Operating Instructions

39
Textul excepție de GPL FreeRTOS:
Orice cod-sursă FreeRTOS, modificat sau în forma de lansare
originală sau integral sau parțial, poate fi distribuit numai de
dumneavoastră, în conformitate cu termenii Licenței Publice
Generale GNU plus această excepție.
Un modul independent este un modul care nu este derivat din
sau bazat pe FreeRTOS.
Clauza 1:
Conectarea lui FreeRTOS static sau dinamic cu alte module
reprezintă un proiect combinat bazat pe FreeRTOS. Astfel,
termenii și condițiile Licenței Publice Generale GNU acoperă
întreaga combinație.
Ca o excepție specială, deținătorul drepturilor de autor al
FreeRTOS vă oferă permisiunea de a conecta FreeRTOS cu
module independente care comunică cu FreeRTOS exclusiv
prin interfața FreeRTOS API, indiferent de termenii de licență
ai acestor module independente și pentru a copia și distribui
lucrarea combinată rezultată la alegere, cu condiția ca
+ Fiecare copie a proiectului combinat este însoțită de o
declarație scrisă care detaliază destinatarului versiunea
de FreeRTOS utilizată și o ofertă proprie de a furniza
codul-sursă FreeRTOS (inclusiv modificările pe care
le-ați efectuat) în cazul în care destinatarul o solicită.
+ Lucrarea combinată nu este ea însăși un RTOS, un
programator, un kernel sau un produs asemănător.
+ Modulele independente adaugă lui FreeRTOS
funcționalitatea semnificativă și primară și nu extind
doar funcționalitatea existentă deja disponibilă în
FreeRTOS.
Clauza 2:
FreeRTOS nu poate fi utilizat în niciun scop competitiv sau
comparativ, inclusiv publicarea oricărei forme de timp de
execuție sau metrică a timpului de compilare, fără permisiunea
expresă a Real Time Engineers Ltd. (aceasta este norma în
domeniu și este destinată să asigure informații de precizie).
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Textul excepție de GPL:
LICENȚA PUBLICĂ GENERALĂ GNU
Versiunea 2, iunie 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59
Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Oricărei persoane îi este permis să copieze și să distribuie copii
textuale ale acestui document de licență, dar schimbarea nu
este permisă.
Preambul
Licențele pentru majoritatea software-urilor sunt concepute astfel
încât să nu vă permită partajarea și schimbarea lor. Prin contrast,
Licența Generală Publică GNU este menită să vă garanteze
libertatea de a împărtăși și de a schimba software-ul liber — pentru
a vă asigura că software-ul este gratuit pentru toți utilizatorii săi.
Această Licență Publică Generală se aplică majorității programelor
aparținând Free Software Foundation, precum și tuturor celorlalte
programe ai căror autori decid să o folosească. (Alte programe
aparținând Free Software Foundation sunt acoperite de Licența
Publică Generală Bibliotec
ă GNU.) O puteți aplica și programelor
voastre.
Când vorbim despre software liber, ne referim la libertatea de
utilizare, nu la preț. Licențele noastre Publice Generale sunt
concepute astfel încât să vă asigure libertatea de a distribui copii
ale software-ului liber (și, dacă doriți, puteți solicita plata acestui
serviciu), că primiți codul-sursă sau îl puteți obține dacă îl doriți,
că puteți schimba programul și că utilizați bucăți din el în programe
noi gratuite și că sunteți informat că puteți face aceste lucruri.
Pentru a vă proteja drepturile, trebuie să facem restricții care să
împiedice distribuitorii să vă refuze aceste drepturi sau să vă
solicite să renunțați la aceste drepturi.
Aceste restricții se traduc prin anumite responsabilități pentru
dumneavoastră, dacă distribuiți copii ale programului sau dac
ă
îl modificați.
De exemplu, dacă distribuiți copii ale programului, gratuit sau contra
cost, trebuie să le acordați beneficiarilor toate drepturile pe care vi
le-am acordat. Trebuie să vă asigurați că și ei primesc sau pot
obține codul-sursă. Și trebuie să le arătați acești termeni, astfel
încât să își cunoască drepturile.
