F566400 Indoor Unit (GK-series) Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit (DT-series) Indoor Unit (GK-series) CS-E7GKEW CS-E9GKEW CS-E12GKEW CS-E15GKEW CS-E18GKEW Indoor Unit (DD-series) Indoor Unit (DT-series) CS-ME10DTEG Indoor Unit (DD-series) CS-ME10DD3EG Indoor Unit (DB-series) Indoor Unit (DB-series) CS-E15DB4EW Indoor Unit (GF-series) CS-E9GFEW Outdoor Unit CU-3E18EBE Indoor Unit (GF-series) БЪЛГАРСКИ 2 ~ 17 Преди да задействате климатика, прочетете внимателно ин
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ОПРЕДЕЛЕНИЕ За да предотвратите телесни повреди, нараняване на околните или имуществени щети, моля спазвайте указанията по-долу. Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва: Предупреждение Този знак предупреждава за опасност от смърт или тежки наранявания. Внимание Този знак предупреждава за опасност от наранявания или имуществени щети.
ИЗХВЪРЛЯНЕ СЛЕД УПОТРЕБА “Инструкции за крайния потребител” за климатици: Този климатик носи горното обозначение, показващо, че електрическото оборудване не трябва да се изхвърля заедно със стандартните домакински отпадъци. Държавите от Европейския съюз (*) трябва да имат специализирана система за събиране на тези продукти. Не се опитвайте да разглобявате системата сами, тъй като това може да окаже вредно влияние върху вашето здраве и върху околната среда в резултат на неправилно обработване на отпадъци.
НАЧИН НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (За вътрешен агрегат от серията GK) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW ПОДГОТВЯНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ 0!42/, 3%.3/2 Поставяне на батериите ИНДИКАТОР Изтеглете Поставете AAA или R03 батерии Затворете • Батериите могат да се използват за около 1 година. Сменете батериите, когато дисплеят на дистанционното управление или предавателният сигнал отслабнат.
НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА ИЗБОР НА ОТЛИЧИТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ БЪЛГАРСКИ ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТАЙМЕРЕ 4)-%2 ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА • Когато искате автоматично да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададеното време. Изберете ON или OFF таймер. • Поддържа стаята проветрена. • Съществуват 5 възможности за насочване на вертикалната посока на въздушния поток. • Ако е зададена автоматична вертикална посока на въздушния поток, вентилационните отвори автоматично се въртят нагоре/надолу.
НАЧИН НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (За вътрешен агрегат от серията GK) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW ПОДГОТВЯНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ Поставяне на батериите ИНДИКАТОР Изтеглете Поставете AAA или R03 батерии Затворете • Батериите могат да се използват за около 1 година. Сменете батериите, когато дисплеят на дистанционното управление или предавателният сигнал отслабнат. Настройка на текущия час ПРЕДАВАТЕЛ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ За употреба с вътрешен агрегат от серията GK. • Уверете се, че няма прегради.
ИЗБОР НА ОТЛИЧИТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА БЪЛГАРСКИ ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТАЙМЕРЕ 4)-%2 ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА • Когато искате автоматично да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададеното време. • Поддържа стаята проветрена. • Съществуват 5 възможности за насочване на вертикалната/ хоризонталната посока на въздушния поток. • Не настройвайте ръчно хоризонталните и вертикални вентилационни отвори.
НАЧИН НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (За вътрешен агрегат от сериите DB, DD, DT, GF) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW (DB серия) (DD серия) (GF серия) (DT серия) ПОДГОТВЯНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ Поставяне на батериите POWER POWERFUL TIMER QUIET Изтеглете Поставете AAA или R03 батерии Затворете • Батериите могат да се използват за около 1 година.
ИЗБОР НА ОТЛИЧИТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА • Има 5 скорости на вентилатора, включително и автоматична*. * При автоматична скорост на вентилатора, скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа. 1 OFF MANUAL таймер, натиснете ON след което натиснете или CANCEL , OFF . • Ако таймерът е настроен в режим ON, уредът започва да работи по-рано (до 35 мин.
