Operating instructions

/STRZEENIE
5YTKUJCOPISYWANEURZDZENIENALEYPRZESTRZEGA½NASTÁPUJCYCHZASAD
2UTYNOWOUSUWA½KURZZWTYKUADOWARKISIECIOWEJ
 .AGROMADZONYKURZLUBINNEZABRUDZENIAMOGSPOWODOWA½ZNISZCZENIEINSTALACJINASKUTEKWILGOCILUBWYWOA½POAR
ALBOPORAENIEPRDEM
 7YCIGN½WTYKIPRZETRZE½GOSUCHSZMATK
.ALEYUWAA½BYNIEUSZKODZI½ADOWARKISIECIOWEJ
 .IENALEYNISZCZY½ANIMODYüKOWA½PRZEWODUUMIESZCZA½GOWPOBLIUGORCYCHNARZÁDZIZAGINA½SKRÁCA½ANIWYCI
GA½GONASIÁKAu½NANIMCIÁKICHPRZEDMIOTÊWCZYTEMOCNOGOWIZA½$ALSZEUYWANIEUSZKODZONEGOPRZEWODU
MOEWYWOA½POARSPOWODOWA½ZWARCIELUBPORAENIEPRDEM
:AWSZEPODCZA½ADOWARKÁSIECIOWDOURZDZENIAKOMPATYBILNEGO
 4ENPRODUKTJESTPRZEZNACZONYWYCZNIEDOUYTKUWRAZZPRZENOuNYMSYSTEMEMNAWIGACYJNYM.IENALEYPODCZA½
TEGOPRODUKTUDOINNYCHURZDZEÈ0OSTÁPOWANIEWTENSPOSÊBMOESPOWODOWA½USTERKÁLUBWYWOA½POAR
5WAGAOSTRZEGAWCZA
5YTKUJCOPISYWANEURZDZENIENALEYPRZESTRZEGA½NASTÁPUJCYCHREGU

.IENALEYUYWA½PRODUKTUWMIEJSCACHNARAONYCHNADZIAANIEWODYWILGOCICZYKURZU
 .ARAANIEURZDZENIANADZIAANIEWODYWILGOCICZYKURZUMOEDOPROWADZI½DOWYDOBYWANIASIÁDYMUOGNIALUBINNEGO
ZNISZCZENIAPRODUKTU.ALEYSZCZEGÊLNIEUWAA½BYPRODUKTNIEZAMÊKWMYJNISAMOCHODOWEJLUBPODCZASDESZCZOWYCHDNI

.IENARAA½URZDZENIANADUESIYNACISKU
 3IAJAKAPOWSTAJEPODCZASUPADKUCZYUDERZENIAMOESPOWODOWA½ROZBICIEURZDZENIALUBWYWOA½POAR

.IENALEYDOTYKA½URZDZENIAANIADOWARKISIECIOWEJPRZEZDUSZYCZASWTRAKCIEICHUYTKOWANIA
 "EZPOuREDNIEDOTYKANIEGORCYCHCZÁuCIPRZEZDUSZYCZASMOESPOWODOWA½OPARZENIANISKOTEMPERATUROWE

/DCZAJCADOWARKÁSIECIOWNALEYTRZYMYWA½ZAWTYK
 #IGNIÁCIEZAPRZEWÊDMOEDOPROWADZI½DOUSZKODZENIAPRZEWODUPOWODUJCZAPRÊSZENIEOGNIALUBPORAENIEPRDEM

.IENALEYUYWA½ADOWARKISIECIOWEJGDYJESTPRZYKRYTARÁCZNIKIEMLUBINNYMCZYMuINNYM
 0OSTÁPOWANIEWTAKISPOSÊBMOEDOPROWADZI½DOWYTWARZANIACIEPAPRZEZADOWARKÁSIECIOWCOMOESPOWODOWA½
NIEPRAWIDOWEDZIAANIELUBZAPRÊSZENIEOGNIA
57!'!/342:%'!7#:!

 ).34!,5*}#4/52:}$:%.)%02/3:¡0/34¡0/7!:'/$.)%:02:%0)3!-)02!7!)
:!2:}$:%.)!-)/"/7)}:5*}#9-)70!¨347!34!.)%02/7).#*)#:9+2!*5
5WAGIDOTYCZCEUYTKOWANIA

 /BSUGAURZDZENIASPENIANASTÁPUJCEDWAWARUNKITOURZDZENIENIEMOEPOWODOWA½
ZAKÊCEÈORAZTOURZDZENIEMUSIAKCEPTOWA½DOWOLNEZAKÊCENIAWCZAJCWTOZAKÊCENIA
KTÊREMOGPOWODOWA½JEGONIEPODANEDZIAANIE
/GRANICZENIEODPOWIEDZIALNOuCI
KARNEJ

 *EELINIEPRAWIDLOWEDZIAANIELUBZNISZCZENIE
POWSTANIE NASKUTEK POARU NIE WYWOANEGO
PRZEZTENPRODUKTTRZÁSIENIAZIEMIDZIAAÈOSÊB
TRZECICHINNEGOWYPADKUBÁDULUBZAMIERZONE
GODZIAANIAKLIENTANIEPRAWIDOWEJOBSUGIALBO
UYTKOWANIAWNIEODPOWIEDNICHWARUNKACHWY
NIKAJCEZTEGONAPRAWYBÁDZGODNIEZOGÊLN
ZASADWYMAGAYZAPATY

 0ANASONICNIEBIERZEODPOWIEDZIALNOuCIZAAD
NEUBOCZNESTRATY WYNIKEZUYTKOWANIATEGO
PRODUKTULUBZNIEMONOuCIUYCIATEGOPRODUK
TUUTRATYZYSKÊWHANDLOWYCHITD

