Panasonic P i KEZELÉSI ÚTMUTATÓ CY-VHD9401N Fejmagasság felett elhelyezendô, 9˝-os, szélesített képernyôjû, színes folyadékkristályos monitor, egybeépített DVD-játszóval A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót! II
Tartalomjegyzék Tisztelt Vásárlónk! Örömmel üdvözöljük Önt a Panasonic készüléktulajdonosok állandóan bôvülô táborában. Készülékünk számtalan kellemes szórakoztató percet szerez majd Önnek. Jó hírnevünk a precíz elektronikai és mechanikai tervezésen, a gondosan válogatott alkatrészekbôl történô gyártáson és összeszerelésen alapul, amit olyan emberek végeztek, akik büszkék arra, hogy jó munkájukkal hozzájárulhatnak cégünk hírnevéhez.
Biztonsági útmutatás A megfelelô mûködés érdekében kérjük, hogy figyelmesen tanulmányozza a kezelési útmutató, valamint a külön mellékelt beszerelési és bekötési útmutatót. Kezelési útmutató ■ Használatbavétel elôtt figyelmesen olvassa el a készülék és az autóban lévô audiorendszer többi összetevôjének kezelési útmutatóját. Ezek, a készülékek biztonságos és hatékony mûködtetésérôl adnak felvilágosítást.
Biztonsági útmutatás (folytatás) Figyelem! A készülék üzembe helyezésekor vegye figyelembe a következô figyelmeztetéseket (folytatás) ❏ A beszerelés biztonságos módon történjen, hogy a készülék ne csúszhasson ki a helyérôl, és ne eshessen le. A laza csavarozás vagy a bizonytalan beszerelés azt eredményezheti, hogy a gépjármû mozgása közben a készülék kicsúszhat a helyérôl vagy leeshet stb., ami balesetet és/vagy sérülést okozhat. ❏ Ne szedje szét, ne próbálja megjavítani, és ne alakítsa át a készüléket.
Biztonsági útmutatás (folytatás) Vigyázat! A távvezérlôbe való elemek használatakor vegye figyelembe a következô figyelmeztetéseket. Az elemek helyes használata • Elem a távvezérlôbe: CR2025/1F típusú lítium elem • Elem az infravörös, vezeték nélküli fejhallgatóba: R03, AAA, UM-4 típusú mangánelem • A helytelen használat az elemek túlmelegedését, szétrobbanását vagy felizzását okozhatja, ami sérülést vagy tüzet okozhat. Az elemek szivárgása kárt tehet a készülékben.
A használattal kapcsolatos megjegyzések Az IR (infravörös) vezeték nélküli fejhallgató használata • Annak ellenére, hogy a fejhallgató nyitott rendszerû és hallhatja a környezô hangokat, ne növelje meg annyira a hangerôt, hogy ne hallja mi van a környezetében. • A hang csalóka lehet. Hosszú ideig tartó mûsorhallgatásnál a fül hozzászokik a nagy hangerôhöz. Így a normálnak tûnô hangerô valójában lehet hangos és sértô a füle számára.
Beszerelési útmutató Jellemzôk A beszereléssel kapcsolatos részleteket lásd a Beszerelési és bekötési útmutatóban (59. oldal). 9˝-os (kb. 23 cm-es) lehajtható, fej feletti monitor Biztonságos üzembe helyezés • A készülék kihajtásához és behajtásához szükséges méreteket a következôk mutatják. Kb. 150 mm* Felszerelési szög: Kisebb, mint 20° Eleget téve a hátsó ülésen utazók kényelmét kielégítô növekvô igényeknek, kifejlesztettük lehajtható, fej feletti monitorunkat. Ez egy 9”-os (kb.
