Operating Instructions

41
FĂRĂ GARANȚIE
11. DEOARECE PROGRAMUL ESTE OFERIT SUB O LICENȚĂ
CE NU IMPLICĂ NICIUN COST, NU EXISTĂ NICIO GARANȚIE
PENTRU PROGRAM, ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGILE CARE
SE APLICĂ. EXCEPTÂND SITUAȚIILE UNDE ESTE SPECIFICAT
ALTFEL ÎN SCRIS, DEȚINĂTORII DREPTURILOR DE AUTOR
ȘI/SAU ALTE PĂRȚI IMPLICATE OFERĂ PROGRAMUL „ÎN
FORMA EXISTENTĂ” FĂRĂ NICIO GARANȚIE DE NICIUN FEL,
EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A FI
LIMITATĂ LA, GARANȚII IMPLICITE DE VANDABILITATE ȘI
CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP.
VĂ ASUMAȚI ÎN INTREGIME RISCUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE
CALITATEA ȘI PERFORMANȚA ACESTUI PROGRAM. ÎN
CAZUL ÎN CARE PROGRAMUL SE DOVEDEȘTE A FI DEFECT,
VĂ ASUMAȚI ÎN ÎNTREGIME COSTUL TUTUROR SERVICIILOR,
REPARAȚIILOR ȘI CORECȚIILOR NECESARE.
12. ÎN NICIO SITUAȚIE, EXCEPTÂND CAZURILE ÎN CARE ESTE
CERUT DE LEGEA APLICABILĂ SAU CA REZULTAT AL UNEI
ÎNȚELEGERI SCRISE, UN DE
ȚINĂTOR AL DREPTURILOR DE
AUTOR, SAU ORICE ALTĂ PARTE CARE POATE MODIFICA
ȘI/SAU REDISTRIBUI PROGRAMUL CONFORM
PERMISIUNILOR DE MAI SUS NU VA FI FĂCUT
RĂSPUNZATOR PENTRU PAGUBELE DUMNEAVOASTRĂ,
INCLUSIV CELE GENERALE, SPECIALE, ÎNTÂMPLĂTOARE
SAU REZULTANTE, APĂRUTE DIN FOLOSIREA SAU
INABILITATEA DE A FOLOSI PROGRAMUL (INCLUZÂND,
DAR FĂRĂ A FI LIMITAT LA PIERDEREA SAU
DETERIORAREA DATELOR, SAU PIERDERILE SUFERITE
DE DUMNEAVOASTRĂ SAU TERȚE PERSOANE, SAU O
INCAPACITATE A PROGRAMULUI DE A INTEROPERA CU
ALTE PROGRAME), CHIAR DACĂ DEȚINĂTORUL SAU
TERȚA PARTE A FOST PREVENITĂ ASUPRA POSIBILITĂȚII
UNOR ASEMENEA PAGUBE.
SFÂRȘITUL TERMENILOR ȘI CONDIȚIILOR
Cum să aplicați acești termeni noilor dumneavoastră programe
Dacă dezvoltați un nou program și doriți să fie de cea mai mare
utilitate publicului, cea mai bună metodă de a realiza acest lucru
este să-l faceți liber, în așa fel încât oricine să-l poată redistribui
și modifica în acești termeni.
Pentru a face aceasta, atașați următoarele note programului.
Cel mai sigur este să o atașați începutului fiecărui fișier-sursă
pentru a transmite excluderea garanției; de asemenea, fiecare
fișier ar trebui să conțină cel puțin linia conținând „drepturile de
autor” și o referire la locul unde poate fi găsită întreaga notă.
<o linie cu numele programului și o scurtă prezentare a ceea
ce face.>
Copyright (C) <an> <nume autor>
Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau
modifica sub termenii Licenței Generale Publice GNU**
publicată de Free Software Foundation; versiunea 2 a Licenței
sau (după voia dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară.
Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar
FĂRĂ NICIO GARANȚIE, nici chiar garanția implicită de
VANDABILITATE sau POTRIVIRE CU UN ANUMIT SCOP.
Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.
Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
împreună cu acest program; dacă nu, scrieț
i lui Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
MA 02111-1307 USA.
De asemenea, specificați modalitățile în care puteți fi contactat
prin poștă normală și electronică.
Dacă programul este interactiv, modificați-l în așa fel încât să
genereze o scurtă notă atunci când pornește în mod interactiv:
Gnomovision versiunea 69, Copyright (C) numele autorului
Gnomovision nu oferă ABSOLUT NICIO GARANȚIE;
pentru detalii, tastați „arată w”.
Acest program este liber și sunteți bineveniți să-l redistribuiți în
anumite condiții; tastați „arată c” pentru detalii.
Comenzile ipotetice „arată w” și „arată c” ar trebui să arate
porțiunile corespunzătoare din Licența Publică Generală.
Bineînțeles, comenzile pe care le veți folosi pot fi denumite
altfel decât „arată w” și „arată c”; ele pot fi plasate pe meniuri,
acțiuni ale mouse-ului, orice este potrivit pentru programul
dumneavoastră.
De asemenea, ar trebui să obțineți un document semnat de instituția
pentru care lucrați (dacă lucrați ca programator) sau de școală, prin
care aceasta „renunță la drepturile de autor” pentru programul
dumneavoastră, dacă este necesar. Iată un exemplu; modificați
numele:
Yoyodyne, Inc. respinge toate interesele legate de dreptul de
autor asupra programului „Gnomovision” (care face trecerea
la compilatoare) scris de James Hacker.
<semnătura lui Ty Coon>, 1 aprilie 1989
Ty Coon, Președinte Vice
Această Licență Publică Generală nu permite încorporarea
programului dumneavoastră în programe proprietare. Dacă
programul dumneavoastră este o subrutină a unei biblioteci,
puteți considera mai util să permiteți legarea la bibliotecă a
programelor aflate sub controlul restrictiv al bibliotecii. Dacă
aceasta este ceea ce doriți, folosiți Licența Publică Generală
GNU pentru Biblioteci în locul acestei Licențe.
3
Română
Drepturi de autor