 #ERTYüKATGWARANCJIDLATEGOPRODUKTUSTAJESIÁ
NIEWANYWPRZYPADKUGDY PRODUKT ZOSTANIE
ZAINSTALOWANY WPOJExDZIE KOMERCYJNYMAU
TOBUSIE CIÁARÊWCE TAKSÊWCE SAMOCHODZIE
PRZYNOSZCYMZYSKIITP
5WAGIDOTYCZCEADOWARKI
SIECIOWEJ

 5RZDZENIEPOBIERAOKOO7GDYJESTWY
CZONE
 *EELIPRZEZDUSZYCZASURZDZENIENIEBÁDZIE
UYWANEZALECASIÁWYCIGNIÁCIEWTYKUZGNIAZ
DAWCELUOSZCZÁDZANIAPOBORUMOCY

 .ALEYUWAA½BYDOWNÁTRZAADAPTERAWTYKU
SIECIOWEGO NIE DOSTAY SIÁ ADNE METALOWE
PRZEDMIOTY7PRZECIWNYMRAZIEZWARCIEMOE
POWODOWA½NIEPRAWIDOWEDZIAANIEURZDZENIA
7SKAxNIKADOWANIA
0ODCZASADOWANIAPALISIÁWSKAxNIKADOWANIAZ
BOKUURZDZENIA7YCZASIÁONSAMOCZYNNIEPO
ZAKOÈCZENIUADOWANIA
5WAGI

 -ONATEWCZY½ZASILANIEURZDZENIAIDOA
DOWYWA½URZDZENIEWTRAKCIEUYTKOWANIA
 *EELIDOADOWYWUJESIÁBATERIÁWTRAKCIEUYT
KOWANIACZASDOADOWYWANIABÁDZIEDUSZYNI
ZWYKLE

 0RZY WYCZONYM ZASILANIUADOWANIE ZAJMUJE
ZWYKLEGODZIN;*EELIDOADOWYWANIEPRZEBIE
GAWTEMPERATURZEPOKOJOWEJ#TO#OD
PENEGOROZADOWANIADOCAKOWITEGODOADO
WANIA=

 .IEMONADOADOWYWA½BATERIIWEKSTREMALNIE
WYSOKIEJLUBNISKIEJTEMPERATURZE7SKAxNIKA
DOWANIAWYCZASIÁ"ATERIÁNALEYKONIECZNIE
DOADOWYWA½WTEMPERATURZEPOKOJOWEJ
{ADOWANIE
  

!
"




:AOY½ADAPTERWTYKUSIECIOWEGO
TYP"&TYP#NAADOWARKÁSIE
CIOW

 .ALEYOSTRONIEOBCHODZI½SIÁZADA
PTEREMWTYKUSIECIOWEGO TAK ABYDO
uRODKANIEDOSTAYSIÁADNECIAAOBCE
JAKNPMETALOWEPRZEDMIOTY
5STAWI½PRZECZNIKWPOZYCJIBLO
KADY,/#+
7ETKN½ WTYCZKÁ  ADOWARKI
SIECIOWEJDOGNIAZDA
0ODCZY½WTYCZKÁ ADOWARKI
SIECIOWEJDOJEDNOSTKI#.'0.
+ONSERWACJA
5WAGAOSTRZEGAWCZADOTYCZCACZYSZCZENIA
:AKUPIONYPRODUKTZOSTAZAPROJEKTOWANYIWYPRO
DUKOWANYTAKBYWYMAGAKONSERWACJIJEDYNIEW
MINIMALNYMSTOPNIU$ORUTYNOWEGOCZYSZCZENIA
ZEWNÁTRZNEJ STRONY NALEY UY½ SUCHEJ MIÁKKIEJ
uCIERECZKI.IGDY NIE NALEY STOSOWA½ BENZYNY
ROZCIEÈCZALNIKACZYINNYCHROZPUSZCZALNIKÊW
0ESTYCYD
!LKOHOL
2OZCIEÈCZALNIK
"ENZYNA
7OSK
5WAGI

 *EELIDO WNÁTRZAMONITORA DOSTANSIÁ KROPLE
WODY LUB INNEJ MOKREJ SUBSTANCJI MOE TO
SPOWODOWA½NIEPRAWIDOWEDZIAANIEURZDZENIA

 :EWZGLÁDU NA MOLIWOu½ DOSTANIASIÁKROPLIWODY
DO WNÁTRZAURZDZENIA NIENALEYSTOSOWA½uRODKA
CZYSZCZCEGOBEZPOuREDNIONAJEGOPOWIERZCHNIÁ

 .IEPORYSOWA½EKRANUPAZNOKCIAMILUBINNYMITWAR
DYMIPRZEDMIOTAMI:ADRAPANIAIRYSYMOGZASANIA½
OBRAZ
#ZYSZCZENIEURZDZENIA
*EELI URZDZENIE JESTBRUDNENALEY
PRZETRZE½ POWIERZCHNIÁWYuWIETLACZA
ZAPOMOCMIÁKKIEJuCIERECZKI

:WILY½MIÁKKuCIERECZKÁuRODKIEM
DOZMYWANIANACZYÈROZCIEÈCZO
NYMWODIDOBRZEWYCISN½

,EKKOPRZETRZE½0RZETRZE½TÁSAM
POWIERZCHNIÁSUCHuCIERECZK
5WAGI

 7ZWIZKUZWPROWADZANYMIULEPSZENIAMITECHNOLOGICZNY
MIPARAMETRYTECHNICZNEORAZKONSTRUKCJAURZDZENIAMOG
ULECZMIANIEBEZWCZEuNIEJSZEGOPOWIADOMIENIA

 .IEKTÊRERYSUNKI IILUSTRACJE WTYM PODRÁCZNIKUMOG
PRZEDSTAWIA½PRODUKTRÊNICYSIÁODPRODUKTUZAKUPIONE
GOPRZEZ0AÈSTWA
0ARAMETRYTECHNICZNE
7YMIARYSZERXWYSXG MMMMMM
#IÁAR g BEZADAPTERAWTYKUSIECIOWEGO
$UGOu½PRZEWODU M
!DAPTERWTYKUSIECIOWEGO 4YP"&4YP#
7EJuCIE 0RDZMIENNY6DO6
MAKSYMALNIE!(Z(Z
7YJuCIE 0RDSTAY6!
-AKSYMALNAMOCWYJuCIOWA 7
4EMPERATURAROBOCZA  # DO #
4EMPERATURAPRZECHOWYWANIA  # DO #
-ATSUSHITA%LECTRIC)NDUSTRIAL#O,TD
7EB3ITEHTTPPANASONICNET
7YDRUKOWANOW#HINACH
!UTHORIZED2EPRESENTATIVE
0ANASONIC4ESTING#ENTRE
0ANASONIC-ARKETING%UROPE'MB(
7INSBERGRING(AMBURG&2'ERMANY
)NFORMACJENATEMATBEZPIECZEÈSTWA
/STRZEENIE
5YTKUJCOPISYWANEURZDZENIENALEYPRZESTRZEGA½NASTÁPUJCYCHZASAD
5RZDZENIANIENALEYROZMONTOWYWA½ANIMODYüKOWA½
 .IENALEYSAMODZIELNIEROZMONTOWYWA½MODYüKOWA½ANIPODEJMOWA½PRÊBSAMODZIELNEJNAPRAWYURZDZENIA*EELI
PRODUKTWYMAGANAPRAWYNALEYZWRÊCI½SIÁDOSPRZEDAWCYLUBAUTORYZOWANEGOCENTRUMSERWISOWEGO0ANASONIC
.IENALEYUYWA½URZDZENIAJEuLIJESTONONIESPRAWNE
 *EELITOURZDZENIEJESTNIESPRAWNEBRAKZASILANIALUBZNAJDUJESIÁWNIENORMALNYMSTANIEDOWEWNTRZDOSTAYSIÁOBCE
PRZEDMIOTYZOSTAONARAONENADZIAANIEWODYWYDOBYWASIÁZJEGOWNÁTRZADYMLUBDZIWNYZAPACHNALEYGONATYCHMIAST
WYCZY½ISKONSULTOWA½SIÁZESPRZEDAWCLUBAUTORYZOWANYMCENTRUMSERWISOWYM0ANASONIC
7PRZYPADKUZAUWAENIASYSZALNYCHLUBWIDOCZNYCHODGOSÊWBURZYNIENALEYDOTYKA½WTYKU
 0IORUNMOESPOWODOWA½PORAENIEPRDEM
{ADOWARKISIECIOWEJNIENALEYUYWA½WTAKISPOSÊBKTÊRYPOWODOWABYPRZEKROCZENIEWARTOuCI
ZNAMIONOWYCHWYJuCIALUBPRZEWODÊWALBOWYKROCZENIEPOZAZAKRESODDO6NAPIÁCIA
PRDUZMIENNEGO
 0RZEKROCZENIEWARTOuCIZNAMIONOWYCHPOPRZEZNAPRZYKADPRZECIENIEMOCYWYJuCIOWEJMOESPOWODOWA½WYTWARZA
NIECIEPAKTÊREGONASTÁPSTWEMMOEBY½POJAWIENIESIÁOGNIA
 {ADOWARKASIECIOWADZIAADLAPRDUZMIENNEGOONAPIÁCIUZZAKRESUOD6DO6
 .ALEYJEDNAK
 0OSTARA½SIÁOODPOWIEDNIADAPTERWTYKUJEELIWTYKNIEPASUJEDOGNIAZDAZASILANIASIECIOWEGO
.IENALEYMOKRYMIRÁKAMIWYCIGA½WTYKUZASILANIA
 0OSTÁPOWANIEWTAKISPOSÊBMOEDOPROWADZI½DOPORAENIEPRDEM
0EWNIEWETKN½DOOPORUWTYKZASILANIAADOJEGOPODSTAWY
 .IEWETKNIÁCIEWTYKUNACAEJJEGODUGOuCIMOEDOPROWADZI½DOPORAENIAPRDEMLUBWYTWARZANIACIEPACOMOE
SKUTKOWA½POJAWIENIEMSIÁOGNIA
 .IENALEYUYWA½USZKODZONEGOWTYKUANIPOLUZOWANEGOPRZYCZA

0RZEDPRZYSTPIENIEMDOUYTKOWANIASYSTEMUNALEYUWANIEPRZECZYTA½INSTRUKCJEDOTYCZCEUYTKO
WANIAURZDZENIAORAZWSZYSTKICHJEGOELEMENTÊW:AWIERAJONEINSTRUKCJEWJAKISPOSÊBBEZPIECZNIE
IEFEKTYWNIEUYTKOWA½SYSTEM0ANASONICNIEBIERZEODPOWIEDZIALNOuCIZAJAKIEGOLWIEKPROBLEMYWYNI
KEZNIEPRZESTRZEGANIAINSTRUKCJIPODANYCHWNINIEJSZYMPODRÁCZNIKU

 0ANASONICNIEBIERZEODPOWIEDZIALNOuCIZAJAKIEGOLWIEKPROBLEMYWYNIKEZNIEPODEJMOWANIAuRODKÊWOSTRONOuCIPO
DANYCHWNINIEJSZYMPODRÁCZNIKU/BSUGIWANIESYSTEMUWSPOSÊBNIEPRAWIDOWYLUBPRZEKRACZAJCYGRANICÁZDROWEGO
ROZSDKUNIEJESTZGODNEZWARUNKAMIGWARANCJI:SYSTEMUNALEYKORZYSTA½PRAWIDOWOZGODNIEZTYMPODRÁCZNIKIEM