A rendszer minôségének fokozása Lejátszható lemezek Ajánlott összeállítás Lemez Jelzése Mérete Videoformátum Audioformátum Régiókód Olyan összeállítás, ahol a hang az elsô üléseknél lévô audiokészülékbôl szól Elsô hangszóró (nem tartozék) Hátsó hangszóró (nem tartozék) Másik külsô készülék (például videojáték, nem tartozék) CD-játszó/receiver (nem tartozék) Elsô hangszóró (nem tartozék) CX-DH801N DVD-váltó (nem tartozék) Hátsó hangszóró (nem tartozék) A készülék (CY-VHD9401N) DVD-váltóhoz (CX-D
A kezelôszervek megnevezése Készülék A hangerôszabályozásról • A készüléken nincs hangerôszabályozó. A hangerô beállítását a fejhallgatón vagy a csatlakoztatott külsô készüléken végezze. Lemez-nyílás • Pillanat állj (25., 28. oldal) • Lejátszás (25., 28. oldal) [▲] (Kiadás) Kiadásra kerül a lemez (24. oldal). Ha lemez van a készülékben: kék [SRC] (Jelforrás) (Tápfeszültség) • Be-/kikapcsolja a tápfeszültséget (22. oldal) Bekapcsolt helyzetben: kék • Jelforrás-váltás (22. oldal) Tetôvilágítás (43.
A kezelôszervek megnevezése (folytatás) Távvezérlô A hangerô-beállításról • A készüléknek nincs szerepe a hangerô-beállításban. A kívánt hangerôt a felhallgatón vagy a csatlakoztatott külsô készüléken állíthatja be. A távvezérlôt irányítsa a készüléken lévô érzékelô felé, és mûködtesse. • Megállítja a lejátszást (25., 28. oldal). • Be-/kikapcsolja a tápfeszültséget (22. oldal). • Jelforrás-váltás (22. oldal). • A mûsorrész kezdetéhez ugrik (25., 28. oldal). • Gyorshaladás elôre/hátra (25., 28. oldal).
A monitor helyzetének beállítása A monitor kihajtása A monitor oldalirányú szögének állítása A távvezérlô elôkészítése Az elem behelyezése Az elemmel kapcsolatos megjegyzések 1 Az elemtartó kivétele. Tegye az elemtartót sima, vízszintes felületre. a A hüvelykujja körmét tegye a barázdába, és az elemtartót nyomja a nyíl irányába, és ugyanakkor b Egy erôs, hegyes végû pálca segítségével, az ábra szerint tolja kifelé az elemtartót.
Az infravörös, vezeték nélküli fejhallgató elôkészítése Az elem behelyezése/kivétele 1 Az elemtartó fedelének eltávolítása. Ahogyan az ábrán látszik, egy csavarhúzó segítségével lazítsa ki a fedelet, majd az ujjaival vegye le a fedelet. 2 Az elem behelyezése. Tegye be az elemet, ügyelve arra, hogy annak pozitív és negatív kivezetése az elemtartóban lévô jelöléssel azonos irányba nézzen. 3 A fedél visszahelyezése. Ha kattanó hangot hall, a fedél a helyére került.
Általános jellemzôk Olyan mûveleteket jelent, ami csak a készülékkel hajtható végre. Tápfeszültség Olyan mûveletet jelent, ami csak a távvezérlôvel hajtható végre. Jelforrás (folytatás) Hangerôszabályozás Elôkészület: 1 A jármû indítókulcsát fordítsa ACC vagy ON állásba. Például: DVD video üzemmódban (OSD bekapcsolva, lásd a továbbiakban) (OSD = megjelenítés a képernyôn) 2 Kapcsolja be [ON] a fôkapcsolót [MAIN POWER] (15.
Olyan mûveleteket jelent, ami csak a készülékkel hajtható végre. Lemezek lejátszása (Általános, DVD Video/Video CD) Megjegyzés • A lejátszható lemezeket lásd a 13. oldalon. • Lásd a 30. oldalon a „Az MP3-as lemezekkel kapcsolatos megjegyzések”-et. • Lásd a 53. oldalon a „A CD-R/RW, DVD-R/RW lemezekkel kapcsolatos megjegyzések”-et. • Amikor nem mûködteti a készüléket, ne hagyjon benne lemezt. A lemez behelyezése Lemez behelyezése (lásd balra) ↓ A készülék automatikusan felismeri a lemezformátumot.
Lemezek lejátszása (Általános, DVD Video/Video CD) (folytatás) DVD menü/ Video CD menü E menüvel választhatja ki lejátszáskor egy menübôl a tartalomjegyzéket, a hangot, a feliratot stb. (DVD video/Video CD menü) ami lemezenként más és más. Cím-menü Ha a DVD lemezen több cím is szerepel, a címmenübôl kiválaszthatja a kívántat, s a lejátszás attól fog elkezdôdni. 1 Lejátszás közben nyomja meg Például a [:::] (DVD MENU) gombot. A Video CD-menü érdekében nyomja meg lejátszás közben a [RET] (RETURN) gombot.