Vă protejăm drepturile cu o metodă în doi pași: (1) avem drepturi
de autor asupra programului și (2) vă oferim această licență, care
vă oferă permisiunea legală de a copia, distribui și/sau modifica
programul.
De asemenea, pentru protecția fiecărui autor și a noastră, vrem
să ne asigurăm că toată lumea înțelege că nu există nicio garanție
pentru acest program liber. Dacă programul este modificat de
altcineva și transmis mai departe, dorim ca destinatarii să știe că
ceea ce au nu este versiunea originală, astfel încât reputația
autorului original să nu fie afectată de probleme care ar putea fi
introduse de alții.
În sfârșit, orice program liber este amenințat constant de patentele
software. Dorim să evităm pericolul ca redistribuitorii unui program
liber să obțină individual licențe de patent, făcând ca programul
să fie proprietate. Pentru a preveni acest lucru, am făcut clar faptul
că orice patent trebuie să fie licențiat pentru utilizarea liberă a
fiecăruia sau fără licență deloc.
Se aplică termenii și condițiile precise pentru copiere, distribuire
și modificare.
LICENȚA PUBLICĂ GENERALĂ GNU
TERMENII ȘI CONDIȚIILE PENTRU COPIERE,
DISTRIBUIRE ȘI MODIFICARE
0. Această Licență se aplică orică
rui program sau proiect care
conține o mențiune a deținătorului drepturilor de autor, spunând
că poate fi distribuit în termenii acestei Licențe Publice Generale.
Prin „Program” vom înțelege orice asemenea program sau proiect,
iar prin „proiect bazat pe Program” vom înțelege fie programul, fie
orice alt proiect derivat din Program conform cu legea drepturilor
de autor, un proiect care conține Programul sau porțiuni din el, fie
în forma originală, fie modificată și/sau tradusă în altă limbă.
(În restul acestui document, traducerea este inclusă fără restricții
în termenul „modificare”.) Fiecare persoană autorizată va fi
desemnată prin termenul „dumneavoastră”. Activitățile care nu
sunt de copiere, distribuire și modificare sunt în afara scopului
acestei Licențe. Activitatea de executare a Programului nu este
restricționată, iar rezultatul programului este acoperit de licență
doar în cazul în care conținutul său constituie un proiect bazat pe
Program (independent de faptul că a fost obținut prin rularea
Programului).
În ce măsură acest lucru este adevărat depinde de natura
Programului.
1. Puteți copia și distribui copii nemodificate ale codului-sursă al
Programului în forma în care îl primiți, prin orice mediu, cu condiț
ia
să specificați vizibil pe fiecare copie autorul și lipsa oricărei garanții,
să păstrați intacte toate notele referitoare la această Licență și la
absența oricărei garanții și să distribuiți o copie a acestei Licențe
cu fiecare copie a Programului.
Puteți pretinde o retribuție financiară pentru actul fizic de transfer
al unei copii și puteți oferi garanție contra cost.
2. Puteți efectua modificări asupra copiilor Programului sau asupra
oricăror porțiuni ale sale, creând astfel un proiect bazat pe Program,
puteți copia și distribui asemenea modificări sau proiecte care se pot
face conform termenilor Secțiunii 1 de mai sus, doar dacă toate
condițiile următoarele sunt îndeplinite:
a) Toate fișierele modificate trebuie să conțină note foarte vizibile
menționând faptul că dumneavoastră le-ați modificat, precum
ș
i data fiecărei modificări.
b) Orice proiect pe care îl distribuiți sau publicați, care în întregime
sau în parte conține sau este derivat din Program sau orice parte
a acestuia, trebuie să poată fi folosit de oricine, gratuit și în
întregime de părțile terțe, în termenii acestei Licențe.
c) Dacă programul modificat în mod normal citește comenzi în
mod interactiv când rulează, trebuie să îl modificați în așa fel
încât atunci când este pornit în mod interactiv să afișeze un
mesaj referitor la drepturile de autor precum și o notă
menționând lipsa oricărei garanții (sau să menționeze faptul
că dumneavoastră oferiți o garanție) și că utilizatorii pot
redistribui programul în aceste condiții, precum și o explicație
a modalității în care poate fi obținut textul acestei Licențe.
2
Română
Drepturi de autor