0ODRÁCZNIKWYKORZYSTUJEPIKTOGRAMYPOKAZUJCEWJAKISPOSÊBBEZPIECZNIEUYWA½TEGOPRODUKTUI
PRZESTRZEGAUYTKOWNIKAPRZEDPOTENCJALNYMIZAGROENIAMIWYNIKAJCYMIZNIEPRAWIDOWEGOPODCZE
NIAIOBSUGIWANIAURZDZENIA:NACZENIEPIKTOGRAMÊWPODANOPONIEJ7ANEJESTBYUYTKOWNIKW
PENIROZUMIAZNACZENIEPIKTOGRAMÊWIUMIAPRAWIDOWOKORZYSTA½ZPODRÁCZNIKAISYSTEMU
4ENPIKTOGRAMUuWIADAMIAUYTKOWNIKOWIISTNIENIEWANYCHINSTRUKCJI
DOTYCZCYCHUYTKOWANIA.IEZWAANIENAINSTRUKCJEMOESKUTKOWA½
RÊNYMIZRANIENIAMILUBuMIERCI
/STRZEENIE
4EN PIKTOGRAM UuWIADAMIA UYTKOWNIKOWI ISTNIENIE WANYCH INSTRUKCJI
DOTYCZCYCHUYTKOWANIA
.IEZWAANIENATEINSTRUKCJEMOESKUTKOWA½ZRANIENIEMLUBUSZKODZENIEM
URZDZENIA
5WAGA
OSTRZEGAWCZA
:ASILACZIMPULSOWY
-ODEL#9:!#.
)NSTRUKCJEDOTYCZCEUYTKOWANIA
0RZEDPRZYSTPIENIEMDOUYTKOWANIATEGO PRODUKTUPROSZÁUWANIE
PRZECZYTA½INSTRUKCJEIZACHOWA½TENPODRÁCZNIKDOWGLDUWPRZYSZOuCI
 0RZEDZAMONTOWANIEMLUBPODCZENIEMNINIEJSZEGOPRODUKTUNALEYPRZECZYTA½
`)NFORMACJENATEMATBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWTYMPODRÁCZNIKU
'WARANCJADLATEGOPRODUKTUDZIAAWOPARCIUOGWARANCJÁURZDZENIADO
KTÊREGOZOSTAONPODCZONY
.R #ZÁuCI )LOu½

