Operating Instructions

SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE:

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at inlet and outlet vents.

• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents:

Cooling: ≥ 8°C

Heating: ≥ 14°C

SESONGMESSIG INSPEKSJON ETTER LENGRE TIDS INAKTIVITET:

• Kontroller batteriene i fjernkontrollen.

• Ingen hinder ved luftinntak og uttakene.

• Etter 15 minutters bruk er det normalt med følgende temperaturforskjell mellom inntaket og uttaket:

Kjøling: ≥ 8°C

Oppvarming: ≥ 14°C

INSPEKTION NÄR ENHETEN INTE ANVÄNTS UNDER LÄNGRE TID

• Kontrollera fjärrkontrollens batterier.

• Se till att luftcirkulationen inte hindras.

• Efter 15 minuters drift är det normalt med följande temperaturskillnad mellan luftinsläpp och luftutsläpp:

Kylning: ≥ 8°C

Värme: ≥ 14°C

KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG:

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden müssen.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

• Nach einem 15-minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen:

Kühlbetrieb: ≥ 8°C

Heizbetrieb: ≥ 14°C

SEIZOENINSPECTIE NA LANGDURIGE INACTIVITEIT:

• CControleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.

• Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd het temperatuurverschil tussen de inlaat- en uitlaatopeningen als volgt is:

Bij koelen: ≥ 8°C

Bij verwarmen: ≥ 14°C

KAUSITARKASTUS PITKÄN KÄYTTÖTAUON JÄLKEEN

• Tarkista kauko-ohjaimen paristot.

• Ei esteitä ilman tulo- ja poistoaukoilla.

• 15 minuutin käytön jälkeen on tavallista, että tulo- ja poistoaukkojen välillä on seuraava lämpötilaero:

Jäähdytys: ≥ 8°C

Lämmitys: ≥ 14°C

SÆSONEFTERSYN EFTER EN LÆGERE DRIFTSPAUSE:

• Kontrol af batterierne i fjernbetjeningen.

• Ingen blokeringer i luftindtags- og aftræksåbninger.

• Efter 15 minutters drift er det normalt med følgende temperaturforskel på luftindtags- og aftræksåbninger:

Køling: ≥ 8°C

Opvarmning: ≥ 14°C