Operating instructions


Ïðåäè óïîòðåáà, ìîëÿ ïðî÷åòåòå
âíèìàòåëíî òàçè èíñòðóêöèÿ è ÿ
çàïàçåòå çà áúäåùè ñïðàâêè.


Óåá ñàéò: http://panasonic.net
Ñúîáðàçåíî ñ Äèðåêòèâà 2004/108/EC, ÷ëåí 9(2)
¢¯¢´°¯ª¤a¦´µª¯¨a¦¯µ³¦
¢¯¢´°¯ª¤a¢³¬¦µª¯¨a¶³°±¦a®£
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Ãåðìàíèÿ


Óâàæàåìè êëèåíòè,
Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè öèôðîâ ôîòîàïàðàò Panasonic.
Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî òàçè Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà è ÿ çàïàçåòå çà
áúäåùè ñïðàâêè. Ìîëÿ, èìàéòå ïðåäâèä, ÷å äåéñòâèòåëíèÿò âèä íà âàøèÿ
ôîòîàïàðàò, óïðàâëÿâàùèòå áóòîíè è ìåíþòàòà ìîæå ëåêî äà ñå ðàçëè÷àâà
îò ïîêàçàíèòå èëþñòðàöèè â òàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà.
Ñòðèêòíî ñïàçâàéòå çàêîíà çà àâòîðñêîòî ïðàâî.
• Ïðåçàïèñúò íà ëåíòè, äèñêîâå è äðóãè èçäàäåíè èëè èçëú÷åíè ìàòåðèàëè
çà äðóãè öåëè, îñâåí çà âàøå ëè÷íî ïîëçâàíå, å íàðóøåíèå íà àâòîðñêèòå
ïðàâà. Ìîæå äà å çàáðàíåíî è çàïèñâàíåòî íà íÿêîè ìàòåðèàëè çà ëè÷íî
ïîëçâàíå.
Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò
Êîíòàêòúò, â êîéòî âêëþ÷âàòå óðåäà, òðÿáâà âèíàãè äà å íàáëèçî
è âèíàãè äà å ëåñíî äîñòúïåí.

Ìàðêèðîâêà çà èäåíòèôèêàöèÿòà íà ïðîäóêòà
Ïðîäóêò Ìåñòîïîëîæåíèå
Îòäîëó
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ! Íå ðàçãëîáÿâàéòå, íå íàãðÿâàéòå íàä
60 °C è íå èçãàðÿéòå.

Çà AC àäàïòîðà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò ïîæàð, òîêîâ óäàð èëè ïîâðåäà:
• Íå èíñòàëèðàéòå òîçè óðåä â øêàô èëè äðóãî çàòâîðåíî
ïðîñòðàíñòâî. Îñèãóðåòå óñëîâèÿ çà äîáðî îõëàæäàíå.
• Óðåäúò å â ñúñòîÿíèå standby, êîãàòî AC àäàïòîðúò å âêëþ÷åí â êîíòàêòà.
 òîâà ñúñòîÿíèå, íà îñíîâíàòà ìó ñõåìà ñå ïîäàâà çàõðàíâàíå è òÿ
ïðîäúëæàâà äà ðàáîòè.