Olyan mûveleteket jelent, ami csak a készülékkel hajtható végre. Lemezek lejátszása (CD/MP3) Lejátszás Ugrás … kezdetéhez Nyomja meg a [E] (PLAY) gombot. Nyomja meg a [❙❙/E] gombot. [EE❘]: a következô mûsorrész/fájl [❘FF]: az éppen játszott mûsorrész/fájl Ugrás az elôzô mûsorrészhez/fájlhoz (2 gombnyomás) Gyors elôre / Gyors hátra Nyomja meg és tartsa nyomva [EE❘]: a gyors elôre [❘FF]: a gyors hátra A gomb elengedésére visszatér a normál lejátszás. Állj Nyomja meg a [■] (STOP) gombot.
Lemezek lejátszása (CD/MP3) (folytatás) Tudnivalók az MP3-ról Mappa-/MP3 fájl kiválasztási sorrendje (Például) Megjegyzés • A készülék a mappák számát az MP3 fájlok megléte vagy hiányától függetlenül veszi figyelembe. • Ha a kiválasztott mappa nem tartalmaz MP3 fájlt, a sorrendben legközelebb lévô MP3 fájl kerül lejátszásra. • Elôfordulhat, hogy ugyanannál az MP3 lemeznél más lejátszási sorrend alakul ki, mintha más MP3 lejátszóba teszi a lemezt.
Olyan mûveleteket jelent, ami csak a készülékkel hajtható végre. Videoeszközök (játék stb.) VTR1/VTR2 üzemmód Olyan mûveletet jelent, ami csak a távvezérlôvel hajtható végre. A VTR1/VTR2 csatlakozókhoz csatlakoztatható külsô készülékek Ha a VTR1 és VTR2 csatlakozókhoz külsô készülékeket csatlakoztat, VTR1 és VTR2 üzemmódban nézheti és hallgathatja a hozzájuk csatlakozó készülékrôl érkezô programot.
Képernyô-beállítások Megjegyzés • A „TNT” mellékmenü csak akkor jelenik meg, és csak akkor mûködtethetô, ha a felhasználói (USER) beállításnál a bemeneti-választókapcsolót (INPUT SELECT) „PAL” állásból „NTSC” állásba kapcsolja. Menü Mellékmenü a A menü megjelentetése ér- a A [∧] vagy [∨] megnyomádekében nyomja meg a sával válassza a kívánt [MENU] gombot. részt. b A [<] vagy [>] megnyomásá- b Nyomja meg az [ENTER] val válassza a „SCREEN” gombot. (képernyô) lehetôséget.
Egyéb beállítások Menü Mellékmenü a A menü megjelenítése érde- a A [∧] vagy [∨] megnyomákében nyomja meg a sával válassza a kívánt részt [MENU] gombot. b Nyomja meg az [ENTER] b A [<] vagy [>] megnyomáságombot. val válassza az „USER” (felhasználó) lehetôséget. Video vezérlés beállítása (DVD-váltó) Miután elvégezte a beállítást, tegyen egy lemezt a DVD-váltóba (CXDH801N, nem tartozék), és a készülék automatikusan átáll DVD-váltó üzemmódba.
Olyan mûveleteket jelent, ami csak a távvezérlôvel hajtható végre. DVD Video-/Video CD-beállítások A kompatibilis lemezfajtákat jelöli. Megjegyzés • DVD video/video-CD beállítás megváltoztatása után, a kiolvasófej visszatér a lemez elejére, és megkezdôdik a lejátszás. • Amikor egy lemeznél a nyelv vagy egyéb beállítás nincs elôre meghatározva, a DVD video/video-CD beállítás nem reagál a változásra. Megjegyzés • DVD video/video CD beállításnál a fômenünél (Main Menu) csak az angol (English) jelenik meg.
