24 18 Миним.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ НЕСКОЛЬКИХ КОНДИЦИОНЕРОВ КОНДИЦИОНЕРОВ ВОЗДУХА ВОЗДУХА (CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG) ОПРЕДЕЛЕНИЕ Система функционирования нескольких кондиционеров воздуха имеет один наружный блок, который подключен к нескольким внутренним блокам. • Возможно индивидуальное или одновременное управление внутренними блоками. • Приоритетность рабочего режима предоставляется первому включенному блоку.
ОБЗОР ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ ИЗДЕЛИЯ И И ФУНКЦИЙ ФУНКЦИЙ Панель управления AUTO OFF/ON POWER POWERFUL TIMER Приемное устройство потока воздуха QUIET Кнопка ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического режима • Используется, когда пульт дистанционного управления не соответствует или работает неисправно.
ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА (5 ВАРИАНТОВ) • Для автоматического режима (AUTO) скорость вентилятора внутреннего блока автоматически регулируется в соответствии с режимом. QUIET POWERFUL БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ QUIET QUIET не могут быть выбраны Примечания: • На моделях скрытого типа кнопки используются. TIMER 1 2 SET Выберите “ON” или “OFF” таймера. Установите время. Подтвердите. • Для отмены таймера “ON” или “OFF” нажмите или OFF , затем нажмите CANCEL .
УХОД УХОД И И ЧИСТКА ЧИСТКА ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Перед чисткой отключайте источник питания. • Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть может причинить повреждения. ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ • По поводу чистки любой вентиляционной решетки всасывания или нагнетания воздуха (дополнительные детали) обращайтесь, пожалуйста, за консультациями к ближайшему дилеру. • Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.
УСТРАНЕНИЕ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Следующие признаки не означают наличие неисправности: Во время работы индикатор питания мигает, и вентилятор внутреннего блока остановится. В режиме обогрева вентилятор внутреннего блока время от времени останавливается. Индикатор питания мигает до включения аппарата. Во время эксплуатации слышно потрескивание. Причина • Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения. • Поток хладагента внутри блока.
Панасоник Корпорэйшн Website: http://panasonic.
Інструкція з експлуатації Кондиціонер Внутрішній блок Зовнішній блок CS-E10HD3EA CS-E15HD3EA CS-E18HD3EA CU-E10HBEA CU-E15HBEA CU-E18HBEA CU-2E15GBE CU-2E18CBPG CU-3E18EBE CU-3E23CBPG CU-4E27CBPG Назва та адреса виробника вказані на упаковці та на виробі. © 2008 Панасонік Ейч Ай Айр-Кондишинінг (М) Сдн. Бхд. (11969-T). Усі права збережено. Несанкціоноване копіювання і розповсюдження є порушенням закону.
ТЕХНІКА ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ БЕЗПЕКИ ОЗНАЧЕННЯ Інструкції позначаються такими символами: Цей символ позначає дії, які вчиняти ЗАБОРОНЕНО. Ці символи позначають дії, які є ОБОВ’ЯЗКОВИМИ. Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій. Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна.
Цей виріб не призначений для користування особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особами, які відчувають брак досвіду чи знань. Користування виробом такими особами дозволене лише у разі нагляду чи попереднього інструктування особою, яка відповідає за їхню безпеку. Наглядайте за дітьми, щоб вони не бавились виробом.
УМОВИ УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні (CU-E10HBEA, CU-E15HBEA, CU-E18HBEA) Температура (°C) ОХОЛОДЖЕННЯ ОБІГРІВ У приміщенні Назовні *DBT *WBT *DBT *WBT Максимальна 32 Мінімальна 16 23 43 26 11 -10 Максимальна - 30 - 24 18 Мінімальна 16 - -10 - ПРИМІТКА: • Цей кондиціонер може працювати як охолоджувач при зовнішній температурі до -10°C у нежитловому приміщенні, наприклад, у комп’ютерній аудит
РОБОТА РОБОТА СПОЛУЧЕНИХ СПОЛУЧЕНИХ КОНДИЦІОНЕРІВ КОНДИЦІОНЕРІВ (CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG) ОЗНАЧЕННЯ Принцип системи сполучених кондиціонерів полягає у тому, що один зовнішній блок підключено до кількох внутрішніх. ВНУТРІШНІЙ БЛОК УКРАЇНСЬКА • Внутрішні блоки можуть працювати окремо один від одного або одночасно. • Пріоритетним вважається той режим роботи, який встановлено на блоці, що був увімкнений першим.
ЗАГАЛЬНА ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРО ВИРІБ ВИРІБ ТА ТА ЙОГО ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ЕКСПЛУАТАЦІЮ Панель управління Приймач AUTO OFF/ON POWER POWERFUL TIMER QUIET Кнопка авто ВМК/ВИМК • Використовується, коли пульт дистанційного управління загубився або несправний. Крок POWER (Зелений) POWERFUL TIMER QUIET (Оранжевий) (Оранжевий) (Оранжевий) Передавач Максимальна відстань: 8м Дисплей пульта дистанційного управління OFF/ON Дія Натиснути один раз.
ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА (5 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ) • AUTO (Автоматичний режим): швидкість обертання вентилятора внутрішнього блоку регулюється автоматично залежно від режиму роботи. QUIET ЗНИЗИТИ РІВЕНЬ ШУМУ QUIET та можна увімкнути в усіх режимах і скасувати натисненням відповідної кнопки знову. QUIET • Режими одночасно. та не можна вибрати Примітки: • У всіх вбудованих моделях кнопки використовуються. ON TIMER 1 2 SET AUTO AIR SWING Оберіть таймер Установіть час. Підтвердьте.
ДОГЛЯД ДОГЛЯД ТА ТА ЧИСТКА ЧИСТКА ОБЕРЕЖНО • Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення. • Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гостра частина може призвести до травмування. ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА • З питань чищення решітки всмоктування чи вивільнення повітря (додаткових частин) звертайтесь до найближчого дилера. • Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для чищення. • Користуйтеся тільки милом ( pH7) або нейтральними побутовими мийними засобами.
УСУНЕННЯ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ НЕСПРАВНОСТЕЙ Наведені далі симптоми не свідчать про несправність. Причина • Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження. • Поток холодоагенту в системі. • Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом якого можуть бути стіни, килими, меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні. У режимі автоматичного регулювання швидкості • Це допомагає усунути запах під час роботи кондиціонера. обертання вентилятор внутрішнього блоку час від часу зупиняється.
Панасонік Корпорейшн Website: http://panasonic.
MEMO MEMO
SNABBGUIDE/HURTIGGUIDE/КРАТКАЯ SNABBGUIDE/HURTIGGUIDE/КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ ІНСТРУКЦІЯ Förberedelse Av Fjärrkontrollen • Forberedelse Av Fjernkontroll • Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе • Підготовка Пульту Дистанційного Управління 1 2 1 Dra ut • Trekk ut • Сдвиньте • Витягнути 2 4 Sätt i batterier av typen AAA eller R03 (kan användas ~ 1 år) • Sett inn batterier type AAA eller R03 (kan brukes ~ 1 år) • Вставьте батарейки
