Operating instructions

ﻯﺮﺧﺃ ﺮﺻﺎﻨﻋ
- 141 -
ﺢ
ﺔﻔﺷﺎﻧ
ﻚﻟﺫ
.
ً
ﺎﻤ
ﺍﺮﻴﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﺗﺭﺪﻗ
ّ
ﻥﺃ ﺫﺇ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ّ
ﻥﺇ
ﻦﻴﺘﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺄﺘﻳﻭ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻱﺮﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ
.ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ (ﺔﻣﺪﺧ) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﻣ ﺢﺒﺼﺘﺳ ،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻀﻔﺨﻧﺍ ﻭﺃ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻣ
ً
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪ
ّ
ﻛﺄﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ (ﺓﺩ
ّ
ﻭﺰﻤﻟﺍ) ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺨﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻌﺑ •
ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ
ً
ﺎﻓﻮﺧ ﺎﻬﺼﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺖﺿ
ّ
ﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ
.ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱ
ّ
ﺩﺆﻳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ّ
ﻥﺇ •
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻚﺗﺯﻮﺤﺑ ﻦﻜﺘﻠﻓ ،ﺖﻴﺒﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ
ﺕﺎﻌﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ
ً
ﻼﺜﻣ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ
ّ
ﻞﻘﺘﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ (ﺔﻣﺪﺧ) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﻣ
ّ
ﻥﺇ •
.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟﺍ
(ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ) ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻦ
ّ
ﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،(ﺩ
ّ
ﻭﺰﻤﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ
َ
ﺲﻨﺗ ﻻ ،ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺪﻨﻋ
•
.ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻓﺎﺴﺘﺳ ﻱﺬﻟﺍ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺭﺪﻗ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠ
ّ
ﺨﺗ
.ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ (ﺔﻣﺪﺧ) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﻣ
ّ
ﻥﺇ •
.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐ
ّ
ﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ
ّ
ﻥﻷ ،ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ِ
ﻡﺮﺗ ﻻ •
.(ﺦﻟﺍ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩﻭ ﺪﺋﻼﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ؛ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺪﻟﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺓﺮﺼﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻝﻮﺼﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ
ّ
ﻥﻷ •
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﻱ
ّ
ﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﻓ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ •
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺮﺘﻣ 1 ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻦﻋ
ً
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﻚﻟﺬﻟ •
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻨﻃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺪﻟﻮﻳ ﺪﻗ •
ً
ﺍﺪﺟ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ّ
ﻢﺘﻳ ،
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻲﻘﺑ ﺍﺫﺇ ،ﻪﻧﻷ) .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ •AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪ
ّ
ﻛﺄﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
(.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
•
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿ
ّ
ﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ّ
ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺢﺴﻤ
ُ
ﺗ ﻭﺃ ﺭ
ّ
ﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ •
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﺑ ﺔ
ّ
ﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺪﻌﺑ
ً
ﺍﺭﻮﻓﻭ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ •
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ
ﻚﻠﺗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ
•
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ
VQT1S22_ara_ver0.91.indb 141VQT1S22_ara_ver0.91.indb 141 7/3/2008 6:29:29 PM7/3/2008 6:29:29 PM