DVD Video-/Video CD-beállítások (folytatás) Olyan mûveleteket jelent, ami csak a távvezérlôvel hajtható végre. Megjegyzés • DVD video/video-CD beállítás megváltoztatása után, a kiolvasófej visszatér a lemez elejére, és megkezdôdik a lejátszás. • Amikor egy lemeznél a nyelv vagy egyéb beállítás nincs elôre meghatározva, a DVD video/video-CD beállítás nem reagál a változásra. Megjegyzés • DVD video/video CD beállításnál a fômenünél (Main Menu) csak az angol (English) jelenik meg.
Képméretarány A tetôvilágítás égôjének kicserélése A képméretarány megváltoztatása érdekében nyomja meg az [A] (ASPECT) gombot. Alapértelmezés: NORMAL Fajtái: 4 féle NORMAL • A hagyományos képméretaránynál a vízszintes és függôleges méretek aránya 4:3. • Ilyen esetben a képernyô jobb és bal oldalán üres terület marad. FULL • A kép vízszintesen meg van nyújtva, hogy kitöltse a 16:9 méretarányú képernyôt. • A nyújtás aránya a kép minden pontján azonos.
Hibaelhárítási útmutató Általános (folytatás) Vigyázat • Ne kapcsolja be a készüléket, ha törött, vagy valami rendellenességet tapasztal rajta. Abban a valószínûtlen esetben, ha a készülék nem mûködne megfelelôen (nincs kép vagy nincs hang), vagy valami szokatlan dolog történt (idegen tárgy került a belsejébe, víz ömlött rá, füst száll ki belôle, vagy furcsa szag árad belôle), azonnal állítsa meg és kapcsolja ki [MAIN POWER → OFF], majd forduljon a Panasonic szakszervizhez.
Hibaelhárítási útmutató (folytatás) DVD video / Video CD / CD / MP3 Probléma Nem mûködik a lejátszás. DVD video / Video CD / CD / MP3 (folytatás) Lehetséges ok Lehetséges megoldás (vonatkozó olal) A lemez fordítva van betéve. Tegye be helyesen. (24. oldal) E Probléma Lehetséges ok Nem lehet kivenni a lemezt. Hibás lehet a lemez, vagy Távolítsa el a lemezre tapadt dolgot, vagy valami rátapadt. tegyen be egy másik lemezt (53. oldal) E A készülék számára lejátsz- Lásd a „Tudnivalók az MP3-ról”.
Hibaelhárítási útmutató (folytatás) DVD Video Videomagnó, kamkorder stb. Hibajelenség Lehetséges ok Nem lehet átkapcsolni a hang-/felirat nyelve/látószögek között. Ha a lemezen nincs több- Olvassa el a lemezhez mellékelt útmutanyelvû hang és felirat, vala- tót. mint különbözô látószögû felvétel, átkapcsolás nem lehetséges. E A monitoron nem jelenik meg kép. Lehetséges megoldás (vonatkozó olal) E Vannak olyan lemezek, amelyek menünél nem teszik lehetôvé az átkapcsolást.
Hibaelhárítási útmutató (folytatás) Hibaüzenetek Mi a teendô, ha a készülék semmilyen gombnyomásra sem reagál DVD video / Video CD / CD / MP3 Probléma Lejátszási hiba. Vegye ki a lemezt. Lehetséges ok E Lehetséges megoldás (vonatkozó olal) Javítás Javítás Olyan lemezt tett a készü- Ellenôrizze a lemezt. (53. oldal) lékbe, amelyik nem CD-DA vagy MP3 formátumú. Olyan lemezt tett a készü- Ellenôrizze a lemezt. (53. oldal) lékbe, amelyik nem CD-DA vagy MP3 formátumú. Mechanikai hiba. Vegye ki a lemezt.
Karbantartás Tanácsok A készülék tisztítása Alkohol Tisztító spray Ha elszennyezôdött a készülék, enyhén megnedvesített ruhával (nem tartozék) törölje át a képernyô felületet. 1 Mosószeres vízzel nedvesítsen meg kissé egy puha textilanyagot, majd csavarja ki alaposan. 2 Finoman törölje át a felületét. Majd törölje át száraz ruhával is. Oldószer A lemezekkel kapcsolatos megjegyzések A lemezek kezelése Ne tartsa a lemezeket a következô helyeken • Ne érintse meg a lemez vagy a csatlakozó felületét.
