Operating Instructions

40
(Izjema: če je program interaktiven, vendar običajno ne
tiska takšnega obvestila, potem vašemu delu, ki temelji na
programu, ni potrebno tiskati obvestila)
Če katerikoli del tega poglavja postane neveljaven ali neizvršljiv v
določenih okoliščinah, potem obvelja ravnotežje poglavja, poglavje
kot celota pa velja za druge okoliščine.
To poglavje je namenjeno razjasnitvi posledic preostale licence.
Namen tega poglavja ni nagovarjanje h kršenju patentov ali drugih
pravic ali izpodbijanju veljavnosti takšnih zahtevkov; edini namen
tega poglavja je zaščita integritete sistema proste programske
opreme, ki se izvaja na podlagi prakse javnih licenc. Veliko ljudi
je posredovali prispevke širokemu naboru programske opreme,
ki se distributira preko tega sistema; na avtorju/donatorju je, da
se odloči, ali želi programsko opremo distributirati preko drugih
sistemov, licenca pa ne more nasprotovati tej odločitvi.
Vsaki različici je potrebno dodati razlikovalno številko različice. Če
ima program številko različice te licence, ki je namenjena njemu
in »prihodnji različici«, imate možnost upoštevanja pogojev bodisi
te različice ali različice, ki bo objavljena v prihodnosti s strani
Free Software Foundation. Če program nima številke različice
te licence, lahko izberete katerokoli različico, ki je bila kadarkoli
objavljena s strani Free Software Foundation.
Te zahteve veljajo za modicirano delo kot celoto. Če prepoznavni
deli tega dela ne izhajajo iz programa in se za njih lahko
upravičeno smatra, da so samostojna in ločena dela, potem ta
licenca in pogoji licence ne veljajo za te dele, ko jih distributirate v
ločenih delih. Vendar ko distributirate enake sekcije ali del celote,
ki je delo, ki temelji na programu, mora distribucija kot celota biti
skladna s pogoji te licence, katere dovoljenja ali druge licence
se širijo na celoto in tako na vsak del, ne glede na to kdo ga je
napisal.
Zato namen te sekcije ni uveljavljati pravice ali spodbijati vaše
pravice za delo, ki ste ga napisali vi; namen je uveljavljati pravico
do nadzora distribucije izvedenih ali kolektivnih del, ki temeljijo na
programu.
Poleg tega zgolj skupek drugega dela, ki ne temelji na programu,
s programom (ali delom, ki temelji na programu) na mediju hrambe
ali distribucije ne pomeni, da bo drugo delo sklop te licence.
Izvorna koda za delo pomeni preferirano obliko dela za izvedbo
modikacij. Za izvršno delo pomeni popolna izvorna koda vso
izvorno kodo za vse module, ki jo vsebujejo, plus vse ustrezne
vmesnike, plus skripte, ki se uporabljajo za nadzor kompilacije
in namestitve izvršne datoteke. Vendar se kot posebna izjema
lahko izvorna koda distributira ne da bi vključevala česarkoli, ki
se običajno distributira (bodisi v izvorni ali binarni obliki) z velikimi
komponentami (prevajalnik, kernel, itd) operacijskega sistema,
na katerem deluje, razen če komponenta sama vsebuje izvršno
datoteko.
Če distribucija izvršne ali objektne kode poteka preko ponudbe
dostopa do kopiranja na določenem kraju, potem nudenje
enakovrednega dostopa do kopiranja izvorne kode iz istega
kraja šteje kot distribucija izvorne kode, čeprav tretje osebe niso
prisiljene kopirati izvorno kodo skupaj z objektno kodo.
3. Program (ali delo, ki temelji na njem, v skladu s poglavjem
2) lahko kopirate in distributirate v objektni ali izvršni kodi z
upoštevanjem pogojev v poglavjih 1 in 2 zgoraj, vendar le, če
storite tudi eno od naslednjega:
4. Ne smete kopirati, modicirati, podlicencirati ali distributirati
programa, razen v obsegu, kot je izrecno dovoljen glede na to
licenco. Vsakršen poskus kopiranja, modiciranja, podlicenciranja
ali distribucije programa ni veljavno in pomeni avtomatski odvzem
vaših pravic glede na to licenco. Vendar pa osebam, ki so prejele
kopije ali pravice od vas glede na to licenco, ne bodo vzete
licence, če bodo le-te delovale v polni skladnosti.
