Operating Instructions C LO SE Air Conditioner PE N N C LO SE O PE O OF F/O N G SW IN PO WE TIM R ER AI R Bruksanvisning Luftkonditionering 2-9 Svenska CU-2E15PBE CU-2E18PBE CU-3E18PBE CU-4E23PBE CU-4E27PBE CU-5E34PBE Bruksanvisninger Klimaanlegg 10-17 Käyttöohjeet Ilmastointilaite 18-25 Betjeningsvejledning Klimaanlæg 26-33 Norsk Outdoor Unit Multi Split Suomi CS-ME9PB4EA CS-ME12PB4EA CS-ME18PB4EA CS-ME21PB4EA Dansk Model No.
Tack för att du har köpt Panasonic Värmepump. Installationsanvisningar bifogade. Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen. Förändringar kan göras utan föregående meddelande angående framtida förbättringar.
Snabbguide Innehållsförteckning Sätta i batterier 1 2 3 2 3 MANUAL TIMER ON SET 1 OFF Klockinställning 1 Tryck ner CLOCK 3 2 1 Dra loss bakstycket på fjärrkontrollen 2 Sätt i batterier av typen AAA eller R03 (kan användas ~ 1 år) 3 Stäng locket 2 Ställa in tiden CANCEL 3 Bekräfta CHECK CLOCK RESET 1 Grundläggande användning Säkerhetsföreskrifter ...............4-5 Hur den används .....................6-7 Rengöringsinstruktioner.............. 8 Problemlösning ...........................
Säkerhetsföreskrifter För att förhindra personskada, skada på andra eller skada på egendom bör följande utföras: Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: VARNING Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador. FÖRSIKTIGHET Denna symbol varnar för personskada eller skada på egendom. Instruktioner klassificeras med följande symboler: Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN.
Denna utrustning måste jordas för att undvika elstöt eller eldsvåda. Undvik elchock genom att stänga av strömförsörjningen och koppla ur när: - Innan rengöring eller underhållsarbete, - Vid långvarig avstängning, eller - Vid kraftigt åskväder. Rör inte den vassa aluminiumflänsen, eftersom vassa delar kan orsaka personskada. Sätt inte på inomhusenheten till ON då du vaxar golvet. Efter vaxning, vädra rummet ordentligt innan du använder enheten.
Hur den används MODE Välja funktionsläge CL OS E Fjärrkontrollmottagare EN OP CL OS E OP EN /ON OFF NG POW SWI TIM ER ER AIR AUTO - För enklare användning • Under val av driftläge blinkar POWER-signalen. • Enheten väljer driftläge var 3 timme beroende på omgivningstemperatur, utomhustemperatur och rumstemperatur. HEAT - För att få varm luft • Det tar en stund för enheten att värmas upp. POWER-signalen blinkar under den här funktionen.
FAN SPEED Välja fläkthastighet (Fjärrkontrollens display) Ställa in timern För att sätta på enheten till ON eller stänga av till OFF vid en förinställd tid. 1 • För AUTO, justeras inomhusfläkthastigheten automatiskt enligt användarläge. 2 1 3 MANUAL TIMER ON SET 2 OFF 3 CANCEL AUTO 1 Välj ON eller OFF timer Exempel: OFF kl. 22:00 OFF MANUAL OFF TIMER AIR SWING AUTO • Håller rummet ventilerat.
Rengöringsinstruktioner För att säkerställa optimal prestanda för enheten måste rengöring utföras vid regelbundna intervall. Kontakta en auktoriserad återförsäljare. • Slå ifrån strömmen innan rengöring. • Rör ej aluminiumflänsen, den vassa delen kan orsaka skada. • Använd inte bensin, thinner eller skurpulver. • Använd endast tvål ( pH 7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel. • Använd inte varmare vatten än 40°C. Ta Bort Luftfilter Installation luftfilter Tryck på knapparna.
Problemlösning Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel. Yttring Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid uppvärmning. POWER-indikeringen blinkar innan enheten startar. Knakande ljud vid drift. • Utsläppning av återstående värme från inomhusenheten (max 30 sekunder). • Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor. • Kondensering eller avdunstning sker på rören. • Den inställda timertiden upprepas dagligen när den är inställd. • För att undvika kallras under avfrostning.