Nyelvek kódlistája Fogalommeghatározások Lásd „Other” („Menu Language”, „Subtitle Language”, „Audio Language”) (38. oldal) 1 A számgombok (0–9) megnyomásával adja meg a négy számjegyû nyelvi kódot. 2 Az [ENTER] gomb megnyomásával megtörtént a beállítás. • A beállítás befejezôdött, és a kijelzôn újra megjelenik a fômenü (Main Menu). Amikor megnyomja a [RET] (RETURN) gombot, a kijelzô az elôzô állapotot mutatja. (Ez nincs hatással a kód beállítására.
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM számú együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy a Panasonic CY-VHD9401N típusú 9˝-os, szélesített képernyôjû, színes folyadékkristályos monitorral egybeépített DVD-játszó Digitális audio kimenet: Lemez Hangfelvételi formátum Optikai digitális audio kimenet DVD Video Dolby Digital Dolby Digital bitstream (1–5.1 csatorna) DTS* DTS bitstream (1–5.1 csatorna) (Az analóg kimeneten nem jelenik meg.
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás) A termék másolás elleni védelemmel rendelkezik. Ezt USA szabadalmak és egyéb tulajdonjogok biztosítják, amelyek a Macrovision Corporation és más jogtulajdonosok birtokában vannak. E másolás elleni védelmi technológia használatát a Macrovision Corporation engedélyezi, és otthoni vagy más korlátozott nézôszámú használatra vonatkozik, hacsak a Macrovision Corporation másként nem rendelkezik. E kód kiiktatása vagy megváltoztatása tilos.
Tartalomjegyzék Biztonsági útmutatás Biztonsági útmutatás . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 ■ Használatba vétel elôtt figyelmesen olvassa el a készülék és az autóban lévô audio rendszer többi összetevôjének kezelési útmutatóját. Ezek, a készülékek biztonságos és hatékony mûködtetésérôl adnak felvilágosítást. A Panasonic nem vállal felelôsséget azokért a hibákért, amelyek az itt feltüntetett útmutatás semmibevételének következményei. Beszerelés elôtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biztonsági útmutatás (folytatás) Vigyázat! Figyelem A készülék üzembe helyezésekor vegye figyelembe a következô figyelmeztetéseket. (folytatás) ❏ A készülék felszerelése elôtt ellenôrizze a hengerek, az üzemanyagtartály és az elektromos vezetékek helyzetét. Amikor a készülék rögzítése céljából lyukat fúr valahol a jármûben, gondosan tanulmányozza, hogy az nem érinti-e valahol a hengereket, az üzemanyagtartályt és az elektromos vezetékeket. Ha ezt nem veszi figyelembe, az tüzet vagy balesetet okozhat.
Beszerelés elôtt Biztonságos üzembe helyezés • A készülék kihajtásához és behajtásához szükséges méreteket a következôk mutatják. Hajtsa végre az alábbiakban leírt beállítást, hogy biztosítsa az elôzô oldali ábrán látható beállítási lehetôséget. A monitor kihajtása Kb. 150 mm* A monitor oldalirányú szögének állítása Felszerelési szög: kisebb, mint 20° Kb. 300 mm Max. 120° Kb. 300 mm 1 Nyomja meg a kioldó [PUSH OPEN] gombot, hogy a monitor zárása kioldódjon.
Beszerelési útmutató Beszerelés Mellékelt tartozékok FIGYELEM! • A készülék olyan gépkocsiban használható, ahol a tápfeszültség negatív földelésû 12 V-os egyenfeszültség. A készülék csak 12 V egyenfeszültségû, negatív földelésû gépjármûben alkalmazható. 24 V egyenfeszültségû gépjármûben (mint a nagyobb teherautók, hideg klimatikus körülményekre gyártott dízel jármûvek stb.) nem mûködtethetô. A nem megfelelô tápfeszültségû jármûben való alkalmazás tüzet vagy más meghibásodást eredményezhet.
Beszerelés (folytatás) Példa az alaplap helyes felszerelésére Az alaplap felszerelésével kapcsolatos óvintézkedések • Az alaplap felszereléséhez szükséges fémlap, csavarok és csavaranyák nincsenek mellékelve. A felszereléshez szükséges dolgok a jármû típusától függôen változnak. A további tudnivalókkal kapcsolatban forduljon megfelelô szakértôhöz, és a bekötési és szerelési munkát feltétlenül szakemberrel végeztesse el. • A 68. oldalon látott módon ne szerelje fel az alaplapot. (Lásd az alábbi ábrát.
