Operating Instructions

G
U
I
A
R
Á
P
I
D
O
/
Q
U
I
C
K
G
U
I
D
E
/
G
U
Í
A
R
Á
P
I
D
A
ƴ
ƶ
Ư
Ƶ
Ʊ
Ʈ
Ʊ
ƴ
Ʊ
¨
Ʃ
ƥ
Ʊ
ƴ
Operating Inst
ructions
Air
Con
ditione
r
Ind
oo
r Unit
Outdoo
r Unit
CS-E7GKEW
CU-E7GKE
CS-E9GKEW
CU-E9GKE
CS-E12GKEW CU
-E12
GKE
F565488
ENGLIS
H
2
~
7
Before op
erating
t
he unit,
read t
h
ese oper
ating
instructions thor
oug
hl
y
and keep
them for f
uture
reference.
ES
P
AÑOL
8
~
13
An
tes d
e
utiliz
ar la uni
d
ad,
sírvas
e leer atentame
nte
esta
s
in
struc
ciones
de funcion
amiento y
conservarlas
como futu
ro
elemento
d
e consulta.
PO
R
TUGUÊS
14
~
19
Antes de li
gar a
unidade
,
leia cuidadosamente
este
manual de
utilização
e g
uarde-o para futu
ra
referênc
ia.
EƭƭƩƯƫ
Ƭƚ
20
~
25
ȆȡȠIJȠȪ
șȑıİIJİIJȘ
ȝȠȞȐį
Į
ıİȜİȚIJȠ
ȣȡȖȓĮ
,
įȚĮȕȐı
IJİ
ʌȡȠıİțIJȚ
țȐĮȣIJȑȢ
IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ
ȤȡȒıȘȢ
ț
ĮȚ
ijȣȜȐȟIJİ
IJȚ
ȢȖȚ
Į
ȝİȜ
Ȝ
ȠȞIJȚ
țȒ
ĮȞĮij
Ƞ
ȡȐ
.
Manufactured b
y:
Panasoni
c
HAAir
-C
onditioning
(M)Sdn.
Bhd.
Lot 2,
P
ersiaran
T
engk
u
Ampua
n, S
e
ction 21, S
ha
h
Alam
Indu
strial Site,40300 Shah
Alam, S
el
ango
r
,
Malaysia.
©2
00
6 Pana
sonic HA
Air-Co
nditioning
(M) S
dn Bhd (
1
1969-T).
All
rights
reserved.
Una
uthor
ize
d copyin
g an
d
distribution is
a vi
olati
on o
f
la
w
.
Ma
tsushita Elect
ric Industrial
Co.,
Ltd.
Web Site: http://
w
w
w
.pa
nasonic.co.j
p/g
lobal/
Printed in Ma
la
ysia
OFSC06
08-00
e op
er
ation.
e
nga el funcio
namiento.
e/Desligu
e a u
ni
dade.
İțȚȞȒıIJİ/
ıIJ
ĮȝĮIJȒıIJİ
IJȘ
ȜİȚ
IJ
ȠȣȡȖȓĮ
.
ura
ʌ
Țșȣȝ
ȘIJȒ
ıȓĮ
.
Select fan spee
d.
Selec
ci
one l
a ve
locid
ad
del
ventil
ado
r
.
Selecci
one a velocidad
e da
ventil
ador.
ǼʌȚ
Ȝ
ȠȖȒ
IJ
ĮȤȪIJȘ
IJ
ĮȢ
ĮȞİ
ȝȚıIJȒȡĮ
.
Adjust th
e air?ow direction
louve
r
.
Ajuste
la p
ersiana
de d
irección
del
?ujo
de ai
re.
Ajuste
a placa de di
recç
ão d
o
?
uxo
de
a
r.
ȇȣș
ȝȓıIJ
İIJȘ
ȖȡȓȜȚĮ
țĮIJİȪșȣȞıȘ
Ȣ
IJȘȢȡȠȒȢ IJ
ȠȣĮȑȡĮ
.
4
4
5
5
or d
etailed explanat
ion
, pleas
e refer to pages
4 ~ 5.
ra una explicación
detallada,
por favor lea
las
pági
nas 10
y
1
1.
sulte as páginas
16 ~ 17 par
a obter
uma e
xplicaçã
o mais p
ormenorizada
.
ʌIJȠȝİȡȒİ
ȟȒȖȘ
ıȘ
,
ĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢ
ıİȜȓįİ
Ȣ
22 ~ 23
.
Upute za uporabu
.OLPDXUHÿDM
Unutarnja jedinica
CS-E7GKEW CU-E7GKE
CS-E9GKEW CU-E9GKE
CS-E12GKEW CU-E12GKE
F565490
HRVATSKI 2 ~ 7
3ULMHXSRUDEHXUHÿDMD
PROLPRYDVSURþLWDMWH
RYHXSXWHSDåOMLYRLX
SRWSXQRVWLWHLK]DGUåLWH
kao podsjetnik.
Proizvedeno:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). Sva prava
]DGUåDQD1HRYODãWHQRNRSLUDQMHL
distribucija su protuzakoniti.
Vanjska jedinica