Operating Instructions - Language - Deutsch/French

ÅëëçíéêÜ
ESPAÑOL
98
POWER
ECONOMY
POWERFUL
SLEEP
TIMER
AIR SWING
TIMER
CLOCK
1
2
3
COOL
AUTO FAN
MODE
ECONOMY
FAN SPEED
AUTO
MANUAL
ON OFF
SET
CANCEL
SLEEP
Ïñéæüíôéá êáôåýèõíóç ðáñï÷Þò áÝñá
• Èá ãßíåé ÷åéñïêßíçôá.
Dirección horizontal del flujo de aire.
• Ajústela manualmente.
● Ñýèìéóç ôçò êáôåýèõíóçò ôïõ ñåýìáôïò áÝñá êáé ôçò
ôá÷ýôçôáò ôïõ áíåìéóôÞñá
Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire y de la Velocidad
del Ventilador
■ Ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ÷åéñéóìü / Detalles de funcionamiento
- Ëåéôïõñãßá ÈÝñìáíóçò
•
Ëåéôïõñãßá Áðüøõîçò
ÁíÜëïãá ìå ôçí åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá, ç ëåéôïõñãßá óôáìáôÜåé
ðåñéóôáóéáêÜ ãéÜ íá ëéþóåé ôïí ðÜãï óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.
• Ç èåñìüôçôá ëáìâÜíåôáé áðü ôçí åîùôåñéêÞ áôìüóöáéñá ãéÜ íá
èåñìÜíåé ôï äùìÜôéï. Ïôáí ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò
ðÝóåé, ç èåñìáíôéêÞ éêáíüôçôá ôçò ìïíÜäáò ìðïñåß íá ìåéùèåß.
Áõôüìáôç ðáñï÷Þ áÝñá
•
Ç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá åóùôåñéêïý ÷þñïõ ñõèìßæåôáé áõôüìáôá
áíÜëïãá ìå ôç ëåéôïõñãßá. Ï áíåìéóôÞñáò åóùôåñéêïý ÷þñïõ
óôáìáôÜ êáôÜ ðåñßðôùóç, óôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò øýîçò.
- Función de Calentamiento
•
Función de Descongelamiento
Dependerá de la temperatura exterior, la función ocaionalmente se
detiene para derretir el congelado en la unidad exterior.
• El calor para calentar la habitacion se obtiene del aire exterior.
Cuando la temperatura ambiente del aire exterior baja, la cpacidad
de calentamiento del equipo podría verse reducida.
Recomendamos que se utilice un calefactor adicional cuando la
temperatura ambiente del aire exterior sea baja.
Volume de Flujo de Aire Automático
•
La velocidad del abanico interior es ajustada automáticamente de
acuerdo con el funcionamiento. La velocidad del abanico interior se
apaga temporalmente durante el funcionamiento de la modalidad de
refrigeración.modalidad de refrigeración.
Åýñïò ñýèìéóçò ôçò ãñßëéáò.
Alcance del ajuste de la paleta
* Óôçí ðáñáðÜíù êëßìáêá ç ñýèìéóç ôçò
ãñßëéáò ìðïñåß íá ãßíåé óå ðÝíôå èÝóåéò.
*
Cinco fases de ajustes se pueden hacer en
este alcance.
ÈÝñìáíóç
Calor
POWER
ECONOMY
POW
ERFUL
SLEEP
TIMER
åëáöñÜ
îÞñáíóç
Enfriado
Secco Suave
ÐáôÞóôå ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá
•
Ç Ýíäåéîç èá ãßíåé ìå ôç óåéñÜ
Presione para seleccionar la velocidad del ventilador
• La visualización cambia en el siguiente orden
áõôüìáôç ÷áìçëÞ ìåóáßá õøçëÞ
Automático Bajo Mediano Alto
ÅðéëïãÞ ôçò êáôåýèõíóçò ôçò êáôáêüñõöïõ
ðáñï÷Þò áÝñá
ÐáôÞóôå AUTO,
• Øýîç êáé ÅëáöñÜ ÎÞñáíóç
Ïé ãñßëéåò êéíïýíôáé áõôüìáôá ðÜíù êáé êáôù.
• ÈÝñìáíóç
Ïôáí ï åîåñ÷üìåíïò áÝñáò åßíáé øõ÷ñüò üðùò
ãßíåôáé óôçí áñ÷Þ ôçò ëåéôïõñãßáò èÝñìáíóçò, ï
êñýïò áÝñáò âãáßíåé ìå ïñéæüíôéá êáôåýèõíóç.
Ïôáí áñ÷ßóåé íá áíåâáßíåé ç èåñìïêñáóßá, ï
æåóôüò áÝñáò âãáßíåé ìå êáôáêüñõöç
êáôåýèõíóç.
• Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ, ðáôÞóôå
ôï ðëÞêôñï MANUAL.
Selección de la dirección vertical del flujo de aire
Presione AUTO,
• Enfriado y Secco Suave – La paleta oscila hacia arriba y hacia
abajo automáticamente.
• Calefacción – Cuando la temperatura del aire de descarga es
baja, por ejemplo cuando empieza a funcionar la calefacción, el
aire frío sale en sentido horizontal.
A medida que la temperatura aumenta, el aire caliente empieza
a salir en dirección descendente.
• Cuando la función de directión de flujo del aire automático es
liberada, presione el botón MANUAL .
ÐáôÞóôå MANUAL
• ×åéñïêßíçôç åðéëïãÞ ôçò êáôåýèõíóçò ôçò ãñßëéáò
êáôáêüñõöçò ðáñï÷Þò áÝñá.
• Ç Ýíäåéîç èá ãßíåé ìå ôç óåéñÜ
Presione MANUAL
• Selección manual del ángulo de dirección vertical del flujo de aire.
• La visualización cambia en el siguiente orden,
HEAT
HEAT