ФУНКЦИЯ ЗА МУЛТИ КЛИМАТИК ОПРЕДЕЛЕНИЕ При мулти климатичните системи един външен агрегат е свързан към няколко вътрешни агрегати. ВЪТРЕШНА ЧАСТ • • • • Можете да управлявате вътрешните агрегати по отделно или едновременно. Приоритет се дава на режима на работа на първия агрегат, който бъде включен. По време на работа, режимите на отопление и охлаждане не могат да се включват едновременно за различни вътрешни агрегати.
БЪЛГАРСКИ ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ (За вътрешен агрегат от серията GK) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW Изключете захранването преди почистване e-ion СИСТЕМА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА e-ion ФИЛТРИ ENGLISH Не докосвайте по време на работа МОЩЕН АКТИВЕН ЙОНИЗИРАЩ МОДУЛ • Редовно почиствайте филтрите. • Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не нараните повърхността им.
ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ (За вътрешен агрегат от серията GK) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW Изключете захранването преди почистване e-ion СИСТЕМА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА Не докосвайте по време на работа e-ion ФИЛТРИ МОЩЕН АКТИВЕН ЙОНИЗИРАЩ МОДУЛ • Редовно почиствайте филтрите. • Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не нараните повърхността им. • Внимателно изсушете филтрите на сенчесто място, далеч от огън и пряка слънчева светлина. АКТИВЕН ЙОНИЗАТОР Почиствайте със сух памучен тампон.
БЪЛГАРСКИ ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ (За вътрешен агрегат от серията DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW O P E N ENGLISH C LO S E Изключете захранването преди почистване P E N ВЪТРЕШНА ЧАСТ C LO S E O P E N O P E N C ENGLISH LO S E ENGLISH C LO S E O Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал. Отстранете БУТОН AUTO OFF/ON За да работи климатикът, когато дистанционното управление е изгубено или е повредено.
ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ (За вътрешен агрегат от серията DT) CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW Изключете захранването преди почистване БУТОН AUTO OFF/ON За да работи климатикът, когато дистанционното управление е изгубено или е повредено. Действие Режим ВЪТРЕШНА ЧАСТ Натиснете веднъж. Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал. Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете. Охлаждане Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете.
БЪЛГАРСКИ ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ (За вътрешен агрегат от серията GF) CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW Изключете захранването преди почистване ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР БУТОН AUTO OFF/ON Режим Автоматичен Отстранете ВЪТРЕШНА ЧАСТ Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал. 1. Освободете 1. Освободете 1. Освободете 2 лоста, за да отворите. 2. Освободете връзката, за да отстраните. Измийте внимателно и подсушете. Отопляване • За да го изключите, натиснете бутона AUTO OFF/ON отново.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. Симптом Причина Индикаторът за захранване мига преди уредът да се включи. ■ Режимът на работа е различен от този на другия вътрешен агрегат. ■ Това е предварителна стъпка в подготовката за работа, когато ON таймерът е бил зададен. Индикаторът за захранването мига по време на работа и вътрешният вентилатор не се върти. ■ Уредът е в режим на размразяване и стопеният охладител се оттича през външната част.
ПРИ ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ БЪЛГАРСКИ • Активирайте режима на отопление за 2~3 часа, за да изсушите напълно уреда. • Изключете захранването. • Извадете батериите на дистанционното управление. СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ • Проверка на батериите на дистанционното управление. ENGLISH • Никакви прегради на входните и изходни вентилационни отвори. • След 15 мин.
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER DEFINISJON For å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassifiseres som følger: Advarsel Dette skiltet advarer om fare for død eller alvorlig personskade. Forsiktig Dette skiltet advarer om fare for personskade eller skade på eiendom.
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER Avhending av Batterier Batteriene må gjenvinnes eller avhendes på rett måte som spesialavfall. 18 INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER KASSERING “Instruksjoner for sluttbrukere” for klimaanlegg: Dette klimaanlegget bærer merket ovenfor. Merket indikerer at elektrisk utstyr ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Medlemsland i EU (*) har et eget dedikert innsamlingssystem for disse produktene.
