Operating Instructions
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
-
90
-
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
.21 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
¿ ·ñ :ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
[OFF]
˜ ò
(ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺓﺭﻮﺻ) ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ—
(DMC-FS7)
2.3
(DMC-FS6)
3
(DMC-FS7) ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ 1.7
(DMC-FS6) ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ 2
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
A
—
(DMC-FS7) ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 3
(DMC-FS6) ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 4
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
›
—
(DMC-FS7) ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 5
(DMC-FS6) ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 7
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻌﺗ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻡﺪﻋ • ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ 1/60 ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻢﻴﻗ ﻖﺒﻄﻨﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺎﻬﺗﺩﻮﺟﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ – .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺊﻠﺘﻤﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
–
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •
ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ •˜] ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،[
ò] ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ
.ﺭﻮﺻ
•3 ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻴﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻚﻟﺫ ﻮﺤﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ (ﺮﻇﺎﻨﻣ) ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
•
ﻻ ﺪﻗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻈﻟﺍﻭ ءﻮﻀﻟﺍ
.ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ،ﻞﻗﺃ (ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺓﺭﻮﺻ) ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
•
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ISO ءﻮﻀﻠﻟ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ
•
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻕﺮﻐﺘﺴﺘﺳ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺵﻼﻔﻠﻟ [ •Œ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ
•
ﻭﺃ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ﻭﺃ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻭﺃ [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻭﺃ [ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ] ﻭﺃ [ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]