Takk for at du har kjøpt et klimaanlegg fra Panasonic. Anvisninger om installasjon er lagt med. Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. Illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten. Spesifikasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel for fremtidige forbedringer.
Hurtigguide Sette inn batteriene 1 2 3 1 Trekk ut bakdekslet på fjernkontrollen 2 Sett inn batterier type AAA eller R03 (kan brukes ~ 1 år) 3 Lukk dekselet 2 3 1 3 2 CANCEL CHECK CLOCK Slik bruker du.......................14-15 Rengjøringsinstruksjoner .......... 16 Klokkeinnstilling Informasjon ............................... 34 1 Trykk på CLOCK SET OFF Sikkerhetsforanstaltninger ...12-13 Feilsøking .................................
Sikkerhetsforanstaltninger For å forhindre skade på deg selv, andre eller skade på eiendom, må du overholde følgende: Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassifiseres som følger: ADVARSEL Dette skiltet advarer om fare for død eller alvorlig personskade. FORSIKTIG Dette skiltet advarer om fare for personskade eller skade på eiendom.
Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, en serviceagent eller tilsvarende kvalifiserte personer for å hindre fare. Det anbefales at utstyret monteres sammen med en jordfeilbryter eller en reststrømbryter for å unngå støt eller brann. Stopp å bruke dette produktet når det oppstår avvik/feil og koble frå strømpluggen eller slå av nettbryteren og bryteren. (Fare for røyk/brann/elektrisk støt) Eksempler på avvik/feil • ELCB utløses hyppig. • Legger merke til lukt av forbrenning.
Slik bruker du MODE Å velge operasjonsmodus CL OS E Fjernkontrollmottaker EN OP CL OS E OP EN /ON OFF NG POW SWI TIM ER ER AIR AUTO - Enklere for deg • Når driftsmodusen velges, vil STRØMindikatoren blinke. • Enheten velger driftsmodus hver 3. time i henhold til innstilling av temperatur, utetemperatur og romtemperatur. VARME - For å få varm luft • Enheten bruker en stund for å varmes opp. STRØM-indikatoren blinker under denne operasjonen.
FAN SPEED Justere viftehastighet (Fjernkontrolldisplay) Stille inn tidsur Å slå enheten PÅ eller AV på et bestemt tidspunkt. 1 • For AUTO, blir innendørsviften automatisk justert i henhold til operasjonsmodus. 2 1 3 MANUAL TIMER ON SET 2 OFF 3 CANCEL AUTO 1 Velg ON eller OFF tidsur Eksempel: AV kl. 22:00 OFF MANUAL OFF TIMER AIR SWING AUTO • Holder rommet ventilert. • I KJØLIG/TØRR-modus, hvis AUTO er stilt inn, svinger spjeldet automatisk opp/ned.
Rengjøringsinstruksjoner For å sikre at enheten yter optimalt, må rengjøring utføres ved regelmessige intervaller. Rådfør deg med en autorisert forhandler. • Slå av strømforsyningen før renhold. • Ikke berør aluminiumsribben, skarpe deler kan forårsake skade. • Ikke bruk benzen, fortynner eller skuremiddel. • Kun bruk såpe ( pH 7) eller nøytrale rengjøringsmidler. • Ikke bruk vann som er varmere enn 40 °C. Fjern Luftfilter Installasjon av luftfilter Trykk på knottene.
Feilsøking Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil. Symptom Årsak Kontroller følgende før du kontakter service. Symptom Betjening i VARME/KJØLIG-modus fungerer ikke bra nok. Støyende under bruk. Fjernkontrollen virker ikke. (Displayet er dempet eller overføringssignalet er svakt.) Enheten virker ikke. Enheten mottar ikke signal fra fjernkontrollen. KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS SLÅ AV STRØMFORSYNINGEN. Kontakt autorisert forhandler ved følgende omstendigheter: • Unaturlige lyder under bruk.
Kiitos, että valitsit Panasonic ilmastointilaitteen. Asennusohjeet ovat liitteenä. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten. Tämän käyttöohjeen kuvilla on vain selittävä tehtävä, ja ne voivat poiketa itse yksiköstä. Muutoksia voidaan tehdä ilman ilmoitusta tulevasta parannuksesta.
