Operating Instructions
40
3
Szerzői jog
(Kivétel: ha a program maga interaktív, de rendes körülmények között
nem ad így ki közleményt, az Ön programon alapuló munkája nem teszi
szükségessé nyilatkozat kiadását.)
Ha ennek a szakasznak valamely részét érvénytelennek vagy
érvényesíthetetlennek tartja sajátos körülmények között, a szakasz maradéka
van alkalmazásra szánva, és a szakasz egésze más körülmények közötti
alkalmazásra van szánva.
Ennek a szakasznak az a célja, hogy teljesen tisztázza, mi a nézetünk ezen
Jogosítvány adta támasz fontosságáról.
Nem célja ennek a szakasznak rábírni önt valamely szabadalom vagy
tulajdonjogi igény megsértésére vagy ilyen igény érvényességéért küzdeni:
ennek a szakasznak egyetlen célja, hogy megvédje a szabad szoftverek
terjesztési rendszerének sértetlenségét, amely a nyilvános jogosítvány
gyakorlatában teljesül. Sok ember adott nagylelkű hozzájárulást az ezzel a
rendszerrel terjesztett szoftverek széles sokaságához bizalommal a rendszer
következetes alkalmazása iránt: a szerzőn/adományozón múlik a döntés,
hogy kész szoftvert terjeszteni egy más rendszerben és az engedélyesre nem
hárulhat ez a választás.
Minden változatnak megkülönböztető száma van. Ha a program megadja ennek
a jogosítványnak, amely rá vonatkozik, egy verzió számát, vagy „egy későbbi
verziót”, akkor választási lehetősége van, hogy ennek a verziónak, vagy a
Szabad Szoftver Alapítvány által közzétett későbbi verziónak a követelményeit
és feltételeit követi. Ha a Program ennek a Jogosítványnak a verziószámát nem
adja meg, akkor bármely verziószámot választhatja, amelyet a Szabad Szoftver
Alapítvány valaha is közzétett.
Ezeket a követelményeket a módosított munka egészére kell alkalmazni. Ha
ennek a munkának meghatározható részei nem származnak a Programból, és
indokoltan tekintetbe vehetők független és önmagukban elkülöníthető munkák,
akkor ezen Jogosítványt és követelményeit nem kell alkalmazni azokra a
részekre, amelyeket elkülönített munkaként terjeszt. De ha Ön ugyanezeket a
részeket úgy forgalmazza, mint az egész programon alapuló munka egy részét,
az egész terjesztésének meg kell felelnie ezen Jogosítvány követelményeinek,
amely megengedi más jogosultaknak a kiterjesztését a teljes egészre, és így
mindenkinek és minden részre, attól függetlenül, hogy ki írta azt.
Tehát nem célja ennek a szakasznak, hogy jogokat igényeljen vagy a teljes
egészében Ön által írt munkákra küzdjön az Ön jogáért: inkább az a célja,
hogy gyakorolja a programon alapuló közös munkák terjesztésének és
származtatásának ellenőrzési jogát.
Mindamellett, a Programmal (vagy a Programon alapuló munkával) a nem
a Programon alapuló más munkák puszta felhalmozása a tárolók vagy a
forgalmazási közegek tömegében nem eredményezi a más munkák ezen
Jogosítvány hatókörébe tartozását.
A forráskód egy munka számára a munka benyújtott formáját jelenti
módosulatának elkészítéséhez. Egy végrehajtható munka esetében teljes
forráskód jelenti az összes modul forráskódját, amelyet tartalmaz, plusz
valamennyi interfész deniálófájlt, plusz a végrehajtható programba szerkesztés
és beiktatás irányításához használt leírást. Azonban, speciális kivételként, a
terjesztett forráskódnak nem kell tartalmaznia olyasmit, amit rendes körülmények
között annak az operációs rendszernek a fő részeként (szerkesztő, kernel, stb.)
terjesztenek (akár forrás, akár bináris formában), amely alatt a végrehajtható fut
anélkül, hogy maga a komponens a végrehajtható részévé válna.
Ha a végrehajtható vagy tárgykód terjesztése egy megnevezett helyrőltörténő
másolási elérhetőség ajánlása alapján készült, akkor a forráskód egyenértékű
másolási elérhetőségének ajánlása ugyanarról a helyről kielégíti a forráskód
terjesztésének követelményét, ámbár a harmadik felet nem kötelezi a forráskód
lemásolására a tárgykóddal együtt.
3. Másolhatja és terjesztheti a Programot (vagy a 2. szakasz alatti, azon
alapuló munkát) tárgykódban vagy végrehajtható formában a fenti 1. és 2.
Szakasz követelményei szerint, feltéve, hogy elvégzi a következők egyikét is:
4. Nem szabad másolnia, módosítania, aljogosítvánnyal ellátnia, vagy
terjesztenie a Programot, kivéve, ha errőlezen Jogosítvány határozottan
rendelkezik. Egyébként a Program másolásának, módosításának,
aljogosítvánnyal ellátásának vagy terjesztésének bármilyen kísérlete
érvénytelen, és automatikusan megszünteti az Ön ezen Jogosítvány szerinti
jogait. Továbbá, azok a partnereknek, akik megkapták a másolatokat,
vagy jogokat öntől, amelyek ezen Jogosítvány alapján nem illették meg,
a jogosítványa megszűnik mindaddig, amíg az ilyen partneritásban
szolgálatkészek maradnak.