5. Ni vam potrebno sprejeti te licence, saj je niste podpisali.
Vendar vam nič drugega ne daje dovoljenja modicirati ali
distributirati programa ali izvedenih del. Ta dejanja so prepovedana
na podlagi zakona, če te licence ne sprejmete. Zato vsakršna
modikacija ali distribucija programa (ali dela, ki temelji na
programu) pomeni, da sprejemate to licenco in pogoje za
kopiranje, distribucijo in modiciranje programa ali del, ki temeljiju
na programu.
8. Če je distribucija in/ali uporaba programa omejena v
določenih državah, bodisi zaradi patentov ali vmesnikov avtorskih
pravic, lahko originalni imetnik avtorske pravice, ki program daje
pod to licenco, doda izrecno omejitev na geografsko distribucijo,
ki izvzame tiste države, tako da je distribucija dovoljena samo v
državah, ki niso tako izvzete. V taem primeru ta licenca vsebuje
omejitev, kot je napisana v jedru te licence.
9. Free Software Foundation lahko občasno objavi revidirano
in/ali novo različico licence General Public License. Takšna nova
različica mora biti podobna v duhu trenutni različici, vendar se
lahko razlikuje v podrobnostih pri nagovarjanju novih problemov
ali pomislekov.
10. Če želite vključiti dele programa v druge proste programe,
katerih pogoji distribucije se razlikujejo, pišite avtorju in prosite
za dovoljenje. Za programsko opremo, ki je avtorsko zaščitena
s strani Free Software Foundation, pišite slednjemu; včasih
naredimo izjeme. Naša odločitev temelji na dveh ciljih ohranjanja
prostega stanja vseh izvedb naše proste programske opreme,
prav tako na splošno promoviramo deljenje in ponovno uporabo
programske opreme.
6. Vsakič ko distributirate program (ali delo, ki temelji na njem),
bo prejemnik samodejno prejel licenco originalnega imetnika
licence za kopiranje, distribucijo oz. modikacijo programa glede
na te pogoje. Nimate pravice dodatno omejevati prejemnikove
pravice, ki izvirajo od tukaj. Vi niste odgovorni za zagotavljanje
skladnosti te licence s strani tretjih oseb.
7. Če kot posledica sodne presoje ali obtožbe kršenja patenta
ali kateregakoli drugega razloga (tudi težav s patentom) se
vam naložijo določeni pogoji (bodisi na podlagi sodne odredbe,
dogovora ali kakorkoli drugače), ki so v nasprotju s pogoji te
licence, vas to ne odvezuje upoštevanja pogojev, ki izhajajo
iz te licence. Če ne morete distributirati tako, da bi istočasno
zagotovili izpolnjevnaje vaših obveznosti glede na to licenco in
drugih obveznosti, potem programa ne smete distributirati. Npr.,
če določen patent ne dovoljuje distribucijo programa brez plačila s
strani vseh tistih, ki so posredno ali neposredno preko vas prejeli
kopije, potem je edini način izpolnjevanja obeh obveznosti takšen,
da sploh ne boste distributirali programa.
a) Dodati popolno pripadajočo in strojno berljivo izvorno kodo,
ki mora biti distributirana pod pogoji poglavij 1 in 2 zgoraj na
mediju, ki se običajno uporablja za izmenjavo programske
opreme; ali
b) Dodati pisno ponudbo, ki bo veljavna vsaj tri leta, tretji
osebi za ceno, ki ne sme presegati stroška zične izvedbe
izmenjave izvora, popolno strojno berljivo kopijo pripadajoče
izvorne kode, ki mora biti distributirana pod pogoji poglavij 1
in 2 zgoraj na mediju, ki se običajno uporablja za izmenjavo
programske opreme; ali
c) Dodati informacije, ki ste jih prejeli pri ponudbi za
distribucijo izvorne kode. (ta alternativa je dovoljena samo
za nekomercialno distribucijo in samo, če ste program prejeli
v objektni kodi oz. izvršni kodi s takšno ponudbo, v skladu s
podpoglavjem b zgoraj)
Avtorska pravica 3