Pikaopas Paristojen asetus 1 2 3 2 3 1 Irrota kaukosäätimen takakansi 2 Aseta AAA- tai R03-paristot paikoilleen (voidaan käyttää noin 1 vuoden ajan) 3 Sulje kansi 3 2 OFF CANCEL CLOCK 2 Määritä aika Varusteet 3 Vahvista • Kauko-ohjain • AAA- tai R03-paristo × 2 • Kaukosäätimen pidike • Kaukosäätimen pidikkeen ruuvi × 2 RESET Perustoiminta AUTO HEAT COOL DRY FAN SPEED OFF/ON COOL 2 Käynnistä/sammuta laite ON TIMER FAN SPEED AUTO POWERFUL TEMP AIR SWING MANUAL TIMER ON SET 2 OFF C
Turvatoimet Voit välttää loukkaantumisia ja omaisuusvahinkoja noudattamalla seuraavia ohjeita: Ohjeiden huomiotta jättäminen ja yksikön virheellinen käyttö voi johtaa vikoihin ja vaurioihin, joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla: VAARA Tämä merkki varoittaa kuoleman ja vakavien loukkaantumisten vaarasta. VAROITUS Tämä merkki varoittaa loukkaantumisen ja aineellisen vahingon vaarasta.
Tämä laite on maadoitettava sähköiskun tai tulipalon välttämiseksi. Estä sähköiskut katkaisemalla virta ja irrottamalla pistoke seuraavissa tilanteissa: - Ennen puhdistusta tai huoltoa, - Kun laite on pitkään pois käytöstä - Voimakkaan ukkosen ja salamoinnin yhteydessä. VAROITUS Sisäyksikkö ja ulkoyksikkö Älä pese sisälaitetta vedellä, bensiinillä, tinnerillä tai hankausjauheella, jotta laite ei vahingoittuisi tai ruostuisi.
Käyttö MODE EN OP CL OS E OP EN /ON Kaukosäätimen vastaanotin Ohjauspaneeli POWER (Vihreä) TIMER (Oranssi) POWERFUL (Oranssi) QUIET (Oranssi) Kaukosäätimen näyttö FAN SPEED OFF TIMER MODE ON TIMER OFF/ON TEMP AIR SWING MANUAL TIMER ON SET 2 OFF CHECK FAN SPEED AUTO POWERFUL QUIET AUTO AIR SWING (Oranssi) AUTO HEAT COOL DRY 1 Voidaan aktivoida kaikissa tiloissa ja voidaan peruuttaa painamalla vastaavaa painiketta uudelleen.
(Kaukosäätimen näyttö) Ajastimen käyttäminen Laitteen KÄYNNISTÄMINEN ja SAMMUTTAMINEN haluttuna aikana. 1 • AUTO-asetuksen aikana sisätuulettimen nopeutta säädetään automaattisesti toimintatilan mukaan. 2 1 SET AIR SWING MANUAL Pystysuuntaisen ilmavirran suunnan säätäminen AIR SWING AUTO • Pitää huoneen ilmastoituna. • COOL/DRY-tilassa, jos AUTO on määritetty, säleikkö kääntyy ylös/alas automaattisesti.
Puhdistusohjeet Laite on puhdistettava säännöllisin väliajoin, jotta se toimisi mahdollisimman hyvin. Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään. • Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistusta. • Älä koske alumiiniseen jäähdytysripaan, sen terävät reunat voivat aiheuttaa vammoja. • Älä käytä bensiiniä, tinneriä tai hankausjauhetta. • Käytä saippuaa ( pH 7) tai neutraalia yleispuhdistusainetta. • Älä käytä yli 40 °C lämpöistä vettä. Poista ilmasuodatin Ilmasuodattimen asennus Paina nuppeja.
Vianetsintä Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä. Ilmiö Sisäyksiköstä tulee sumua. Veden virtauksen ääni toiminnan aikana. Huoneessa on erikoinen haju. Sisätuuletin pysähtyy ajoittain automaattisen tuulettimen nopeuden asetuksen aikana. Ilmavirtaus jatkuu, vaikka toiminto on päättynyt. Toiminta viivästyy muutamilla minuuteilla uudelleen käynnistämisen jälkeen. Ulkoyksiköstä tulee vettä/höyryä. TIMER-merkkivalo on aina päällä. Sisätuuletin pysähtyy ajoittain lämmitystoiminnan aikana.
