Operating Instructions
ﻯﺮﺧﺃ
-
130
-
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺭﺪﻗ ﺪﻤﺘﻌﺗﻭ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺇ
ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻱﺮﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣﺯ ﻞﻘﻴﺴﻓ ،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻀﻔﺨﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
.(ﺔﻘﺤﻠﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ •
ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻓﻮﺧ ﺎﻬﺼﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ
.ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻱﺩﺆﻴﺳ •
.ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻚﺗﺯﻮﺤﺑ ﻦﻜﺘﻟ
.ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ • ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﻘﺘﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻓﺎﺴﺘﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ،(ﻖﺤﻠﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺪﻨﻋ
َ
ﺲﻨﺗ ﻻ
•
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ •
.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ِ
ﻖﻠﺗ ﻻ
•
.(.ﺦﻟﺇ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩﻭ ﺪﺋﻼﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ • ﺓﺮﻴﻄﺧ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺪﻟﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ •
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺮﺘﻣ •1 ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
.ﺎ
ً
ﻴﻔﻴﻇﻭ
ً
ﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ ،ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻨﻃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﺪﻗ
•
ﺍ
ً
ﺪﺟ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،
ً
ﻼﺻﻮﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧﻷ) .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
•
(.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
•
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺢﺴﻤ
ُ
ﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ •
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ •
ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ •
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻑﺮﻄﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ﻝﺯﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ؛ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “ﻑﺬﺤﻟﺍ” ﻭﺃ “ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ” ﻱﺩﺆﻴﺳ •
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻬﻧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺎ
ً
ﻳﺭﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎ
ً
ﻴﻠﻌﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻑﺮﻄﻟ ﺎﻬﻨﻋ ﻝﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻬﻧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻊﻘﺗ