F566401 Внутренний блок (Серии GK) Внутренний блок (Серии DT) Инструкции по эксплуатации Кондиционер Внутренний блок (Серии GK) Внутренний блок (Серии DD) CS-E7GKEW CS-E9GKEW CS-E12GKEW CS-E15GKEW CS-E18GKEW CS-E7GKDW CS-E9GKDW CS-E12GKDW CS-E15GKDW CS-E18GKDW Внутренний блок (Серии DT) CS-ME10DTEG CS-E15DTEW CS-E18DTEW Внутренний блок (Серии DD) Внутренний блок (Серии DB) CS-ME10DD3EG CS-E15DD3EW CS-E18DD3EW Внутренний блок (Серии DB) CS-E15DB4EW CS-E18DB4EW Внутренний блок (Серии GF)
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОПРЕДЕЛЕНИЕ Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции. Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом: Этот символ предупреждает о смертельной опасности или о риске Предупреждение получения серьезной травмы.
Утилизация батарей Батареи следует соответствующим образом утилизировать или использовать повторно. УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ «Инструкции для конечных потребителей» кондиционеров: На кондиционере имеется приведенный выше знак, указывающий, что данный электроприбор не может быть утилизирован наряду с обычными отходами домашнего хозяйства. В странах Европейского Сообщества (*) должна существовать специальная система для сбора таких изделий.
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (Для внутренних блоков серий GK) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ К РАБОТЕ 0!42/, 3%.3/2 Вставка батарей ИНДИКАТОР Сдвиньте Вставьте батарейки (AAA или R03) Закройте • Батареи могут использоваться примерно 1 год. Замените батарейки, когда дисплей пульта дистанционного управления или передающий сигнал станет слабым.
НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА • Обеспечивает проветривание помещения равномерное распределение воздуха в помещении. • Имеется 5 положений изменения потока воздуха в вертикальном направлении. • Если задано автоматическое изменение положения жалюзи вертикального направления потока воздуха, они поднимаются и опускаются автоматически. • В режиме обогревания воздух на некоторое время подается горизонтально, затем он начинает подаваться вниз.
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (Для внутренних блоков серий GK) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ К РАБОТЕ Вставка батарей ИНДИКАТОР Сдвиньте Вставьте батарейки (AAA или R03) Закройте • Батареи могут использоваться примерно 1 год. Замените батарейки, когда дисплей пульта дистанционного управления или передающий сигнал станет слабым.
НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА • Обеспечивает проветривание помещения равномерное распределение воздуха в помещении. • Имеется 5 положений изменения потока воздуха в вертикальном/горизонтальном направлении. • Не регулируйте положение вертикальных и горизонтальных жалюзи вручную. • Если задано автоматическое изменение положения жалюзи горизонтального/ вертикального направления потока воздуха, они поворачиваются влево/ вправо, а также поднимаются и опускаются автоматически.
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (Для внутренних блоков серий DB, DD, DT, GF) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW (Серии GF) (Серии DT) ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО (Серии DB) (Серии DD) УПРАВЛЕНИЯ К РАБОТЕ Вставка батарей POWER POWERFUL TIMER QUIET Сдвиньте Вставьте батарейки (AAA или R03) Закройте • Батареи могут использоваться примерно 1 год.
НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА • Если Вы хотите ВКЛЮЧИТЬ или ВЫКЛЮЧИТЬ кондиционер автоматически в заранее заданное время. • Обеспечивается задание 5 скоростей вращения вентилятора, a также автоматический режим*. * При работе в автоматическом режиме скорость вентилятора наружного внутреннего блока автоматически регулируется в соответствии с режимом. ON 1 MANUAL ON нажмите нажмите CANCEL или .
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ КОНДИЦИОНЕРОВ ВОЗДУХА ОПРЕДЕЛЕНИЕ Система функционирования нескольких кондиционеров воздуха имеет один наружный блок, который подключен к нескольким внутренним блокам. ВНУТРЕННИЙ БЛОК • • • • Возможно индивидуальное или одновременное управление внутренними блоками. Приоритетность рабочего режима предоставляется первому включенному блоку. В течение работы нельзя одновременно включить режим нагрева и охлаждения для разных внутренних блоков.