5. Ön nincs ennek a Jogosítványnak az elfogadására kötelezve, mivel
nem írta azt alá. Azonban semmi más egyéb nem adhat engedélyt a Program
vagy származékos munkáinak módosítására vagy terjesztésére. Ezeket a
műveleteket a törvény tiltja, ha nem fogadja el ezt a Jogosítványt. Ennek okáért,
a Program (vagy a Programon alapuló valamely munka) módosítása vagy
terjesztése esetén fel kell tüntetnie ezen Jogosítvány Ön általi elfogadását, és
ezzel annak minden követelményét és feltételét a program vagy azon alapuló
munkák terjesztésére vagy módosítására.
8. Ha a Program terjesztése és/vagy használata bizonyos országokban
korlátozva van akár szabadalmakkal, akár szerzői jogi egyezményekkel, az
eredeti szerzői jog tulajdonos, aki a Programot ezen Jogosítvány hatálya
alá helyezte, hozzátehet egy határozottan földrajzi terjesztési határolást,
amely kizárja ezeket az országokat, így a terjesztés csak az így ki nem zárt
országokban engedélyezett. Ilyen esetben ez a Jogosítvány magába foglalja a
határolást, mintha az törzsszövegébe lenne írva.
9. A Szabad Szoftver Alapítvány időről időreközzéteheti az Általános
Nyilvános Jogosítvány javított vagy új változatait. Az ilyen új változatok
szellemükben hasonlóak a jelenlegi változathoz, de részletekben eltérhetnek,
hogy új problémákat és vonatkozásokat célozzanak meg.
10. Amennyiben be akarja foglalni a Program részeit más szabad
programba, amelynek a terjesztési feltételei eltérőek, írásban kérje a szerző
engedélyét. Amely szoftver esetében a szerzői jogot a Szabad Szoftver
Alapítvány létesítette, írjon a Szabad Szoftver Alapítványnak: mi olykor
ezért kivételt teszünk. Döntésünket kettős cél vezeti, szabad szoftvereink
minden származéka szabad státusának megőrzése és általában szoftverek
megosztásának és újrahasznosításának előmozdítása.
6. Minden alkalommal, amikor újra elosztja a Programot (vagy a Programon
alapuló valamely munkát), a címzett automatikusan elnyeri az eredeti jogosult
jogosítványát az ezen a kikötések és feltételek tárgyát kepéző Programok
másolására, terjesztésére vagy módosítására. Nem köthet ki bármilyen egyéb
korlátozást címzett gyakorlatában, mint amit ebben a törvények megengednek.
Nem felelőssége engedékenységre kényszeríteni harmadik felet ezen
Jogosítvány iránt.
7. Ha bírósági határozat vagy szabadalom sértés okán vagy egyéb
(szabadalom kiadással nem korlátozott) egyéb ok következményeként feltételek
vannak önre kiróva (akár bírói rendelkezéssel, megegyezéssel, akár egyéb
módon), amelyek ellentmondanak ezen Jogosítvány feltételeinek, ezek nem
nyújtanak felmentést önnek ezen Jogosítvány feltételei alól. Ha Ön nem tud
úgy terjeszteni, hogy együttesen eleget tegyen ezen Jogosítványból eredő
kötelezettségeinek és más ide vonatkozó kötelezettségeinek, akkor ennek
következményeként a Programot egyáltalán nem terjesztheti. Például, ha egy
szabadalmi jogosítvány nem engedi meg szerzői jogdíj-mentesen a Program
újraelosztását bárki által, aki közvetlenül vagy közvetetten az Ön révén
máslathoz jutott, akkor az egyetlen lehetőség, hogy eleget tehessen ennek és a
Jogosítványnak az, hogy teljesen tartózkodik a Program terjesztésétől.
a) Ellátja azt a teljes annak megfelelő géppel olvasható forráskóddal,
amely a fenti 1. és 2. szakasz követelményei szerint terjeszthető a szoftver
cserére szokásosan használt hordozókon, vagy
b) Ellátja azt egy legalább három évig érvényes írásos ajánlattal, bármely
harmadik félnek arról, hogy a díj nem több, mint az Ön forrás terjesztési
zikai közreműködési költsége, a teljes megfelelő géppel olvasható
forráskóddal, amely a fenti 1. és 2. szakasz követelményei szerint
terjeszthető a szoftver cserére szokásosan használt hordozókon, vagy
c) Ellátja azt azzal az információval, amelyet ajánlatként kapott a
megfelelő forrás kód terjesztésére. (Ez a változat csak nem kereskedelmi
forgalmazás esetén megengedett, és csak ha a programot tárgykódban
vagy végrehajtható formában kapta ilyen ajánlatként, a fenti „b” alpontnak
megfelelően.)