Operating Instructions - Language - Deutsch/French

107
Q - Ï ÷þñïò áíáäßäåé ìßá ðáñÜîåíç ïóìÞ.
A - ÅíäÝ÷åôáé íá åßíáé ç õãñáóßá ðïõ áíáäßäïõí ïé
ôïß÷ïé, ôá ÷áëéÜ, ôá Ýðéðëá Þ ôá ñïý÷á ðïõ
õðÜñ÷ïõí óôï ÷þñï óáò.
P - La habitación tiene un olor peculiar.
R - Puede tratarse de un olor a humedad emitido por la
pared, las moquetas, los muebles u otros objetos de
tela de la habitación.
ÅÐÉËÕÓÇ ÐÑOÂËÇÌÁÔÙÍ
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Q - ¸÷åé ãßíåé åðáíåêêßíçóç ôçò êëéìáôéóôéêÞò ìïíÜäáò, áëëÜ äåí ôßèåôáé
óå ëåéôïõñãßá åðß 3 ëåðôÜ.
A - Áõôü ãßíåôáé ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò êëéìáôéóôéêÞò ìïíÜäáò. ÐåñéìÝíåôå
ìÝ÷ñé íá ôåèåß ç ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá.
P - Enciende el acondicionador de aire, pero no funciona durante 3 minutos.
R - Esto es para proteger el acondicionador de aire. Espere a que el
acondicionador de aire comience a funcionar.
● ÊáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá/ Funcionamiento Normal
Q - Åßíáé åíôÜîåé; A - Íá ðïéá åßíáé ç áðÜíôçóç.
P - Ocurre esto? R - Esta es la respuesta
Ssshh
POWER
ECONOMY
POW
ERFUL
SLEEP
TIMER
Q - Ïìß÷ëç ìïéÜæåé íá áíáäßäåôáé áðü
ôç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá.
A - Ðáñáôçñåßôáé óõìðýêíùóç
õäñáôìþí üôáí ôï ñåýìá áÝñá áðü
ôçí êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá øý÷åé ôïí
áÝñá ôïõ äùìáôßïõ.
P - Se escucha un sonido como de agua
corriendo.
R - Este puede ser un olor a humedad
que proviene de las paredas,
alfombra, mobiliario o ropa en la
habitación.
Q - Áêïýãåôáé Þ÷ïò óáí íá ôñÝ÷åé
íåñü.
A - Åßíáé ï Þ÷ïò ôïõ øõêôéêïý
õãñïý ðïõ ñÝåé óôï åóùôåñéêü
ôçò êëéìáôéóôéêÞò ìïíÜäáò.
P - Parecìerà que sale neblina del
acondicionador de aire.
R - La condensación ser da
cuando el flujo del aire del
acondicionador de aire enfrìa
el aire de la habitación.
HEATING OPERATION
Q - Óôçí ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò, ï áíåìéóôÞñáò ìðïñåß
íá ëåéôïõñãåß åíáëëáóóüìåíá.
A - Áõôü óõìâáßíåé ãéÜ íá åìðïäßóåé ìéÜ áíåðéèýìçôç
øõêôéêÞ åðßäñáóç êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò.
P - Mientras la calefacción está en funcionamiento, el
ventilador de interior puede ponerse en marcha tanto
si está encendido como apagado.
R - Esto evita el indeseado efecto de enfriamiento
durante el funcionamiento de la calefacción.
(ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ)
HEATING OPERATION
Q - Ç ëåéôïõñãßá óôáìáôÜåé ãéÜ ðåñßðïõ 12 ëåðôÜ êáôÜ
ôç èÝñìáíóç. (Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áíáâïóâÞíåé.)
A - Áõôü ãßíåôáé ãéÜ íá ëéþóåé ôïí ðÜãï ðïõ ìáæåýôçêå
åðÜíù óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (Ëåéôïõñãßá
Áðüøõîçò). Áõôü äåí êñáôÜåé ðáñáðÜíù áðü 12
ëåðôÜ ðåñßðïõ, êáé ìåôÜ èá áñ÷ßóåé ç ëåéôïõñãßá. (Ï
ðÜãïò ìáæåýåôáé åðÜíù óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá üôáí
ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åßíáé ÷áìçëÞ êáé ç õãñáóßá
øçëÜ.) Âãáßíåé íåñü áðü ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.
P - El funcionamiento se detiene por espacio de 12
minutos durante el calenta-miento
(La lámpara de funcionamiento parpadea.)
R - Esto es para derretir la escarcha que se ha acumlado
en la unidad exterior (Función de descongelamiento.)
Esto no tomará mas de 12 minutos, asi que espere el
funcionamiento. (La escarcha se acumulará en la
unidad exterior cuando la temperatura exterior sea
baja y la humedad sea alta.)
Saldra agua de la unidad exterior.
(ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ)
Q - ¼ôáí ç ìïíÜäá Ý÷åé ôåèåß óå ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò
êáôáêüñõöçò ðáñï÷Þò áÝñá, ï åóùôåñéêüò
áíåìéóôÞñáò óôáìáôÜ ðåñéïäéêÜ.
A - Áõôü ãßíåôáé ãéá íá áðïìáêñõíèåß ç ïóìÞ ðïõ
áíáäßäåé ôï ðåñéâÜëëïí.
P - Durante el ajuste del Flujo Automático de Aire, el
abanico interior se suele parar.
R - Esto tiene por objeto eliminar el olor emitido por el
entorno.
AUTO FAN
(ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ)