Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsTelevisionsCUE21EKEA

F565138

CS-E18EKEA CU-E18EKEA

CS-E21EKEA CU-E21EKEA

Air Conditioner

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 9

ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento

de consulta. 10 ~ 17

ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento

in futuro. 18 ~ 25

NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. 26 ~ 33

PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 34 ~ 41

EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. 42 ~ 49

БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 50 ~ 57

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,

40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

and distribution is a violation of law.

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
F565138 Operating Instructions Air Conditioner CS-E18EKEA CS-E21EKEA ENGLISH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS EΛΛΗΝΙΚΆ БЪЛГАРСКИ CU-E18EKEA CU-E21EKEA Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.
PAGE 2
Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ■ Definizione Si prega di seguire attentamente quanto segue onde evitare lesioni personali, danni alle altre persone o danni materiali. In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti simboli: Avvertenze Questo simbolo indica un pericolo di morte o lesioni gravi.
PAGE 3
NORMATIVE ■ Condizioni operative L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini o malati senza supervisione. Per l’uso da parte dei bambini è richiesta la supervisione di un adulto, onde evitare che questi ultimi giochino con l’apparecchio. Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo. Requisiti Requisiti Ambientali Ambientali Temperatura (°C) Smaltimento della batteria Le batterie devono essere riciclate o smaltite adeguatamente.
PAGE 4
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO ■ Informazioni Unità Unità Interna Interna Telecomando: operazioni preliminari Ingresso aria Dispositivo di purificazione supersonica dell’aria 1. Estrarre. Pannello anteriore 2. Inserire le batterie (AAA o R03). 3. Chiudere il coperchio. 4. Premere CLOCK. TIMER ON 1 2 CHECK CLOCK CLO SUPER USTER UL ION ALLERU-B Ricevitore Indicatore Aletta di direzione del flusso d’aria CANCEL AC POWERF Filtro dell’aria 3 FF OFF SET QUIET TIMER POWER 5.
PAGE 5
AUTO, RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE 1 Avviare l’apparecchio. Selezionare la modalità desiderata. AUTO HEAT COOL DRY ION • Ogni 30 minuti, la modalità di funzionamento viene riselezionata. • Per ottenere una piacevole sensazione di caldo alla temperatura desiderata. POWERFUL DRY - Modalità di deumidificazione “dolce” TEMP FAN SPEED ED AIR SWING TIMER ON 3 SET 2 Impostare la temperatura.
PAGE 6
■ Dettagli sul funzionamento FAN SPEED, AIR SWING • Vi sono 5 velocità di ventola, oltre all’automatica*. * Per la modalità automatica, la velocità della ventola interna viene regolata automaticamente in base alla modalità. Selezionare la velocità della ventola. AIR SWING • Mantenere l’ambiente ventilato. • Vi sono 5 opzioni per la direzione del flusso d’aria verticale/ orizzontale. • Non regolare manualmente l’aletta verticale ed orizzontale. Regolare l’aletta della direzione del flusso d’aria.
PAGE 7
POWERFUL, QUIET, ION ■ Dettagli sul funzionamento • Per ottenere rapidamente l’impostazione della temperatura. AUTO HEAT COOL DRY FAN SPEED AIR SWING OFF/ON • Questa impostazione crea una piacevole sensazione di fresco generando ioni negativi. • La modalità ION può essere attivata per separatamente. Premere spegnere l’apparecchio. ION MODE • Per offrire un ambiente tranquillo.
PAGE 8
TIMER ■ Dettagli sul funzionamento • Il timer consente di accendere o spegnere automaticamente il condizionatore. • L’unità potrebbe avviarsi in funzionamento preliminare prima del tempo impostato attuale quando si imposta il timer di accensione. 1 • Il timer impostato si ripete quotidianamente una volta impostato. • Se si verifica un’interruzione dell’alimentazione, (quando ritorna la corrente) è possibile premere il tasto per ripristinare l’impostazione precedente.
PAGE 9
PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo FILTRO FILTRO DELL’ARIA DELL’ARIA Pulire con un aspirapolvere, lavare ed asciugare. PANNELLO PANNELLO ANTERIORE ANTERIORE Sollevare e tirare per rimuovere. Lavare ed asciugare. ■ Istruzioni per il lavaggio • Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o polveri abrasive. • Usare solo saponi o detergente neutro ( pH7). ≃ • Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C.
PAGE 10
SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE: • Checking of remote control batteries. • No obstruction at inlet and outlet vents. • After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents: Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C INSPECCIÓN PERIÓDICA TRAS NO UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO DE TIEMPO: • Verifique las pilas del mando a distancia. • Compruebe que las tomas de entrada y salida de aire no están obstruidas.
PAGE 11
NON SERVICEABLE CRITERIAS TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions: • Abnormal noise during operation. • Water/foreign particles have entered the Remote Control. • Water leak from Indoor unit. • Circuit breaker switches off frequently. • Power cord becomes unnaturally warm. • Switches or buttons are not functioning properly. NO UTILICE LA UNIDAD SI...
PAGE 12
F565138 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.