УХОД И ЧИСТКА (Для внутренних блоков серий GK) РУCCKИЙ CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW Перед чисткой отключайте источник питания СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА с электро-ионами БЛОК ПИТАНИЯ АКТИВНЫХ электро-ионов ГЕНЕРАТОР АКТИВНЫХ электро-ионов Очистите сухим ватным тампоном. ENGLISH • Регулярно очищайте фильтр. • Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой во избежание повреждения их поверхности.
УХОД И ЧИСТКА (Для внутренних блоков серий GK) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW Перед чисткой отключайте источник питания СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА с электро-ионами Не трогайте во время работы ФИЛЬТРЫ для электро-ионов БЛОК ПИТАНИЯ АКТИВНЫХ электро-ионов • Регулярно очищайте фильтр. • Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой во избежание повреждения их поверхности. • Тщательно просушите фильтры в затененном месте вне досягаемости воздействия огня или прямых солнечных лучей.
УХОД И ЧИСТКА (Для внутренних блоков серий DB) РУCCKИЙ CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW O P E N ENGLISH C LO S E Перед чисткой отключайте источник питания E N ВНУТРЕННИЙ БЛОК C LO S E O P E N O P E N C ENGLISH LO S E ENGLISH C LO S E O P Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью. Снимите КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА Эксплуатация кондиционера в случае утери пульта дистанционного управления или его неисправности.
УХОД И ЧИСТКА (Для внутренних блоков серий DT) CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW Перед чисткой отключайте источник питания КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА ВНУТРЕННИЙ БЛОК Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью. Эксплуатация кондиционера в случае утери пульта дистанционного управления или его неисправности. Действие Режим Нажмите один раз. Автоматический Нажмите и удерживайте, пока не послышится одиночный звуковой Охлаждение сигнал, а потом отпустите.
УХОД И ЧИСТКА (Для внутренних блоков серий GF) КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА • Регулярно очищайте фильтр. • Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой во избежание повреждения их поверхности. • Тщательно просушите фильтры в затененном месте вне досягаемости воздействия огня или прямых солнечных лучей. Эксплуатация кондиционера в случае утери пульта дистанционного управления или его неисправности. Действие Снимите ВНУТРЕННИЙ БЛОК Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Следующие признаки не означают наличие неисправности: Признак Причина Индикатор питания мигает до включения аппарата. ■ Режим работы отличается от другого внутреннего блока. ■ Если таймер был установлен в положение ВКЛ. (ON), эта операция предназначена для подготовки к работе. ■ Аппарат работает в режиме разморозки и растаявший иней стекает из наружной части аппарата. Во время работы индикатор питания мигает, и вентилятор внутреннего блока остановится.
ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ • Включите функцию обогрева на 2~3 часа, чтобы тщательно просушить кондиционер. РУCCKИЙ • Bыключите электpопитание. • Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления. ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПОСЛЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ ENGLISH • Проверка батареек из пульта дистанционного управления. • Убедитесь в отсутствии инородных тел, блокирующих воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.
Панасоник Корпорэйшн Website: http://panasonic.
Внутрішній блок (Моделі серії GK) Внутрішній блок (Моделі серії DT) Інструкція з експлуатації Кондиціонер Внутрішній блок (Моделі серії GK) Внутрішній блок (Моделі серії DD) CS-E7GKEW CS-E9GKEW CS-E12GKEW CS-E15GKEW CS-E18GKEW CS-E7GKDW CS-E9GKDW CS-E12GKDW CS-E15GKDW CS-E18GKDW Внутрішній блок (Моделі серії DT) CS-ME10DTEG CS-E15DTEW CS-E18DTEW Внутрішній блок (Моделі серії DD) CS-ME10DD3EG Внутрішній блок (Моделі серії DB) CS-E15DD3EW CS-E18DD3EW Внутрішній блок (Моделі серії DB) CS-E15DB4EW
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ОЗНАЧЕННЯ Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій. Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків позначається таким чином: Увага Цей символ означає небезпеку загибелі чи значної травми. Обережно Цей символ означає небезпеку травмування чи пошкодження майна.