BETJENING (For GK-serie innendørsenhet) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW FORBEREDELSE AV FJERNKONTROLL Sette inn batteriene 0!42/, 3%.3/2 Trekk ut INDIKATOR Sett inn batterier type AAA eller R03 Lukk • Batteriene kan benyttes i ca. 1 år. Bytt batteriene når fjernkontrolldisplayet eller -signalet blir svakt. Stille klokken FJERNKONTROLLSENDER For bruk med GK-serie innendørsenhet. • Forsikre deg om at signalet ikke blokkeres.
FUNKSJONSBETJENING TIDSURINNSTILLING STILLE INN TIDSUR JUSTERE VIFTEHASTIGHET 4)-%2 ENGLISH • Når klimaanlegget skal slås automatisk PÅ eller AV på et gitt tidspunkt. • Det er 5 viftehastigheter i tillegg til automatisk*. * Hastigheten til den innvendige viften blir justert automatisk i henhold til driftsmåte. • Holder rommet ventilert. • Det er 5 alternativer for vertikal luftstrømretning. • Dersom det er stilt inn for automatisk vertikal luftstrømretning, svinger spjeldene automatisk opp/ned.
BETJENING (For GK-serie innendørsenhet) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW FORBEREDELSE AV FJERNKONTROLL Sette inn batteriene Trekk ut INDIKATOR Sett inn batterier type AAA eller R03 Lukk • Batteriene kan benyttes i ca. 1 år. Bytt batteriene når fjernkontrolldisplayet eller -signalet blir svakt. Stille klokken FJERNKONTROLLSENDER For bruk med GK-serie innendørsenhet. • Forsikre deg om at signalet ikke blokkeres. • Enkelte lysstoffbelysninger kan påvirke signalet. Vennligst kontakt din nærmeste forhandler.
FUNKSJONSBETJENING TIDSURINNSTILLING STILLE INN TIDSUR JUSTERE VIFTEHASTIGHET 4)-%2 ENGLISH • Når klimaanlegget skal slås automatisk PÅ eller AV på et gitt tidspunkt. • Det er 5 viftehastigheter i tillegg til automatisk*. * Hastigheten til den innvendige viften blir justert automatisk i henhold til driftsmåte. OVERVÅKE LUFTKVALITET • Denne innstillingen gjør at sensoren automatisk overvåker luftkvaliteten. • Når luftkvaliteten ikke er tilfredsstillende, aktiveres e-ion-drift automatisk.
BETJENING (For DB, DD, DT, GF-serier innendørsenhet) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW (DB-Serie) (DD-Serie) (GF-Serie) (DT-Serie) FORBEREDELSE AV FJERNKONTROLL Sette inn batteriene Trekk ut POWER POWERFUL TIMER QUIET Sett inn batterier type AAA eller R03 Lukk • Batteriene kan benyttes i ca. 1 år. Bytt batteriene når fjernkontrolldisplayet eller -signalet blir svakt.
FUNKSJONSBETJENING TIDSURINNSTILLING STILLE INN TIDSUR ON 1 JUSTERE LUFTSTRØMRETNING MANUAL For å avbryte tidsstyringen, må ON du trykke eller , og OFF deretter . • LUFTRETNING - MANUELL • Luftstrømretningen kan reguleres som ønsket med fjernkontrollen. • Ikke juster de vertikale spjeldene for luftstrømretning for hånd. CANCEL • Spjeldet for horisontal luftstrøm kan justeres manuelt. (DT-Serie) • Både øvre og nedre horisontale luftstrømsretning kan justeres manuelt. trykke på SET .
MULTIKLIMAANLEGGFUNKSJON DEFINISJON Multiklimaanleggsystem har en utendørsenhet koblet til flere innendørsenheter. INNVENDIG ENHET • • • • Det er mulig å operere innendørsenheter individuelt eller samtidig. Operasjonsprioriteten blir gitt til den første enheten som slåes på. Under operasjon, kan varme og kjølemodus ikke aktiveres samtidig for forskjellige innendørsenheter. Strømindikatoren blinker for å indikere at innendørsenheten er i beredskap for forskjellige operasjonsmodus.
VEDLIKEHOLD OG RENHOLD (For GK-serie innendørsenhet) ENGLISH CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW Slå av strømforsyningen før renhold e-ion RENGJØRINGSSYSTEM NORSK Ikke rør under drift AKTIV e-ion-DRIVMODUL e-ion FILTRE • Rengjør filtrene regelmessig. • Vask/skyll filtrene forsiktig med vann for å unngå skade på filteroverflaten. • Tørk filtrene grundig i skyggen, i avstand fra flammer eller direkte sollys.