Tak for dit valg af Panasonic Air Conditioner. Installationsvejledning vedlagt. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. Illustrationerne i denne brugervejledning er udelukkende til orienteringsformål og kan afvige fra det aktuelle anlæg. Der tages forbehold for ændringer uden varsel med henblik på forbedringer.
Kvikvejledning Isætning af batterier 1 2 3 2 3 MANUAL TIMER ON SET 3 2 OFF CANCEL CHECK CLOCK Indstilling af ur 1 Tryk på CLOCK 2 Indstil et tidspunkt 3 Bekræft 1 Grundlæggende betjening 1 Vælg den ønskede tilstand AUTO HEAT 2 1 FAN SPEED OFF TIMER MODE QUIET TEMP AIR SWING MANUAL SET 2 OFF CHECK Fejlfinding ................................. 33 Oplysninger ..............................
Sikkerhedsforskrifter For at forhindre at du kommer til skade, at andre skades, eller der kommer skade på ejendom, skal du overholde følgende: Forkert brug grundet manglende overholdelse af brugsanvisningen kan resultere i person- eller tingskade, og farligheden heraf er klassificeret nedenstående: ADVARSEL Dette symbol advarer om fare for dødsfald eller alvorlig tilskadekomst. Dette symbol advarer FORSIGTIG om fare for personeller tingskade.
Sådan undgås overopvarmning, brand eller elektrisk stød: • Brug ikke den samme stikkontakt til andet udstyr. • Betjen ikke enheden med våde hænder. • Bøj ikke netledningen for meget. Hvis netledningen er beskadiget, skal den, for at undgå enhver risiko, udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret fagmand. Det anbefales på det kraftigste at installere med ELCB (Earth Leakage Circuit Breaker) eller RCD (Residual Current Device), så stød eller brand undgås.
Sådan bruger du anlægget MODE Sådan vælges driftstilstand CL OS E EN OP CL OS E OP EN /ON QUIET Kontrolpanel POWER (Grøn) TIMER (Orange) POWERFUL (Orange) QUIET (Orange) Fjernbetjeningens display AUTO HEAT COOL DRY OFF TIMER MODE QUIET ON TIMER OFF/ON TEMP AIR SWING MANUAL SET 2 OFF CHECK FAN SPEED AUTO TIMER ON 1 AUTO AIR SWING (Orange) FAN SPEED POWERFUL Kan aktiveres i alle tilstande, og kan annulleres ved at trykke på den samme knap igen.
(Fjernbetjeningens display) Sådan indstilles timeren Sådan slås anlægget TIL og FRA på et forudbestemt tidspunkt. 1 • I AUTO indstilles indendørsventilatorens hastighed automatisk i overensstemmelse med driftstilstanden. 2 1 SET 2 OFF AUTO AIR SWING 3 MANUAL TIMER ON 3 CANCEL 1 Slå timer TIL eller FRA Sådan justeres det lodrette luftflow Eksempel: OFF kl. 22:00 OFF OFF TIMER MANUAL AIR SWING AUTO • Sørg for at holde rummet ventileret.
Rengøringsvejledning For at sikre optimal ydeevne af enheden, skal rengøring udføres med regelmæssige mellemrum. Kontakt din autoriserede forhandler. • Afbryd strømmen, inden der foretages rengøring. • Rør ikke ved aluminiumsbladet, skarpe dele kan forårsage personskade. • Brug ikke rensebenzin, fortynder eller skurepulver. • Brug kun sæbe ( pH 7) eller neutrale rengøringsmidler til husholdning. • Brug ikke vand, der er varmere end 40 °C. Fjern Luftfilter Installation af luftfilter Tryk på knapperne.
Fejlfinding De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl. Symptom Årsag Der kommer tåge ud af indendørsenheden. • Kondenseringsvirkning på grund af køleprocessen. Lyden af strømmende vand kan høres under • Kølemiddelstrømning i anlægget. drift. Der er en mærkelig lugt i rummet. • Dette kan evt. være en fugtig lugt afgivet af tapet, gulvtæppe, møbler eller tøj. Indendørsventilatoren stopper med • Dette hjælper med at fjerne den omgivende lugt.
Information/Informasjon/Tiedot/Oplysninger Svenska Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier Dessa symboler på produkter, förpackningar och/ eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
Suomi Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/ tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.
Panasonic Corporation Website: http://panasonic.