УТИЛІЗАЦІЯ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ТЕРМІНУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ “Інструкції для кінцевих користувачів” кондиціонерів: Вказана вище позначка на корпусі цього кондиціонеру означає, що цей електричний пристрій забороняється утилізувати разом з іншим домашнім сміттям. У країнах Європейського союзу (*) повинна бути спеціальна система збору таких виробів. Не розбирайте пристрій самостійно, тому що це може мати шкідливий вплив на ваше здоров’я та на довкілля внаслідок неправильного поводження з відходами.
ПОРЯДОК РОБОТИ (Для внутрішнього блоку моделей серії GK) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW ПІДГОТОВКА ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ 0!42/, 3%.3/2 Установка батарей ІНДИКАТОР Витягнути Вставити батарейки (AAA або R03) Закрити • Батарейок вистачає приблизно на 1 рік. Коли тьмяніє зображення дисплея пульта дистанційного управління або слабшає передавальний сигнал, замініть батарейки.
УСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК ПОТОКУ ПОВІТРЯ • Для вентиляції приміщення. • Можна встановити 5 напрямків повітряного потоку по горизонталі. • В автоматичному режимі регулювання напрямку потоку повітря по вертикалі заслінки коливаються вгору-вниз автоматично. • У режимі обігріву, повітря деякий час подається горизонтально, після чого починає подаватися горизонтально. • Не повертайте вертикальні заслінки регулювання повітряного потоку вручну.
ПОРЯДОК РОБОТИ (Для внутрішнього блоку моделей серії GK) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW ПІДГОТОВКА ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ Установка батарей ІНДИКАТОР Витягнути Вставити батарейки (AAA або R03) Закрити • Батарейок вистачає приблизно на 1 рік. Коли тьмяніє зображення дисплея пульта дистанційного управління або слабшає передавальний сигнал, замініть батарейки. Установка поточного часу ПЕРЕДАВАЧ ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ Використовується з внутрішнім блоком моделей серії GK.
УСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК ПОТОКУ ПОВІТРЯ • Для вентиляції приміщення. • Можна встановити 5 напрямків потоку повітря по горизонталі/вертикалі. • Не повертайте горизонтальну та вертикальну заслінки вручну. • В автоматичному режимі регулювання напрямку потоку повітря по горизонталі/вертикалі заслінки коливаються ліворуч-праворуч і вгору-вниз автоматично.
ПОРЯДОК РОБОТИ (Для внутрішнього блоку моделей серії DB, DD, DT, GF) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW (Моделі серії DB) (Моделі серії DD) (Моделі серії GF) (Моделі серії DT) ПІДГОТОВКА ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ Установка батарей POWER POWERFUL TIMER QUIET Витягнути Вставити батарейки (AAA або R03) Закрити • Батарейок вистачає приблизно на 1 рік.
УСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК ПОТОКУ ПОВІТРЯ • Для вентиляції приміщення. AUTO AIR SWING AIR SWING MANUAL • КОЛИВАННЯ ПОТОКУ ПОВІТРЯ - АВТО • Вертикальна заслінка регулювання напрямку повітряного потоку коливається вгору-вниз автоматично. • У режимі обігріву, повітря деякий час подається горизонтально, після чого починає подаватися горизонтально. • КОЛИВАННЯ ПОТОКУ ПОВІТРЯ - РУЧНА • Напрямок повітряного потоку можна регулювати за допомогою пульта ДУ.