VEDLIKEHOLD OG RENHOLD (For GK-serie innendørsenhet) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW Slå av strømforsyningen før renhold e-ion RENGJØRINGSSYSTEM Ikke rør under drift AKTIV e-ion-DRIVMODUL e-ion FILTRE • Rengjør filtrene regelmessig. • Vask/skyll filtrene forsiktig med vann for å unngå skade på filteroverflaten. • Tørk filtrene grundig i skyggen, i avstand fra flammer eller direkte sollys. AKTIV e-ion-GENERATOR Rengjør med en tørr bomullspinne. • Det anbefales å rengjøre den aktive e-iongeneratoren hvert halvår.
VEDLIKEHOLD OG RENHOLD (For DB-serie innendørsenhet) ENGLISH CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW O P NORSK E N C LO S E Slå av strømforsyningen før renhold E N INNVENDIG ENHET C LO S E O P E N O P E N C ENGLISH LO S E NORSK C LO S E O P Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut. Fjern AUTO OFF/ON-KNAPP For å betjene klimaanlegget når fjernkontrollen mangler eller er defekt. Handling Trykk en gang. LUFTFILTER • Det er anbefalt å rengjøre luftfilter en gang hver 6 uke.
VEDLIKEHOLD OG RENHOLD (For DT-serie innendørsenhet) CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW Slå av strømforsyningen før renhold AUTO OFF/ON-KNAPP For å betjene klimaanlegget når fjernkontrollen mangler eller er defekt. Handling Trykk en gang. INNVENDIG ENHET Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut. Modus Automatisk Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp. Kjøling Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp. Trykk på og hold nede helt til du hører to pip.
VEDLIKEHOLD OG RENHOLD (For GF-serie innendørsenhet) ENGLISH CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW Slå av strømforsyningen før renhold LUFTFILTER AUTO OFF/ON-KNAPP • Rengjør filtrene regelmessig. • Vask/skyll filtrene forsiktig med vann for å unngå skade på filteroverflaten. • Tørk filtrene grundig i skyggen, i avstand fra flammer eller direkte sollys. For å betjene klimaanlegget når fjernkontrollen mangler eller er defekt. Modus Trykk en gang.
FEILSØKING Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil. Symptom Årsak Strømindikatoren vil blinke før enheten er slått på. ■ Driftsmodus er forskjellig fra andre innendørsenhete. ■ Dette er et tidlig trinn i forberedelsene for bruk når tidsuret er slått PÅ. Strømindikatoren blinker under drift og innendørsviften har stoppet. ■ Enheten er i opptiningsmodus, og den tinte væsken er tømt fra utendørsenheten. En bankelyd vil til tider kunne høres.
FOR LENGRE TIDS INAKTIVITET • Aktiver varmemodus i 2~3 timer for å tørke enheten ordentlig. ENGLISH • Slå av strømforsyningen. • Ta ut batteriene i fjernkontrollen. SESONGMESSIG INSPEKSJON ETTER LENGRE TIDS INAKTIVITET • Kontroller batteriene i fjernkontrollen. • Ingen blokkeringer i luftinntakene og luftuttakene.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER DEFINITIONER För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: Varning Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador. Försiktighet Denna symbol varnar för personskada eller skada på egendom. Instruktioner klassificeras med följande symboler: Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN.
Tack för att du har köpt Värmepump Apparaten får inte användas av småbarn utan uppsikt. Småbarn bör övervakas för att garantera att dom inte leker med apparaten. INNEHÅLLSFÖRTECKNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER “Instruktioner för slutanvändare” av kylaggregat: Denna värmepump är försedd med ovanstående märkning som visar att elektrisk utrustning inte ska lämnas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Länder inom EU (*) har miljöstationer för uppsamling av den här typen av produkter.