{ADOWARKASIECIOWA 

!DAPTERWTYKUSIECIOWEGOTYP"& 

!DAPTERWTYKUSIECIOWEGOTYP# 

)NSTRUKCJEDOTYCZCEUYTKOWANIA
%NGLISH$EUTSCH&RAN¾AIS.EDERLANDS


)NSTRUKCJEDOTYCZCEUYTKOWANIA
3VENSKA)TALIANO%SPAďOL$ANSK


)NSTRUKCJEDOTYCZCEUYTKOWANIA
0OLSKIEsKY-AGYAR3UOMI

5WAGA
 .UMERWNAWIASIETONUMERKATALOGOWYPODANYWCELACHKONSERWACYJNYCHISERWISOWYCH
7ZWIZKUZWPROWADZANYMIULEPSZENIAMIAKCESORIAIICHNUMERYKATALOGOWEMOGULECZMIANIE
BEZWCZEuNIEJSZEGOPOWIADOMIENIA
%LEMENTY
+OMPATYBILNYMODEL#.'0.
/DWRZEuNIA
0OLSKI
)NFORMACJADLAUYTKOWNIKÊWOPOZBYWANIUSIÁURZDZEÈELEKTRYCZNYCHIELEKTRONICZNYCHDOTYCZY
GOSPODARSTWDOMOWYCH
0RZEDSTAWIONYSYMBOLUMIESZCZONYNAPRODUKTACHLUBDOCZONEJDONICHDOKUMENTACJIINFORMUJE
ENIESPRAWNYCHURZDZEÈELEKTRYCZNYCHLUBELEKTRONICZNYCHNIEMONAWYRZUCA½RAZEMZODPADAMI
GOSPODARCZYMI
0RAWIDOWEPOSTÁPOWANIEWRAZIEKONIECZNOuCIPOZBYCIASIÁURZDZEÈELEKTRYCZNYCHLUBELEKTRONICZNYCH
UTYLIZACJIPOWTÊRNEGOUYCIALUBODZYSKUPODZESPOÊWPOLEGANAPRZEKAZANIUURZDZENIADOWYSPECJALIZO
WANEGOPUNKTUZBIÊRKIGDZIEBÁDZIEPRZYJÁTEBEZPATNIE
7NIEKTÊRYCHKRAJACHPRODUKTMONAODDA½LOKALNEMUDYSTRYBUTOROWIPODCZASZAKUPUINNEGOURZDZENIA
0RAWIDOWAUTYLIZACJAURZDZENIAUMOLIWIAZACHOWANIECENNYCHZASOBÊWIUNIKNIÁCIENEGATYWNEGO
WPYWUNAZDROWIEIuRODOWISKOKTÊREMOEBY½ZAGROONEPRZEZNIEODPOWIEDNIEPOSTÁPOWANIEZ
ODPADAMI
3ZCZEGÊOWEINFORMACJEONAJBLISZYMPUNKCIEZBIÊRKIMONAUZYSKA½UWADZLOKALNYCH.IEPRAWID
OWAUTYLIZACJAODPADÊWZAGROONAJESTKARAMIPRZEWIDZIANYMIWODPOWIEDNICHPRZEPISACHLOKALNYCH
5YTKOWNICYBIZNESOWIWKRAJACH5NII%UROPEJSKIEJ
7RAZIEKONIECZNOuCIPOZBYCIASIÁURZDZEÈELEKTRYCZNYCHLUBELEKTRONICZNYCHPROSIMYSKONTAKTOWA½SIÁZNAJBLI
SZYMPUNKTEMSPRZEDAYLUBZDOSTAWCKTÊRZYUDZIELDODATKOWYCHINFORMACJI
0OZBYWANIESIÁODPADÊWWKRAJACHPOZA5NI%UROPEJSK
4AKISYMBOLJESTWANYTYLKOW5NII%UROPEJSKEJ
7RAZIEPOTRZEBYPOZBYCIASIÁNINIEJSZEGOPRODUKTUPROSIMYSKONTAKTOWA½SIÁZLOKALNYMIWADZAMILUBZESPRZEDAWC
CELEMUZYSKANIAINFORMACJIOPRAWIDOWYMSPOSOBIEPOSTÁPOWANIA
5POZORNÃNÄ
0ÏIPOUwÄV¸NÄTÀTOJEDNOTKYDODRwUJTEN¸SLEDUJÄCÄUPOZORNÃNÄ
0RAVIDELNÃODSTRAÉUJTEPRACHZEZ¸STR¿KYSÄvOVÀNABÄJE¿KY
 .AHROMADÃNÔPRACHNEBOJIN¸NE¿ISTOTANAZ¸STR¿CEMÐwEVÀSTKEsPATNÀIZOLACIKVÐLIVLHKOSTIA
MÐwETAKDOJÄTKPOw¸RUNEBOÑRAZUELEKTÏINOU
 6YT¸HNÃTENAP¸JECÄZ¸STR¿KUAOTÏETEJISUCHÔMHADÏÄKEM
.EPOsKOÆTESÄvOVOUNABÄJE¿KU
 .EPOsKOÆTEANEUPRAVUJTEKABELNEUMISvUJTEJEJDOBLÄZKOSTIHORKÔCHN¸STROJÐNEOHÔBEJTEJEJ
NEKRUvTESNÄMNETAHEJTEZANÃJSILOUNEPOKL¸DEJTENANÃJTÃwKÀPÏEDMÃTYANENAVÄJEJTEJEJPÏÄLIsNA
TÃSNO0ÏIPOUwÄV¸NÄPOsKOZENÀHOKABELUMÐwEDOJÄTKPOw¸RUZKRATUNEBOÑRAZUELEKTÏINOU
3ÄvOVOUNABÄJE¿KUPÏIPOJUJTEVwDYKEKOMPATIBILNÄMUZAÏÄZENÄ
 4ENTOPRODUKTJEUR¿ENPOUZEKPOUwITÄSKOMPATIBILNÄMIPÏENOSNÔMINAVIGA¿NÄMISYSTÀMY.EPÏI
POJUJTETENTOPRODUKTKJINÔMZAÏÄZENÄM-OHLOBYTAKDOJÄTKPORUsENEBOPOw¸RU
6ÔSTRAHA
0ÏIPOUwÄV¸NÄTÀTOJEDNOTKYDODRwUJTEN¸SLEDUJÄCÄVÔSTRAHY

 .EPOUwÄVEJTEPRODUKTNAMÄSTECHNAKTERÔCHBYBYLVYSTAVENVODÃVLHKOSTINEBOPRACHU
 6YSTAVENÄJEDNOTKYVODÃVLHKOSTINEBOPRACHUMÐwEVÀSTKPOw¸RUNEBOJINÀMUPOsKOZENÄJEDNOT
KY/BZVL¸sTÃD¸VEJTEPOZORNATOABYSEPRODUKTNENAMO¿ILVMY¿CENEBONADEsTI

.EVYSTAVUJTEPRODUKTSILNÔMN¸RAZÐM
 .¸RAZYZPÐSOBENÀUPUsTÃNÄMNEBOUDEÏENÄMDOJEDNOTKYMOHOUZPÐSOBITPORUCHUNEBOPOw¸R

0ÏIPOUwÄV¸NÄJEDNOTKYASÄvOVÀNABÄJE¿KYSEJICHDLOUZENEDOTÔKEJTE
 0ÏIDLOUHODOBÀMKONTAKTUSHORKÔMI¿¸STMIMÐwEDOJÄTKPOP¸LENÄ

0ÏIODPOJOV¸NÄSÄvOVÀNABÄJE¿KYUCHOPTEZ¸STR¿KU
 4AH¸NÄMZAKABELMÐwEDOJÄTKPOsKOZENÄKABELUAN¸SLEDNÀMUPOw¸RUNEBOÑRAZUELEKTÏINOU

 .EPOUwÄVEJTESÄvOVOUNABÄJE¿KUKDYwJEPÏIKRYT¸RU¿NÄKEMNEBOJINÔMPÏEDMÃTEM
 3ÄvOV¸NABÄJE¿KABYSETAKMOHLAZAHϸTAMOHLOBYDOJÄTKPORUsENEBOPOw¸RU
6´342!(!

 0¯)).34!,!#)*%$./4+9$/$2i5*4%:+/.9!0¯%$0)390,!4.6%6!e%-344£
02/6).#)).%"/:%-)
0OZN¸MKYKPOUwÄV¸NÄ

 0ROVOZPODLÀH¸DVÃMAPODMÄNK¸MTOTOZAÏÄZENÄNESMÄZPÐSOBOVATRUsENÄATOTOZAÏÄZENÄ
MUSÄPÏIJÄMATVEsKERÀRUsENÄV¿ETNÃRUsENÄKTERÀMÐwEZPÐSOBITNEw¸DOUCÄ¿INNOSTZAÏÄZENÄ
/MEZENÄODPOVÃDNOSTI

