Operating Instructions

41
Ta program je prosta programska oprema; lahko jo distributirate
in/ali modicirate glede na pogoje GNU General Public
License**, kot je objavljeno s strani Free Software Foundation;
bodisi različica 2 licence ali (po vaši presoji) katerakoli druga
različica.
Ta program je vključen v upanju, da bo uporaben, vendar
je BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE, prav tako je brez
garancije TRGOVSKEGA POSREDOVANJA ali ZMOŽNOSTI
ZA OPRAVLJANJE DOLOČENE FUNKCIJE. Za podrobnosti si
preberite GNU General Public License.
S tem programom ste morali prejeti kopijo GNU General Public
License; če je niste, pišite podjetju Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 ZDA.
Dodajte tudi kontaktne informacije (elektronski in navaden kontakt).
Če je program interaktiven, naj prikaže takšno kratko obvestilo, ko
se zažene v interaktivnem načinu:
Gnomovision version 69, avtorske pravice (C) leto ime
avtorja Gnomovision NIMA NOBENEGA JAMSTVA; za
podrobnosti vnesite »show w«.
To je prosta programska oprema, ki jo lahko distributirate
pod določenimi pogoji; vnesite »show c« za podrobnosti.
Hipotetične komande »show w« in »show c« naj prikažejo ustrezne
dele licence General Public License. Seveda so komande, ki jih
uporabljate vi, lahko drugačne od »show w« in »show c«; lahko so
tudi kliki z miško ali elementi v meniju - karkoli je ustrezno za vaš
program.
Prav tako naj vaš delodajalec (če delate kot programer) ali
vaša šola, če obstaja, podpiše »odpoved avtorskih pravic« za
program, če je to potrebno. Tukaj je primer; spremenite imena:
Ta General Public License ne dovoljuje vključevanja vašega
programa v zaščitene programe. Če je vaš program subrutinska
knjižnica, je lahko bolj smiselno, če zaščitene aplikacije
povežete s knjižnico. Če želite to storiti, uporabite GNU Library
General Public License namesto te licence.
Yoyodyne, Inc., se odpoveduje interesu avtorskih pravic
pri programu »Gnomovision«, ki ga je napisal James
Hacker.
Če razvijete nov program in želite, da bo karseda koristila
javnosti, je najbolje, da program naredite brezplačen, saj lahko
tako vsi distributirajo in spreminjajo programsko opremo glede na
te pogoje.
Zato programu dodajte spodnja obvestila. Najbolje je, če
jih vključite na začetek vsake izvorne datoteke, saj tako na
najučinkovitejši način sporočite izključitev jamstva; vsaka datoteka
mora imeti vsaj eno vrstico o »avtorskih pravicah« in omembo, kje
se nahaja celotno obvestilo.
11. KER JE PROGRAM LICENCIRAN BREZPLAČNO, NI
NOBENEGA JAMSTVA ZA PROGRAM, RAZEN DO OBSEGA,
KI GA DOVOLJUJE VELJAVNA ZAKONODAJA. RAZEN KO
JE PISNO NAVEDENO DRUGAČE, IMETNIKI AVTORSKIH
PRAVIC IN/ALI DRUGE OSEBE NUDIJO PROGRAM KOT JE,
BREZ KAKRŠNEGA KOLI JAMSTVA, BODISI IZRECNEGA
ALI IMPLICIRANEGA, KAR VKLJUČUJE IN NI OMEJENO NA
IMPLICIRANA JAMSTVA TRGOVANJA IN USTREZNOSTI ZA
DOLOČEN NAMEN.
CELOTNO TVEGANJE GLEDE KAKOVOSTI IN IZVEDBE
PROGRAMA PADE NA VAS. ČE SE PROGRAM POKVARI,
BOSTE PREVZELI VSE STROŠKE POTREBNEGA
SERVISIRANJA, POPRAVILA ALI POPRAVKOV.
12. V NOBENEM PRIMERU, RAZEN ČE TAKO NAREKUJE
VELJAVNA ZAKONODAJA ALI PISNI DOGOVOR, IMETNIK
AVTORSKE PRAVICE ALI DRUGA STRANKA, KI LAHKO
MODIFICIRA IN/ALI DISTRIBUTIRA PROGRAM, KOT JE
DOVOLJENO ZGORAJ, NE BO ODGOVORNA ZA ŠKODO,
KAR VKLJUČUJE SPLOŠNE, POSEBNE, NENAMERNE ALI
POSLEDIČNE POŠKODBE, KI BI IZVIRALE IZ UPORABE ALI
NEZMOŽNOSTI UPORABE PROGRAMA (KAR VKLJUČUJE IN NI
OMEJENO NA IZGUBO PODATKOV ALI NETOČNIH PODATKOV
ALI IZGUBO, KI BI JO UTRPELI VI ALI TRETJE OSEBE
ALI NEZMOŽNOST DELOVANJA PROGRAMA Z DRUGIMI
PROGRAMI), ČEPRAV SE JE TAKŠNEMU IMETNIKU ALI DRUGI
STRANKI SVETOVALO, DA OBSTAJA VERJETNOST TAKŠNE
ŠKODE.
BREZ GARANCIJE
KONEC POGOJEV UPORABE
Kako te pogoje uporabiti v vaših novih programih
<ena vrstica, ki daje ime programa in kratek opis, kaj počne>
<podpis Ty Coon>, 1 april 1989
Ty Coon, predsednik Vice
Avtorske pravice (C) <leto><ime avtorja>
Slovensko
Avtorska pravica
2