KOMMA IGÅNG (För GK-serien inomhusenhet) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW FÖRBEREDELSE AV FJÄRRKONTROLLEN 0!42/, 3%.3/2 Sätta i batterierna LYSDIODER Dra ut Sätt i batterier av typen AAA eller R03 Stäng • Batteriernas hållbarhet är cirka 1 år. Byt ut batterierna när fjärrkontrollens display eller överföringssignalen börjar bli svaga. FJÄRRKONTROLLENS SÄNDARE För användning med GK-serien inomhusenhet. • Se till att den inte hindras.
ANVÄNDNING AV FUNKTIONER TIMERINSTÄLLNING STÄLLA IN TIMERN VÄLJA FLÄKTHASTIGHET 4)-%2 ENGLISH • Då du vill att värmepumpen ska sättas på till läget ON eller av till läget OFF automatiskt vid en förinställd tidpunkt. • Det finns 5 fläkthastigheter samt automatiskt fläktläge*. * Automatiskt läge: Fläkthastigheten i inomhusdelen justeras automatiskt i förhållande till temperaturen. • Håller rummet ventilerat. • Det finns 5 valmöjligheter för vertikal luftriktning.
KOMMA IGÅNG (För GK-serien inomhusenhet) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW FÖRBEREDELSE AV FJÄRRKONTROLLEN Sätta i batterierna LYSDIODER Dra ut Sätt i batterier av typen AAA eller R03 Stäng • Batteriernas hållbarhet är cirka 1 år. Byt ut batterierna när fjärrkontrollens display eller överföringssignalen börjar bli svaga. FJÄRRKONTROLLENS SÄNDARE För användning med GK-serien inomhusenhet. • Se till att den inte hindras. • Fluorescerande ljus (lysrör) kan störa signalen. Rådfråga din närmaste återförsäljare.
ANVÄNDNING AV FUNKTIONER TIMERINSTÄLLNING STÄLLA IN TIMERN VÄLJA FLÄKTHASTIGHET 4)-%2 ENGLISH • Då du vill att värmepumpen ska sättas på till läget ON eller av till läget OFF automatiskt vid en förinställd tidpunkt. • Det finns 5 fläkthastigheter samt automatiskt fläktläge*. * Automatiskt läge: Fläkthastigheten i inomhusdelen justeras automatiskt i förhållande till temperaturen. För att radera endera ON eller OFF timern, tryck på eller , och därefter på .
KOMMA IGÅNG (För DB-, DD-, DT-, GF-serien inomhusenhet) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW (DB-Serien) (DD-Serien) (GF-Serien) (DT-Serien) FÖRBEREDELSE AV FJÄRRKONTROLLEN Sätta i batterierna POWER POWERFUL TIMER QUIET Dra ut Sätt i batterier av typen AAA eller R03 Stäng • Batteriernas hållbarhet är cirka 1 år. Byt ut batterierna när fjärrkontrollens display eller överföringssignalen börjar bli svaga.
ANVÄNDNING AV FUNKTIONER TIMERINSTÄLLNING STÄLLA IN TIMERN ON 1 JUSTERA LUFTFLÖDETS RIKTNING • Håller rummet ventilerat. AIR SWING MANUAL För att radera endera ON eller OFF timern, tryck på ON eller , • LUFTFLÖDE - MANUELL • Luftflödet kan ställas in i önskad riktning med hjälp av fjärrkontrollen. OFF CANCEL • När Timern är satt i läget ON, kan enheten starta tidigare (upp till 35 minuter) före den faktiska inställda tiden för att kunna nå temperaturen du önskade.
MULTILUFTKONDITIONERARE FUNKTIONER DEFINITIONER Multiluftkonditionerarsystemet har en utomhusenhet ansluten till flera inomhusenheter. INOMHUSDEL • • • • Det är möjligt att använda inomhusenheterna var och en eller samtidigt. Användarlägesprioritet ges till den enhet som först sätts på. Under användning, kan uppvärmnings- och nedkylningsläge ej aktiveras på samma gång hos olika inomhusenheter. Strömindikatorn blinkar för att indikera att inomhusenheten står i väntläge för annat användarläge.
UNDERHÅLL & RENGÖRING (För GK-serien inomhusenhet) ENGLISH CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW Slå ifrån strömmen innan rengöring ENGLISH e-ion LUFTRENINGSSYSTEM Vidrör ej under användning e-ion-FILTER AKTIV e-ion-KRAFTMODUL • Rengör filtren regelbundet. • Tvätta/skölj filtren försiktigt med vatten för att undvika skada på filterytan. • Torka filtren noggrant i skuggan, borta från eld eller direkt solljus. Rengör med torr bomullspinne.