Ïðè óïîòðåáà
• Íå èçïîëçâàéòå äðóãè USB ñâúðçâàùè êàáåëè, îñâåí ïðåäîñòàâåíèÿ èëè
îðèãèíàëåí USB ñâúðçâàù êàáåë Panasonic (DMW-USBC1: îïöèÿ).
• Íå èçïîëçâàéòå äðóãè AC àäàïòîðè, îñâåí ïðåäîñòàâåíèÿ.
• Âèíàãè èçïîëçâàéòå îðèãèíàëíà áàòåðèÿ Panasonic (DMW-BCL7E).
• Êà÷åñòâåíàòà ðàáîòà íà àïàðàòà ñ äðóãè áàòåðèè íå å ãàðàíòèðàíà.
• Ïàçåòå êàðòàòà íà íåäîñòúïíè çà äåöà ìåñòà, çà äà íå ÿ ïîãúëíàò.
Cd
Ïðèíàäëåæíîñòè
Ïðåäè äà èçïîëçâàòå àïàðàòà, ïðîâåðåòå íàëè÷èåòî íà ñëåäíèòå
ïðèíàäëåæíîñòè. Îçíà÷åíèÿòà ñà âàëèäíè êúì ÿíóàðè 2013 è ìîæå
äà ñå ïðîìåíÿò.
Áàòåðèåí ïàêåò (áàòåðèÿ)
DMW-BCL7E
•
Çàðåäåòå áàòåðèÿòà ïðåäè óïîòðåáà.
USB ñâúðçâàù êàáåë
K1HY08YY0033
CD-ROM
VFF1179
AC àäàïòîð
VSK0775
Ðåìúê
VFC4737
• Ñîôòóåð
– PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows XP/Vista/7/8)
– LoiLoScope 30-äíåâíà ïúëíà ïðîáíà âåðñèÿ (Windows XP/Vista/7/8)
(Ùå ñå èíñòàëèðà ñàìî "ïðÿê ïúò" êúì ñàéòà çà èçòåãëÿíå íà ïðîáíàòà âåðñèÿ)
• Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà - Ðàçøèðåíè ôóíêöèè
• Àêî èçãóáèòå íÿêîÿ îò ñòàíäàðòíèòå ïðèíàäëåæíîñòè, ìîëÿ,
îáúðíåòå ñå êúì äèëúðà ñè (ìîæå äà ÿ çàêóïèòå îòäåëíî).

Äîïúëíèòåëíè ïðèíàäëåæíîñòè
Áàòåðèåí ïàêåò (Áàòåðèÿ):
USB ñâúðçâàù êàáåë:
• Íÿêîè ïðèíàäëåæíîñòè ìîæå äà íå ñå ïðåäëàãàò âúâ âñè÷êè äúðæàâè.
Ïîäãîòîâêà
• Óâåðåòå ñå, ÷å àïàðàòúò å èçêëþ÷åí.
Çà äà íå èçïóñíåòå
àïàðàòà
Ðåìúê
AC àäàïòîð
Êúì êîíòàêòà íà
åë. èíñòàëàöèÿòà
USB ñâúðçâàù êàáåë
Èíäèêàòîð çà çàðåæäàíå
SD êàðòà (îïöèÿ)
Áàòåðèÿ
Âêàðàéòå, òàêà
÷å êîíåêòîðúò
äà íå ñå âèæäà.
Âðåìå çà çàðåæäàíå
Ïðèáë. 120 ìèí.
Çàïèñ (ñíèìàíå)
• Íàñòðîéòå äàòàòà è ÷àñà, ïðåäè äà èçïîëçâàòå àïàðàòà.
Áóòîí çà âêëþ÷-
âàíå/èçêëþ÷âàíå
Áóòîí çà ñíèìàíå
ôîêóñèðàíå
ñíèìàíå
Ñâåòêà-
âèöà
Áóòîí çà çóìèðàíå
Áóòîí [MODE]
• Çà èçáèðàíå íà
ðåæèìà íà çàïèñ.
Áóòîí çà çàïèñ íà âèäåî
• Ïîëçâàéòå ãî çà çàïèñ íà
âèäåî.
Áðîé íà ñíèìêèòå, êîèòî ìîæåòå äà
íàïðàâèòå ñ íàïúëíî çàðåäåíà áàòåðèÿ
Ïðèáë. 250 ñíèìêè
Ðàçãëåæäàíå (âúçïðîèçâåæäàíå) íà ñíèìêèòå
Áóòîí çà âúçïðîèçâåæäàíå
• Çà âúçïðîèçâåæäàíå íà ñíèìêèòå.