РОБОТА СПОЛУЧЕНИХ КОНДИЦІОНЕРІВ ОЗНАЧЕННЯ Принцип системи сполучених кондиціонерів полягає у тому, що один зовнішній блок підключено до кількох внутрішніх. ВНУТРІШНІЙ БЛОК • • • • Внутрішні блоки можуть працювати окремо один від одного або одночасно. Пріоритетним вважається той режим роботи, який встановлено на блоці, що був увімкнений першим. Під час роботи на різних внутрішніх блоках неможливо одночасно увімкнути режим обігріву та охолодження.
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА (Для внутрішнього блоку моделей серії GK) ENGLISH CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення УКРАЇНСЬКА СИСТЕМА ОЧИСТКИ ТА ІОНІЗАЦІЇ ПОВІТРЯ e-ion Не торкайтеся під час роботи ФІЛЬТРИ СИСТЕМИ ІОНІЗАЦІЇ e-ion • Чистіть фільтр регулярно. • Легко промийте/сполосніть фільтри водою, не допускаючи пошкодження поверхні фільтра.
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА (Для внутрішнього блоку моделей серії GK) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення СИСТЕМА ОЧИСТКИ ТА ІОНІЗАЦІЇ ПОВІТРЯ e-ion Не торкайтеся під час роботи ФІЛЬТРИ СИСТЕМИ ІОНІЗАЦІЇ e-ion • Чистіть фільтр регулярно. • Легко промийте/сполосніть фільтри водою, не допускаючи пошкодження поверхні фільтра. • Повністю осушіть фільтри у тіні, не допускаючи потрапляння під дію полум’я або прямого сонячного світла.
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА (Для внутрішнього блоку моделей серії DB) ENGLISH CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW O P E N C LO УКРАЇНСЬКА S E Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення E N ВНУТРІШНІЙ БЛОК C LO S E O P E N O P E N C ENGLISH LO S E ENGLISH C LO S E O P Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною. Зніміть ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК • Рекомендується чистити повітряні фільтри через кожні 6 тижні.
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА (Для внутрішнього блоку моделей серії DT) CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК Для керування роботою кондиціонера у разі втрати чи виходу з ладу пульта дистанційного управління. ВНУТРІШНІЙ БЛОК Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною. Дія Режим роботи Натиснути один раз. Автоматичний режим Натискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити.
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА (Для внутрішнього блоку моделей серії GF) Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК Для керування роботою кондиціонера у разі втрати чи виходу з ладу пульта дистанційного управління. Дія Натиснути один раз. Натискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити. Hатискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити. Hатискати до подвійного звукового сигналу, потім відпустити.
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.` Симптом Причина Перед увімкненням кондиціонера починає блимати індикатор увімкнення. ■ Режим роботи відрізняється від режиму роботи іншого внутрішнього блоку. ■ Це – попередній етап підготовки до роботи, коли установлено таймер умикання “ON”. У режимі роботи індикатор ввімкнення блимає, а вентилятор внутрішнього блоку не працює. ■ Блок знаходиться у режимі розмороження, і тала вода зливається через зовнішній блок.
ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ НА ТРИВАЛИЙ ПЕРІОД • Увімкніть кондиціонер в режимі обігріву на 2~3 години для того, щоб ретельно просушити внутрішні деталі. ENGLISH • Вимкніть електроживлення. • Вийміть батарейки з пульта дистанційного управління. ОГЛЯД ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ УКРАЇНСЬКА • Перевірте чи не час міняти батарейки пульта дистанційного управління. • Перевірте чи ніщо не перекриває який-небудь із отворів для входу й виходу повітря.
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/ КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ Для внутренних блоков серий GK (За исключением моделей CS-E18GKDW, CS-E18GKEW). 2 2 1 4 3 5 Для внутрішнього блоку моделей серії GK (За винятком моделей CS-E18GKDW, CS-E18GKEW). Для внутренних блоков серий GK (только модели CS-E18GKDW, CS-E18GKEW). 2 2 1 4 3 5 AUTO HEAT COOL DRY OFF Для внутрішнього блоку моделей серії GK (Лише моделі CS-E18GKDW, CS-E18GKEW).