 0OKUD DOJDEK PORUsENEBOPOsKOZENÄ KVÐLI
POw¸RUNEZPÐSOBENÀMUTÄMTOPRODUKTEMZEMÃ
TÏESENÄAKCITÏETÄSTRANYJINOUNEHODOUCHYBOU
NEBO Z¸MÃREM Z¸KAZNÄKA CHYBNÔM POUwITÄM
NEBO POUwITÄM V NEVHODNÔCH PODMÄNK¸CH
N¸SLEDNÀOPRAVYBUDOUMUSETBÔTZAPLACENY

 3POLE¿NOST 0ANASONICNEBUDEODPOVÃDN¸ZA
N¸HODNÀsKODYZPÐSOBENÀPOUwITÄMTOHOTOPRO
DUKTUNEBONESCHOPNOSTÄTENTOPRODUKTPOUwÄT
ZTR¸TAZISKUATD

 :¸RU¿NÄ CERTIFIK¸T PRO TENTO PRODUKT ZTRATÄ
PLATNOST POKUDBUDEPRODUKTNAINSTALOV¸NV
KOMER¿NÄMVOZIDLEAUTOBUSUN¸KLADNÄMVOZIDLE
TAXIKOMER¿NÄMAUTOMOBILUATD
0OZN¸MKYKSÄvOVÀNABÄJE¿CE

 +DYwJEJEDNOTKAVYPNUT¸M¸SPOTÏEBUPÏIBLIwNÃ
7
 0OKUDNEBUDETEJEDNOTKUDLOUHOUDOBUPOUwÄ
VATDOPORU¿UJEMEVYT¸HNOUTNAP¸JECÄZ¸STR¿KU
ZEZ¸SUVKYABYSTETAKsETÏILIENERGII

 $BEJTENATOABYSEDOADAPTÀRUSÄvOVÀZ¸STR¿
KYNEDOSTALYw¸DNÀKOVOVÀPÏEDMÃTY*INAKBY
MOHLODOJÄTKEZKRATUAPORUsE
)NDIK¸TORNABÄJENÄ
)NDIK¸TORNABÄJENÄ NABOKUJEDNOTKY SVÄTÄBÃHEM
NABÄJENÄ0ODOKON¿ENÄNABÄJENÄZHASNE
0OZN¸MKY

 *EDNOTKUMÐwETETAKÀZAPNOUTANABÄJETBATERII
BÃHEMPOUwÄV¸NÄ
 0ÏINABÄJENÄBATERIEBÃHEMPOUwÄV¸NÄTRV¸NABÄJENÄ
DÀLE

 .ABÄJENÄ VE VYPNUTÀM STAVU TRV¸ PÏIBLIwNÃ
HODIN ;.ABÄJENÄ ZCELA VYBITÀ BATERIE DO PLNÃ
NABITÀHOSTAVUPÏIPOKOJOVÀTEPLOTÃAwé#=

 "ATERIINELZENABÄJETKDYwJETEPLOTAPÏÄLIsVYSOK¸
NEBONÄZK¸)NDIK¸TORNABÄJENÄZHASNE.ABÄJEJTE
BATERIIPÏIPOKOJOVÀTEPLOTÃ
.ABÄJENÄ
  

!
"




.ASAÆTE NA SÄvOVOU NABÄJE¿KU
ADAPTÀRSÄvOVÀZ¸STR¿KYTYP"&TYP
#

 $EJTE POZOR ABY DOADAPTÀRU SÄvOVÀ
Z¸STR¿KYNEVNIKLACIZÄTÃLESANAPÏÄKLAD
KOVOVÀPÏEDMÃTY
.ASTAVTE PÏEPÄNA¿ DO POLOHY
,/#+
0ÏIPOJTE Z¸STR¿KU SÄvOVÀ NABÄ
JE¿KYDOZ¸SUVKY
0ÏIPOJTEKONEKTOR SÄvOVÀ NABÄ
JE¿KYKJEDNOTCE#.'0.
±DRwBA
6ÔSTRAHAK¿IsTÃNÄ
0RODUKTJENAVRwEN AVYROBENTAKABY VYwADOVAL
MINIM¸LNÄÑDRwBU0ROPRAVIDELNÀ¿IsTÃNÄVNÃJsÄ¿¸STI
POUwIJTESUCHÔHADÏÄK.IKDYNEPOUwÄVEJTEBENZÄN
ÏEDIDLOANIJIN¸ROZPOUsTÃDLA
0ESTICID
!LKOHOL
¯EDIDLO
"ENZÄN
6OSK
0OZN¸MKY

 0OKUDSEDOVNITÏMONITORUDOSTANOUKAPI¿KY
VODYMÐwEDOJÄTKPORUsE

  0ROTOwEEXISTUJEMOwNOSTwESEDOJEDNOTKYDOSTA
NEVODANEPOUwÄVEJTE¿ISTICÄPROSTÏEDKYPÏÄMONA
POVRCH

 .EsKR¸BEJTEDISPLEJ NEHTYNEBOJINÔMITVRDÔMI
PÏEDMÃTYeKR¸BANCE A STOPYZHORsÄ¿ITELNOST
DISPLEJE
IsTÃNÄJEDNOTKY
0OKUDJEJEDNOTKAZNE¿IsTÃN¸OTÏE
TE POVRCHDISPLEJEMÃKKÔMHADÏÄ
KEM

