Operating Instructions - Language - Deutsch/French

109
■ Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá
• ÅÜí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí ëåéôïõñãåß Þ Ý÷åé ôïðïèåôçèåß åóöáëìÝíá ðáôÞóôå
ôï ðëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôçí áõôüìáôç ëåéôïõñãßá
• Ç áõôüìáôç ëåéôïõñãßá èá åíåñãïðïéçèåß áìÝóùò ìüëéò ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï
áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò. Ùóôüóï, ç èåñìïêñáóßá äåí ìðïñåß íá ñõèìéóôåß åíüóù
åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç áõôÞ ç ëåéôïõñãßá.
• H LED Ýíäåéîçò éó÷ýò ðïõ âñßóêåôáé óôç ìïíÜäá åóùôåñéêïý ÷þñïõ
áíáâïóâÞíåé Ýùò üôïõ åðéëå÷èåß áõôüìáôá ôï ðñüãñáììá ëåéôïõñãßáò.
• Ãéá íá áêõñþóåôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ, ðáôÞóôå Üëëç ìéá öïñÜ.
■ Funcionamiento automático
• Si el mando a distancia deja de funcionar o está ilocalizable, apriete el botón
de Auto Operation (funcionamiento automático).
• El funcionamiento automático se activará inmediatamente al pulsar el botón
Auto de funcionamiento. Sin embargo, la temperatura no puede ajustarse en
esta operación.
• El LED de encendido de la unidad interior parpadeará hasta que se seleccione
automáticamente el modo de funcionamiento.
• Para cancelar esta operación, vuelva a presionar otra vez.
■ ¹÷ïò ëÞøçò óÞìáôïò ôçëå÷åéñéïôçñßïõ
• Ãéá íá êëåßóåôå ôï âïìâçôÞ (Þ÷ïò ëÞøçò óÞìáôïò), ðáôÞóôå óõíå÷þò ôï
ðëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò ãéá 10 äåõôåñüëåðôá Þ ðåñéóóüôåñï.
Ôï ÷áñáêôçñéóôéêü «µðéð», ï Þ÷ïò «µðéð» èá áêïõóôåß óôï äÝêáôï äåõôåñüëåðôï.
Óçìåßùóç: Ï Þ÷ïò «µðéð» èá áêïõôåß óôï ðÝìðôï äåõôåñüëåðôï.ÐéÝóôå, ùóôüóï,
óõíå÷þò Ýùò üôïõ áêïýóåôå ôï ÷áñáêôçñéóôéêü «µðéð», ôïí Þ÷ï «µðéð».
• ÅðáíáëÜâåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá, åÜí èÝëåôå íá áíïßîåôå ôïí Þ÷ï ëÞøçò óÞìáôïò.
■ Sonido de recepción de la señal del mando a distancia
• Para desactivar el pitido (sonido de recepción de la señal) presione sin
soltarlo el botón de Auto Operation (funcionamiento automático) durante 10
segundos o más. El sonido “beep”, “beep” se oirá pasados 10 segundos.
Nota: el sonido “beep” se oirá pasados 5 segundos; pero debe seguir
apretando hasta oir el sonido “beep”, “beep”.
• Repita la operación si desea activar el Sonido de Recepción de Señal.
* Óçìåßùóç: ÅÜí ðáôÞóåôå áõôü ôï ðëÞêôñï óõíå÷þò ãéá 5 Ýùò 10 äåõôåñüëåðôá,
èá åíåñãïðïéçèåß ç ëåéôïõñãßá äéåîáãùãÞò äïêéìÞò. Èá áêïõóôåß Ýíá
÷áñáêôçñéóôéêü «µðéð» óôï ðÝìðôï äåõôåñüëåðôï ôï ïðïßï åðéóçìáßíåé ôçí
Ýíáñîç ôçò ëåéôïõñãßáò äéåîáãùãÞò äïêéìÞò.
(ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï óå ðåñßðôùóç äÝñâéò).
* Nota: Si presiona este botón sin soltarlo entre 5 y 10 segundos, se ejecutará la
operación deTest Run (autocomprobación). A los 5 segundos se oirá un sonido
“beep”, para identificar el inicio de la operación de Test Run.
(Sólo para fines de servicio técnico)
ÐëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò
Botón de funcionamiento automático
Áõôüìáôç åðáíåêêßíçóç
• Áí ôï ñåýìá åðáíÝëèåé ìåôÜ áðü ðôþóç óôï äßêôõï, ç ëåéôïõñãßá èá îåêéíÞóåé
áõôüìáôá ìåôÜ áðü 3 - 5½ ëåðôÜ.
• Ìå ôçí áðïêáôÜóôáóç ôïõ ñåýìáôïò ç ëåéôïõñãßá èá åðáíÝëèåé óôçí
ðñïçãïýìåíç ëåéôïõñãßá ôçò êëéìáôéóôéêÞò ìïíÜäáò êáé ôçò êáôåýèõíóçò áÝñá,
êáèþò ç ëåéôïõñãßá äå óôáìáôÜ áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï.
Control de Autorecomienzo
• Si hay un corte eléctrico, la unidad comenzará a funcionar automáticamente de 3 a
5
1
/2 minutos después de que se haya restablecido la corriente.
• Debido a que el funcionamiento no se ha detenido con el control remoto, al
restablecerse la corriente se reiniciará automáticamente con el modo de
funcionamiento y dirección del flujo de aire previos.
Ñýèìéóç ôïõ ÷ñïíïäéáêüðôç / Ajuste del Temporizador
• ÌåôÜ áðü ðôþóç ñåýìáôïò óôï äßêôõï, ç ñýèìéóç ôïõ ÷ñïíïäéáêüðôç áêõñþíåôáé.
Ìüëéò áðïêáôáóôáèåß ôï ñåýìá, åðáíáöÝñåôå ôï ÷ñïíïäéáêüðôç.
• Si ocurre un corte eléctrico, se cancelará el ajuste del temporizador. Ajústelo de
nuevo cuando se restablezca la corriente.
Óå ðåñßðôùóç êáêïêáéñßáò
• ùôÞ ôï ëìéíáôéóôéëÞ äéáõÛôåé åîóöíáôöíÛîè íÝá äéÀôáêè ðòïóôáóÝá÷
ùðÛòôáóè÷. ¿óôÞóï, çéá ðåòáéôÛòö ðòïóôáóÝá ôïù ëìéíáôéóôéëïà
óá÷ áðÞ åîäåøÞíåîè úèíéÀ åêáéôÝá÷ åêáéòåôéëÀ éóøùòñî ëåòáùîñî,
íðïòåÝôå îá ëìåÝóåôå ôèî ëåîôòéëÜ ðáòïøÜ éóøàï÷ ëáé îá ôï âçÀìåôå
áðÞ ôèî ðòÝúá.
Tormentas Electricas
• Este aparelho de ar condicionado está equipado com um mecanismo
protector incorporado de subidas de tensào. Contudo, para protegÍ-lo
de danos causados por uma subida anormalmente do fluxo eléctrico,
pode-se apagar a fonte de alimentação e desligá-lo da rede.
POWER
ECONOMY
POWERFUL
SLEEP
TIMER
ÄÉÁÊÏÐÇ ÑÅÕÌÁÔÏÓ
CORTE DE
CORRIENTE
XÑÇÓÉÌÅÓ ÐËÇÑOÖOÑÉÅÓ
INFORMACIÓN ÚTIL