Operating instructions

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
- 37 -
ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺪﻌﺑﻭ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ﺓﺪﻤﻟ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌ
ُ
ﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ
ّ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ
ّ
ﻥﺈﻓ ،ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩ
ّ
ﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻧﻮﻟ ﻊﺟﺮﻳ ﻚﻟﺫ
¦

[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ-i]
[ﺮﻈﻨﻣ-i]
[ﺐﻳﺮﻘﺗ-i]
[
ً
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ-i]
[ •‡] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ-i]
[ •Œ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ
ّ
ﻢﺘﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ [
•¦] ﻂﺒﻀ
ُ
ﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ
ً
ﻼﺑﺎﻗ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ [
•] ﻂﻤﻧ ﻲﻗ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ً
ﺍﺪﺟ ﻒﻴﻔﺧ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻓ
ّ
ﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪ
ّ
ﻛﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﻥﺍﻮﺛ 8 ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
ّ
ﻢﺘﻴﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻔﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
.ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ّ
ﻢﺘﻳ ،(
•89 ﺹ) AF ﺐ
ّ
ﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ 
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ﺎﻤﻛ ،
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،[ ] ﻭﺃ [ ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.(88 ﺹ) ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺎﻛ ﺔ
ّ
ﺻﺎﺧ ﻑﻭﺮﻇ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺮ
ّ
ﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ّ
ﻥﺈﻓ ،ﺎﻣ ﻑﺪﻬﻟ ﻦ
ّ
ﻴﻌﻣ ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗ ﺍﺫﺇ •
ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻢﺠﺣ ،
ً
ﺎﻤﻠﻈﻣ ﻭﺃ
ً
ﺎﻌﻃﺎﺳ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ –
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙ
ّ
ﺮﺤﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﻑﺪﻬﻟﺍ
ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ،ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺷ :ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ –
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
•
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ 
.ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ءﺍﺭﻭ ﻦﻣ ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ (ءﻮﻀﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ) ءﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ "ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ" ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﺭﺎﺸ
ُ
ﻳ
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ
ً
ﺎﻤﺘﻌﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ
ّ
ﻥﺇ
.ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ
AF ﺐ
ّ
ﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ
.ﻙ
ّ
ﺮﺤﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﻓ
ً
ﺍﺰﻛﺮﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻘﺒﻴﺳ :ﻦ
ّ
ﻴﻌﻣ ﻑﺪﻫ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.89 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺔﻠ
ّ
ﺼﻘﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ
.[ •ON] ﻰﻠﻋ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [AF ﻊﺒﺘﺗ] ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
(.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [
] ﺽﺮﻋ
ّ
ﻢﺘﻳ)
AF ﺐ
ّ
ﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ
ّ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ
.ﺮﻔﺻﺃ ﺢﺒﺼﻳ •AF ﺐ
ّ
ﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ
ّ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻥﻮﻟ
ّ
ﻥﺇ
.ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ّ
ﻢﺘﻳ
•
.ءﺎﻐﻟﻺﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ • ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
VQT1S22_ara_ver0.91.indb 37VQT1S22_ara_ver0.91.indb 37 7/3/2008 6:29:03 PM7/3/2008 6:29:03 PM