.AVLH¿ETEMÃKKÔHADÏÄKVJAROVÀ
VODÃADOBÏEJEJVYwDÄMEJTE

*EMNÃ JEDNOTKU OTÏETE0OVRCH
OTÏETEISUCHÔMHADÏÄKEM
0OZN¸MKY

 3PECIFIKACEAPROVEDENÄMOHOUBÔTVR¸MCIVYLEPsOV¸NÄ
TECHNOLOGIEPOZMÃNÃNYIBEZPÏEDCHOZÄHOUPOZORNÃNÄ

 .ÃKTERÀOBR¸ZKYAILUSTRACEVTÀTOPÏÄRU¿CESEMOHOUOD
VAsEHOPRODUKTULIsIT
4ECHNICKÀÑDAJE
2OZMÃRYeX6X( MMMMMM
(MOTNOST  g BEZADAPTÀRUSÄvOVÀZ¸STR¿KY
$ÀLKAKABELU M
!DAPTÀRSÄvOVÀ
Z¸STR¿KY
4YP"&TYP#
0ÏÄKON !#6Aw6
MAXIM¸LNÃ!(Z(Z
6ÔKON $#6!
-AXIM¸LNÄVÔKON 7
0ROVOZNÄTEPLOTA é#Awé#
3KLADOVACÄTEPLOTA é#Awé#
-ATSUSHITA%LECTRIC)NDUSTRIAL#O,TD
7EB3ITEHTTPPANASONICNET
6YTIsTÃNOVÄNÃ
!UTHORIZED2EPRESENTATIVE
0ANASONIC4ESTING#ENTRE
0ANASONIC-ARKETING%UROPE'MB(
7INSBERGRING(AMBURG&2'ERMANY
"EZPE¿NOSTNÄINFORMACE
5POZORNÃNÄ
0ÏIPOUwÄV¸NÄTÀTOJEDNOTKYDODRwUJTEN¸SLEDUJÄCÄUPOZORNÃNÄ
.EROZEBÄREJTEANEUPRAVUJTEJEDNOTKU
 *EDNOTKUNEROZEBÄREJTENEUPRAVUJTEANESNAwTESEJISAMIOPRAVIT0OKUDJENUTNÀPRODUKTOPRAVIT
OBRAvTESENAPRODEJCENEBOAUTORIZOVANÔSERVIS0ANASONIC
.EPOUwÄVEJTEJEDNOTKUKDYwM¸PORUCHU
 0OKUDM¸JEDNOTKAPORUCHUNENÄNAP¸JENANEBOJEVNENORM¸LNÄMSTAVUJSOUVNÄCIZÄPÏEDMÃTYBYLA
VYSTAVENAVODÃKOUÏÄSEZNÄNEBOZNÄVYCH¸ZÄZ¸PACHOKAMwITÃJIVYPNÃTEAOBRAvTESENAPRODEJCE
NEBOAUTORIZOVANÔSERVIS0ANASONIC
.EDOTÔKEJTESEZ¸STR¿KYPOKUDSLYsÄTEHROMNEBOVIDÄTEBLESK
 "LESKMÐwEZPÐSOBITÑRAZELEKTÏINOU
.EPOUwÄVEJTE SÄvOVOU NABÄJE¿KU SE Z¸SUVKAMI NEBO PÏÄSLUsENSTVÄM S
NEODPOVÄDAJÄCÄKAPACITOUNEBOVSITUACIKDENENÄDODRwENROZSAHAw6
!#
 0ÏEKRO¿ENÄMKAPACITYNAPÏÄKLADPÏETÄwENÄMELEKTRICKÀZ¸SUVKYMÐwEDOJÄT KVYTV¸ÏENÄTEPLAA
N¸SLEDNÀMUPOw¸RU
 3ÄvOV¸NABÄJE¿KAPODPORUJESTÏÄDAVÔPROUDMEZI6A6
 !LE
 0OKUDZ¸STR¿KANEVYHOVUJEELEKTRICKÀZ¸SUVCEOBSTAREJTESIVHODNÔADAPTÀR
.EVYTAHUJTEZ¸STR¿KUMOKRÔMARUKAMA
 -OHLOBYTAKDOJÄTKÑRAZUELEKTÏINOU
:ASUÉTEZ¸STR¿KUAwPOOKRAJ
 0OKUDJINEZASUNETEÑPLNÃMÐwEDOJÄTKÑRAZUELEKTÏINOUNEBOVYTVOÏENÄTEPLAAN¸SLEDNÀMUPOw¸
RU
 .EPOUwÄVEJTEPOsKOZENOUZ¸STR¿KUANIVOLNOUZ¸SUVKU

0ÏEDPOUwITÄMSYSTÀMU SIPÏE¿TÃTEN¸VODYKOBSLUZEJEDNOTKYAVsECHOSTATNÄCHSOU¿¸STÄ/BSAHUJÄ
POKYNYKPOUwÄV¸NÄSYSTÀMUBEZPE¿NÔMAEFEKTIVNÄMZPÐSOBEM3POLE¿NOST0ANASONICNEPÏIJÄM¸w¸D
NOUODPOVÃDNOSTZAPOTÄwEVYPLÔVAJÄCÄZNEDODRwENÄPOKYNÐUVEDENÔCHVPÏÄRU¿K¸CH

3POLE¿NOST0ANASONICNEPÏIJÄM¸w¸DNOUODPOVÃDNOSTZAPOTÄwEVYPLÔVAJÄCÄZNEDODRwENÄUPOZORNÃNÄ
UVEDENÔCHVTÀTOPÏÄRU¿CE-ANIPULACESESYSTÀMEMKTER¸JENESPR¸VN¸NEBONEODPOVÄD¸BÃwNÀMU
UVAwOV¸NÄNENÄPOKRYTAZ¸RUKOU0OUwÄVEJTESYSTÀMSPR¸VNÃVSOULADUSPÏÄRU¿KAMI

