Correction sheet

ENGLISH
Error Correction
• In [FLASH BURST] in Scene
Mode, the ISO sensitivity adjusted
between [ISO100] and
[ISO3200] and the available fl ash
range also differ.
– Wide: Approx. 30 cm (0.99 feet)
to approx. 11.3 m (37.1 feet)
– Tele: Approx. 50 cm (1.64 feet)
to approx. 5.3 m (17.4 feet)
• In [FLASH BURST] in Scene
Mode, the ISO sensitivity adjusted
between [ISO100] and
[ISO3200] and the available fl ash
range also differ.
– Wide: Approx. 30 cm (0.99 feet)
to approx. 4.0 m (13.1 feet)
– Tele: Approx. 50 cm (1.64 feet)
to approx. 1.9 m (6.23 feet)
DMC-FS4P/DMC-FS4PC/DMC-FS4EB/DMC-FS4GC/DMC-FS4GJ/
DMC-FS4GN ...........................................................PDF:P47 (CD-ROM)
FRANÇAIS
(CANADA)
Erroné Correct
• Dans le mode scène [RAFALE
FLASH], la sensibilité ISO
commute automatiquement de
[ISO100] à [ISO3200] modifi ant
également la portée utile du fl ash.
– Grand-angle: environ 30 cm
(0,99 pied) à environ 11,3 m (37,1
pieds)
– Téléobjectif: environ 50 cm
(1,64 pied) à environ 5,3 m (17,4
pieds)
Dans le mode scène [RAFALE
FLASH], la sensibilité ISO
commute automatiquement de
[ISO100] à [ISO3200] modifi ant
également la portée utile du fl ash.
– Grand-angle: environ 30 cm
(0,99 pied) à environ 4,0 m (13,1
pieds)
– Téléobjectif: environ 50 cm
(1,64 pied) à environ 1,9 m (6,23
pieds)
DMC-FS4PC ...........................................................PDF:P47 (CD-ROM)
ESPAÑOL
Incorrecto Correcto
• En [RÁFAGA DE FLASH] en el
modo de escena, la sensibilidad
ISO se ajusta entre
[ISO100] y [ISO3200] y el margen
de fl ash disponible también varía.
– Ancho: De aprox. 30 cm (0,99
pies) a aprox. 11,3 m (37,1 pies)
– Tele: De aprox. 50 cm (1,64
pies) a aprox. 5,3 m (17,4 pies)
• En [RÁFAGA DE FLASH] en el
modo de escena, la sensibilidad
ISO se ajusta entre
[ISO100] y [ISO3200] y el margen
de fl ash disponible también varía.
– Ancho: De aprox. 30 cm (0,99
pies) a aprox. 4,0 m (13,1 pies)
– Tele: De aprox. 50 cm (1,64
pies) a aprox. 1,9 m (6,23 pies)
DMC-FS4P/DMC-FS4PU/DMC-FS4PR/
DMC-FS4EG ...........................................................PDF:P47 (CD-ROM)
PORTUGUÊS
Incorrecto Correcto
• Em [ARREBENTAMENTO
FLASH] em Cenário, a
sensibilidade ISO ajustada
entre [ISO100] e [ISO3200] e
o intervalo do fl ash disponível
também diferem.
– Wide: Aprox. 30 cm a 11,3 m
– Tele: Aprox. 50 cm a 5,3 m
• Em [ARREBENTAMENTO
FLASH] em Cenário, a
sensibilidade ISO ajustada
entre [ISO100] e [ISO3200] e
o intervalo do fl ash disponível
também diferem.
– Wide: Aprox. 30 cm a 4,0 m
– Tele: Aprox. 50 cm a 1,9 m
DMC-FS4PU/DMC-FS4EG ......................................PDF:P47 (CD-ROM)
DEUTSCH
Falsch Richtig
• Im Szenenmodus [BLITZ-SERIE]
wird die ISO-Empfi ndlichkeit auf
einen Wert zwischen
[ISO100] und [ISO3200]
eingestellt, und der verfügbare
Blitzbereich variiert ebenfalls.
– Weitwinkel: Ca. 30 cm bis ca.
11,3 m
– Tele: Ca. 50 cm bis ca. 5,3 m
• Im Szenenmodus [BLITZ-SERIE]
wird die ISO-Empfi ndlichkeit auf
einen Wert zwischen
[ISO100] und [ISO3200]
eingestellt, und der verfügbare
Blitzbereich variiert ebenfalls.
– Weitwinkel: Ca. 30 cm bis ca.
4,0 m
– Tele: Ca. 50 cm bis ca. 1,9 m
DMC-FS4EG ............................................................PDF:P47 (CD-ROM)
FRANÇAIS
Erroné Correct
• Sous [RAFALE FLASH] en mode
de scène, la sensibilité ISO réglée
entre [ISO100] et [ISO3200] et
la portée du fl ash disponible
diffèrent également.
– Grand angle : Environ 30 cm
environ à environ 11,3 m
– Téléobjectif : Environ 50 cm
environ à environ 5,3 m
• Sous [RAFALE FLASH] en mode
de scène, la sensibilité ISO réglée
entre [ISO100] et [ISO3200] et
la portée du fl ash disponible
diffèrent également.
– Grand angle : Environ 30 cm
environ à environ 4,0 m
– Téléobjectif : Environ 50 cm
environ à environ 1,9 m
DMC-FS4EG/DMC-FS4EF ......................................PDF:P47 (CD-ROM)
VQC7153