Beszerelés (folytatás) Példa a rögzítésre (Alsó távtartó nélkül) Szerelési folyamat Mennyezet-megerôsítô kereszttag c Alaplap Tetôkárpit Mennyezeti panel Megjegyzés • Az ábra a beszerelésnek és bekötésnek leegyszerûsített módját mutatja. A beszerelést illetôen ne bízzon egyedül az ábrában. Helyette gondosan kövesse a következô oldalakon leírt folyamatot. A készülék beszerelésének 5 fontos lépése van. Minden egyes lépésnél kövesse a 71–77. oldalakon leírt részletes útmutatást.
Beszerelés (folytatás) Beszerelési lépések (folytatás) 2 A fémlemezt (nem tartozék) és az alaplapot rögzítse a mennyezet-megerôsítô kereszttaghoz. 4 db csavaranya (nem tartozék) 3 Kösse be a vezetékeket és tegye vissza a tetôkárpitot. 1 Figyelmesen nézze meg hogy hol helyezkedik el a mennyezet-megerôsítô kereszttag, és állapítsa meg a felszerelendô készülék helyét. 1 Csatlakoztassa a tetôvilágítás és a készülék vezetékét, és a vezetékeket hozza felszerelési helyzetbe.
Beszerelés (folytatás) Beszerelési lépések (folytatás) 3 Kösse be a vezetékeket és tegye vissza a tetôkárpitot. (folytatás) 4 A készülék beszerelésének befejezése. 4 Vágja ki a csomagolódoboz belsô oldalára nyomtatott papírsablont (a). 1 Nyissa ki a kijelzôt és távolítsa el a 2 csavart. Az ujjait helyezze az A pontokra (2 helyen), és lassan húzza lefelé a lapot.
Beszerelés (folytatás) Beszerelési lépések (folytatás) 5 1 Az elôzô lépés során kihúzott vezetékeket (78–83. oldal), csatlakoztassa a készülékhez (73–74. oldal). VIGYÁZAT! • Amikor a végeknél megcsupaszított vezetékeket csatlakoztatja, a rövidzárlat elkerülése érdekében gondosan szigetelje a vezeték végeket. Lásd 78–79. oldal h 2 db vezetékösszefogó h 1 db vezetékösszefogó 76 3 A készülék alsó részén lévô kidudorodó részeket illessze össze az alaplap megvezetô nyílásaival.
Elektromos bekötések Bekötési rajz (egyszerû) A mennyezetlámpa csatlakoztatásához szükséges tudnivalók A bekötéshez szükséges tartozék Sorszám Megnevezés Mennyiség i Tápfeszültség-csatlakozó 1 db Megjegyzés • A hangot a tartozék, IR vezeték nélküli fejhallgatóval hallgassa. i Tápfeszültség-csatlakozó (Piros) (220 Ω ellenállás) ACC tápfeszültség-vezeték ACC ponthoz, ±12 V egyenfeszültség. (Sárga) (3 A biztosíték) Akkumulátor-vezeték A kocsi akkumulátorához, ±12 V egyenfeszültség.
Elektromos bekötések (folytatás) Bekötési rajz (ajánlott) Videomagnó kimenet Elsô hangszórók vezetéke Bal (fehér) Jobb RCA-vezeték (piros) (nem tartozék) Bal (fehér) Jobb (piros) Hátsó hangszórók vezetéke Jobb (piros) E csatlakoztatással a készülék (CY-VHD9401N) veszi a távvezérlô jeleit. (E csatlakoztatás esetén ne csatlakoztassa a CX-DH801N készülékhez adott távvezérlô jelérzékelôt.
Elektromos bekötések (folytatás) Bekötési rajz (bonyolultabb) Kapcsolható készülékek: Tudnivalók a száloptikai kábelrôl: • Úgy vezesse a kábelt, hogy ne szorulhasson ajtó alá, ne léphessenek rá, ne tehessenek rá nehéz tárgyat stb. • Csatlakoztatásnál ne feszítse meg a kábelt. • Ne hajlítsa meg élesen a kábelt.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.