UNDERHÅLL & RENGÖRING (För GK-serien inomhusenhet) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW Slå ifrån strömmen innan rengöring e-ion LUFTRENINGSSYSTEM Vidrör ej under användning e-ion-FILTER AKTIV e-ion-KRAFTMODUL • Rengör filtren regelbundet. • Tvätta/skölj filtren försiktigt med vatten för att undvika skada på filterytan. • Torka filtren noggrant i skuggan, borta från eld eller direkt solljus. AKTIV e-ion-GENERATOR Rengör med torr bomullspinne. • Rengöring av aktiva e-ion-generatorn rekommenderas var 6:e månad.
UNDERHÅLL & RENGÖRING (För DB-serien inomhusenhet) ENGLISH CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW O P E N ENGLISH C LO S E Slå ifrån strömmen innan rengöring P E N INOMHUSDEL C LO S E O P E N O P E N C LO S E SVENSKA SVENSKA C LO S E O Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa. Ta ut AUTO-KNAPP OFF/ON Hur du använder värmepumpen när fjärrkontrollen är borttappad eller trasig. Åtgärd LUFTFILTER • Filter bör rengöras en gang var 6:e vecka.
UNDERHÅLL & RENGÖRING (För DT-serien inomhusenhet) CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW Slå ifrån strömmen innan rengöring AUTO-KNAPP OFF/ON Hur du använder värmepumpen när fjärrkontrollen är borttappad eller trasig. INOMHUSDEL Åtgärd Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa. Funktionssätt Tryck på knappen en gång. Automatdrift Tryck tills du hör ett bip-ljud. Kylning Tryck tills du hör ett bip-ljud. Tryck på knappen igen tills du hör två bip-ljud och släpp knappen.
UNDERHÅLL & RENGÖRING (För GF-serien inomhusenhet) ENGLISH CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW Switch offströmmen the powerinnan supply before cleaning Slå ifrån rengöring LUFTFILTER AUTO-KNAPP OFF/ON • Rengör filtren regelbundet. • Tvätta/skölj filtren försiktigt med vatten för att undvika skada på filterytan. • Torka filtren noggrant i skuggan, borta från eld eller direkt solljus. Funktionssätt Tryck på knappen en gång. Automatdrift Tryck tills du hör ett bip-ljud.
PROBLEMLÖSNING Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel. Yttring Orsak Driftslampan blinkar innan apparaten slås På. ■ Användarläget är annorlunda jämfört med annan inomhusenhet. ■ Detta utgör ett förberedande funktionssteg när ON timer har ställts in. Driftslampan blinkar under användning och inomhusfläkten är stilla. ■ Apparaten är i avfrostningsläge och frosten som smälter rinner ut ur utomhusdelen. Ibland hörs ett knackande ljud.
OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID • Kör värmedriften i 2~3 timmar så att enheten torkar ordentligt. ENGLISH • Slå ifrån strömmen. • Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen. INSPEKTION NÄR ENHETEN INTE ANVÄNTS UNDER LÄNGRE TID • Kontrollera fjärrkontrollens batterier. ENGLISH • Se till att öppningarna för luftintag och luftutgång inte hindras av något.
MEMO
MEMO
БЪРЗ СПРАВОЧНИК/HURTIGGUIDE/ SNABBGUIDE За вътрешен агрегат от серията GK (с изключение на CS-E18GKDW, CS-E18GKEW). 2 2 1 4 3 5 For GK-serie innendørsenhet (unntatt CS-E18GKDW, CS-E18GKEW). För GK-serien inomhusenhet (utom CS-E18GKDW, CS-E18GKEW). За вътрешен агрегат от серията GK (само за CS-E18GKDW, CS-E18GKEW). 2 2 1 4 3 5 AUTO HEAT COOL DRY For GK-serie innendørsenhet (kun CS-E18GKDW, CS-E18GKEW). För GK-serien inomhusenhet (endast CS-E18GKDW, CS-E18GKEW).