Çà äà ïðîäúëæèòå äà ñíèìàòå
• Íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà çà âúç-
ïðîèçâåæäàíå, çà äà ïðåâêëþ÷èòå
â ðåæèì íà çàïèñ.
Áóòîí çà ïîñîêè (êóðñîð-áóòîí)
•  : èçáèðàíå íà ñíèìêà
Áóòîí çà èçòðèâàíå
•[ ]: çà èçòðèâàíå íà ñíèìêà
Ñïåöèôèêàöèè
Ñïåöèôèêàöèèòå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿò áåç ïðåäèçâåñòèå.
Öèôðîâ ôîòîàïàðàò: Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò
DC 5.0 V
Ïðè çàïèñ: 1.2 W
Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå: 0.5 W
14 100 000 ïèêñåëà
1/2.33” CCD, îáù áðîé ïèêñåëè 14 500 000
ïèêñåëà, Ôèëòúð çà îñíîâíèòå öâåòîâå
Îïòè÷åí çóì 5x f=5 mm äî 25 mm
(Åêâèâàëåíò íà 35 mm ôèëìîâ àïàðàò: 28 mm äî
140 mm) / F3.2 (Max. Wide) äî F6.5 (Max. Tele)
10 cm (0.33 feet) (Ìàêñ. Wide) /
1 m (3.3 feet) (Ìàêñ. Tele) äî
Ìîæå äà èìà ðàçëèêè îò ãîðíèòå ñòîéíîñòè.
Eëåêòðîíåí çàòâîð + Meõàíè÷åí çàòâîð
8 ñåêóíäè äî 1/2000 îò ñåêóíäàòà
Àâòîìàòè÷íà (Ïðîãðàìíà AE)
Êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîçèöèÿòà
(1/3 EV ñòúïêè, -2 EV äî +2 EV)
 íÿêîëêî òî÷êè (Multiple)
2.7” TFT LCD (4:3) (Ïðèáë. 230 000 òî÷êè)
(çðèòåëíî ïîëå îêîëî 100%)
Îáõâàò íà ñâåòêàâèöàòà: ( ) Ïðèáë. 0.6 m
äî 5.7 m (Ìàêñ. Wide)
Ìîíî
Ìîíî
Bãðàäåíà ïàìåò (Ïðèáë. 10 MB) /
SD Memory Card / SDHC Memory Card /
SDXC Memory Card
Ôîðìàò íà
çàïèñà
JPEG (áàçèðàí íà “Design rule for Camera File
system”, áàçèðàí íà “Exif 2.3” ñòàíäàðò)
QuickTime Motion JPEG
(âèäåî ñúñ çâóê)
USB 2.0 (High Speed)
Äàííè îò ÐÑ íå ìîãàò äà ñå çàïèñâàò â àïàðàòà
÷ðåç USB ñâúðçâàù êàáåë.
DIGITAL: Æàê (8-ïèíîâ)
Ïðèáë. 97.4 mm (Ø)  58.0 mm (Â)  21.5 mm (Ä)
[3.83” (Ø)  2.28” (Â)  0.85” (Ä)]
(áåç èçïúêíàëèòå ÷àñòè)
Ñ êàðòà è áàòåðèÿ: Ïðèáë. 121
Áåç êàðòà è áàòåðèÿ: Ïðèáë. 106
0 °C äî 40 °C
10%RH äî 80%RH
AC àäàïòîð (ìðåæîâ àäàïòîð)
(Panasonic VSK0775): Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò
~ 110 V äî 240 V, 50/60 Hz, 0.2 A
5 V, 800 mA
Áàòåðèÿ (ëèòèåâî-éîííà)
(Panasonic DMW-BCL7E): Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò

Óåá ñàéò: http://www.panasonic-europe.com
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
Îñíîâíè ôóíêöèè
Öèôðîâ ôîòîàïàðàò
Ìîäåë:
Ïîâå÷å ïîäðîáíîñòè çà èçïîëçâàíåòî íà àïàðàòà ùå
íàìåðèòå â “Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà - Ðàçøèðåíè
ôóíêöèè (PDF ôîðìàò)” íà ïðåäîñòàâåíèÿ CD-ROM
äèñê. Èíñòàëèðàéòå ÿ íà êîìïþòúðà ñè.
Èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå íà ñòàðèòå è
íåíóæíèòå óðåäè, è èçïîëçâàíèòå áàòåðèè
Òåçè ñèìâîëè, ïîñòàâåíè âúðõó ïðîäóêòà è/èëè
ïðèäðóæàâàùèòå ãî äîêóìåíòè, îçíà÷àâàò, ÷å
èçïîëçâàíèòå åëåêòðè÷åñêè è åëåêòðîííè óðåäè íå
òðÿáâà äà ñå ñìåñâàò ñ äîìàêèíñêèòå îòïàäúöè.
Çà ïðàâèëíàòà îáðàáîòêà íà îòïàäúöèòå, ìîëÿ
îòíåñåòå òåçè ïðîäóêòè äî ïðåäíàçíà÷åíèòå çà òàçè
öåë ìåñòà çà ñúáèðàíå. Ìîëÿ, ñïàçâàéòå ìåñòíîòî
çàêîíîäàòåëñòâî, êàêòî è Äèðåêòèâè 2002/96/EC è
2006/66/EC.
Ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå è ãðèæà çà óðåäèòå è
áàòåðèèòå ùå ñïîìîãíå çà ñïåñòÿâàíå íà öåííè
ðåñóðñè è ïðåäîòâðàòÿâàíå íà ïîòåíöèàëíè
íåãàòèâíè åôåêòè êàêòî çà ÷îâåøêîòî çäðàâå,
òàêà è çà è îêîëíàòà ñðåäà.
Ìîëÿ, ñâúðæåòå ñå ñ âàøèÿ ìåñòåí îòîðèçèðàí äèëúð
è ñ ìåñòíèòå âëàñòè çà ïîâå÷å ïîäðîáíîñòè îòíîñíî
ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå íà îòïàäúöè îò òîçè âèä.
Âúçìîæíî å äà ñà ïðåäâèäåíè ãëîáè è íàêàçàíèÿ
ïðè íàðóøåíèÿ íà òåçè ïðàâèëà, â çàâèñèìîñò îò
ìåñòíîòî çàêîíîäàòåëñòâî.
Çà áèçíåñ ïîòðåáèòåëè â Åâðîïåéñêèÿ ñúþç
Àêî èñêàòå äà èçõâúðëèòå òîçè óðåä, ìîëÿ, îáúðíåòå
ñå êúì äèëúðà ñè, çà äà ïîëó÷èòå èíôîðìàöèÿ çà
ïðàâèëíîòî ìó èçõâúðëÿíå.
[Èíôîðìàöèÿ çà ïîòðåáèòåëè â ñòðàíè, èçâúí
Åâðîïåéñêèÿ ñúþç]
Tåçè ñèìâîëè ñà âàëèäíè ñàìî â ðàìêèòå íà
Åâðîïåéñêèÿ ñúþç. Àêî èñêàòå äà èçõâúðëèòå òîçè
óðåä, ìîëÿ, îáúðíåòå ñå êúì äèëúðà ñè, çà äà
ïîëó÷èòå èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíîòî ìó èçõâúðëÿíå.
Çà ñèìâîëà çà áàòåðèèòå (äîëíèòå äâà ïðèìåðà):
Tåçè ñèìâîëè ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò â êîìáèíàöèÿ ñ
õèìè÷åñêèÿ ñèìâîë.  òîçè ñëó÷àé òîé ïðîäóêòúò
òðÿáâà äà ñå òðåòèðà è â ñúîòâåñòâèå ñ Äèðåêòèâàòà
çà õèìè÷åñêèòå âúçäåéñòâèÿ.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:
Çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò ïîæàð, òîêîâ óäàð èëè ïîâðåäà:
•
Íå èçëàãàéòå àïàðàòà íà äúæä, âëàãà, êàïêè èëè ïðúñêè òå÷íîñò.
• Ïîëçâàéòå ñàìî ïðåïîðú÷àíèòå ïðèíàäëåæíîñòè.
• Íå îòñòðàíÿâàéòå êàïàöèòå íà àïàðàòà.
• Íå ðåìîíòèðàéòå àïàðàòà ñàìè. Ïðè íåîáõîäèìîñò, ñå
îáúðíåòå êúì ñåðâèç.
Öèôðîâ ôîòîàïàðàò