6PÏÄRU¿K¸CHJSOUPOUwITYSYMBOLYKTERÀSLOUwÄKVYSVÃTLENÄBEZPE¿NÀHOPOUwÄV¸NÄPRODUKTUAKUPOZOR
NÃNÄNAMOwN¸NEBEZPE¿ÄSOUVISEJÄCÄSNESPR¸VNÔMPÏIPOJENÄMAPOUwITÄM6ÔZNAMSYMBOLÐJEVYSVÃTLEN
NÄwE0ROSPR¸VNÀPOUwÄV¸NÄPÏÄRU¿EKASYSTÀMUJEDÐLEwITÀABYSTEPOROZUMÃLIVÔZNAMUSYMBOLÐ
4ENTOSYMBOLUPOZORÉUJENADÐLEwITÀPOKYNYKOBSLUZE.EDODRwENÄTÃCH
TOPOKYNÐMÐwEVÀSTKEZRANÃNÄNEBOSMRTI
5POZORNÃNÄ
4ENTOSYMBOLUPOZORÉUJENADÐLEwITÀPOKYNYKOBSLUZE
.EDODRwENÄTÃCHTOPOKYNÐMÐwEVÀSTKEZRANÃNÄNEBOsKODÃNAMAJETKU
6ÔSTRAHA
5NIVERZ¸LNÄNAP¸JECÄADAPTÀR
-ODEL#9:!#.
.¸VODKOBSLUZE
0ÏEDPOUwITÄMPRODUKTUSIPOZORNÃPÏE¿TÃTETYTOPOKYNYA
USCHOVEJTETUTOPÏÄRU¿KUPROBUDOUCÄPOUwITÄ
0ÏED INSTALACÄ A PÏIPOJENÄM PRODUKTU SI PÏE¿TÃTE ¿¸ST
`"EZPE¿NOSTNÄINFORMACEmVTÀTOPÏÄRU¿CE
 :¸RUKANATENTOPRODUKTZ¸VISÄNAZ¸RUCEZAÏÄZENÄKEKTERÀMUJE
PÏIPOJEN
 $ÄLY 0O¿ET

3ÄvOV¸NABÄJE¿KA 

!DAPTÀRSÄvOVÀZ¸STR¿KYTYP"& 

!DAPTÀRSÄvOVÀZ¸STR¿KYTYP# 

.¸VODKOBSLUZE
%NGLISH$EUTSCH&RAN¾AIS.EDERLANDS


.¸VODKOBSLUZE
3VENSKA)TALIANO%SPAďOL$ANSK


.¸VODKOBSLUZE
0OLSKIEsKY-AGYAR3UOMI

0OZN¸MKA
 ÄSLOVZ¸VORK¸CHJE¿ÄSLEMDÄLUPROZ¸SAHYÑDRwBYASERVISU
 ÄSLAPÏÄSLUsENSTVÄAJEHOSOU¿¸STÄMOHOUBÔTVR¸MCIVYLEPsOV¸NÄPOZMÃNÃNAIBEZPÏEDCHOZÄHOUPOZORNÃNÄ
3OU¿¸STI
+OMPATIBILNÄMODEL#.'0.
KZ¸ÏÄ
ESKY
)NFORMACE PROUwIVATELEKLIKVIDACIELEKTRICKÔCHAELEKTRONICKÔCHZAÏÄZENÄ
DOM¸CNOSTI
4ENTOSYMBOLNAPRODUKTECHANEBOVPRÐVODNÄCHDOKUMENTECHZNAMEN¸wEPOUwITÀELEK
TRICKÀAELEKTRONICKÀVÔROBKYNESMÄBÔTPÏID¸NYDOBÃwNÀHOKOMUN¸LNÄHOODPADU
+ESPR¸VNÀLIKVIDACIOBNOVÃARECYKLACIDORU¿TETYTOVÔROBKYNAUR¿EN¸SBÃRN¸MÄSTAKDE
BUDOUPÏIJATAZDARMA!LTERNATIVNÃVNÃKTERÔCHZEMÄCHMÐwETEVR¸TITSVÀVÔROBKYMÄSTNÄMU
PRODEJCIPÏIKOUPIEKVIVALENTNÄHONOVÀHOPRODUKTU
3PR¸VNOULIKVIDACÄTOHOTOPRODUKTUPOMÐwETEZACHOVATCENNÀPÏÄRODNÄZDROJEANAPOM¸
H¸TEPREVENCIPOTENCI¸LNÄCHNEGATIVNÄCHDOPADÐNAwIVOTNÄPROSTÏEDÄALIDSKÀZDRAVÄCOwBY
MOHLYBÔTDÐSLEDKYNESPR¸VNÀLIKVIDACEODPADÐ$ALsÄPODROBNOSTISIVYw¸DEJTEODMÄSTNÄ
HOÑÏADUNEBONEJBLIwsÄHOSBÃRNÀHOMÄSTA
0ÏINESPR¸VNÀLIKVIDACITOHOTODRUHUODPADUMOHOUBÔTVSOULADUSN¸RODNÄMIPÏEDPISY
UDÃLENYPOKUTY
0ROPODNIKOVÀUwIVATELEVZEMÄCH%VROPSKÀUNIE
#HCETELILIKVIDOVATELEKTRICK¸AELEKTRONICK¸ZAÏÄZENÄVYw¸DEJTESIPOTÏEBNÀINFORMACEODSVÀHOPRODEJCE
NEBODODAVATELE
)NFORMACEKLIKVIDACIVOSTATNÄCHZEMÄCHMIMO%VROPSKOUUNII
4ENTOSYMBOLJEPLATNÔJENV%VROPSKÀUNII
#HCETELITENTOVÔROBEKZLIKVIDOVATVYw¸DEJTESIPOTÏEBNÀINFORMACEOSPR¸VNÀMZPÐSOBULIKVIDACEOD
MÄSTNÄCHÑÏADÐNEBOODSVÀHOPRODEJCE
ATEST
8 SD
2131
4ENTO VÔROBEK JE SHODNÔ S
TYPEM SCHV¸LENÔM-INISTER
STVEMDOPRAVYASPOJÐESKÀ
REPUBLIKYPOD¿ÄSLEM¿J
3#(
YGFM286105A F1007-1107