Çà áàòåðèÿòà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ ïðè íåïðàâèëíà ñìÿíà íà áàòåðèÿòà!
Ñìåíåòå ñúñ ñúùèÿ òèï áàòåðèÿ, èëè åêâèâàëåíòåí òèï,
•
ïðåïîðú÷àí îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
Èçõâúðëÿéòå áàòåðèÿòà ïî ïðàâèëíèÿ íà÷èí, ñïîðåä óêàçàíèÿòà.
• Íå çàãðÿâàéòå áàòåðèÿòà è íå ÿ õâúðëÿéòå â îãúí.
• Íå îñòàâÿéòå áàòåðèÿòà â çàòâîðåí àâòîìîáèë, èçëîæåí äúëãî
âðåìå íà äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.
Äðúæòå àïàðàòà êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-äàëå÷å îò óðåäè, èçëú÷âàùè
åëåêòðîìàãíèòíè âúëíè (òåëåâèçîðè, ìèêðîâúëíîâè ôóðíè è äð.)
• Àêî èçïîëçâàòå àïàðàòà áëèçî èëè âúðõó òåëåâèçîð, çàïèñâàíèòå êàðòèíà è
çâóê ìîæå äà ñå ñìóùàâàò îò åëåêòîìàãíèòíèòå âúëíè, èçëú÷âàíè îò íåãî.
• Íå èçïîëçâàéòå àïàðàòà áëèçî äî ìîáèëåí òåëåôîí, çà äà íå ñå ïîëó÷àò
ñìóùåíèÿ â çàïèñâàíèòå êàðòèíà è çâóê.
• Çàïèñàíèòå äàííè è èçîáðàæåíèÿ ìîæå äà ñå ïîâðåäÿò îò ñèëíè ìàãíèòíè
ïîëåòà, ñúçäàâàíè îò îçâó÷èòåëíè òåëà (òîíêîëîíè), åëåêòðîìîòîðè è äð.
• Eëåêòðîìàãíèòíèòå âúëíè, èçëú÷âàíè îò ìèêðîïðîöåñîðè, ìîãàò äà
ñìóùàâàò àïàðàòà èëè äà ïîâðåäÿò çàïèñâàíèòå êàðòèíà è çâóê.
• Àêî àïàðàòúò å áèë èçëîæåí íà eëåêòðîìàãíèòíî âúçäåéñòâèå è íå ðàáîòè
ïðàâèëíî, èçêëþ÷åòå ãî, èçâàäåòå áàòåðèÿòà îò íåãî èëè èçêëþ÷åòå AC
àäàïòîðà, ñëåä êîåòî ïîñòàâåòå áàòåðèÿòà èëè ñâúðæåòå AC àäàïòîðà,
è âêëþ÷åòå àïàðàòà îòíîâî.
Íå èçïîëçâàéòå àïàðàòà äî ðàäèîïðåäàâàòåëè è âèñîêîâîëòîâè ëèíèè.
• Àêî ñíèìàòå áëèçî äî ðàäèîïðåäàâàòåëè èëè âèñîêîâîëòîâè ëèíèè/êàáåëè,
ñíèìêèòå è çâóêúò ìîæå äà ñå ïîâðåäÿò.
DMW-BCL7
DMW-USBC1
Çàõðàíâàíå
Êîíñóìàöèÿ
íà åíåðãèÿ
Áðîé åôåêòèâíè
ïèêñåëè
Ñåíçîð çà
îáðàçà
Îáåêòèâ
Ôîêóñåí îáõâàò
Íîðìàëåí
Ðåæèì ñöåíà
Çàòâîð
Ñêîðîñò çàòâîð
Eêñïîçèöèÿ (ÀÅ)
Èçìåðâàíå
LCD ìîíèòîð
Ñâåòêàâèöà
Mèêðîôîí
Ãîâîðèòåë
Íîñèòåëè íà
çàïèñà
Ñíèìêè
Âèäåî
Èíòåðôåéñ
Öèôðîâ
Tåðìèíàë
Ðàçìåðè
Òåãëî
Ðàáîòíà
òåìïåðàòóðà
Ðàáîòíà
âëàæíîñò
Âõîä
Èçõîä
Íàïð./êàïàöèòåò