Operating instructions
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
- 50 -
ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ
ﺓﺪ
ّ
ﻴﺟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ (ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ)
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗﻭ ﻥﻼﻴﻤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ
.ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ
:[ ]
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ ﻚﻟﺫﻭ ،ءﺍﺰﺟﺃ 33 ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ
.ﻥﺯﺍﻮﺘﻣﻭ ﺪ
ّ
ﻴﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ
:[ ]
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ
ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﻖ
ّ
ﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
ﺩﺪﻋﻭ ،(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻦﻣ) ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻌﻳ ﻢﺳﺭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ" ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ّ
ﻥﺇ
ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﻞ
ّ
ﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ .(ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ) ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓءﺎﺿﻺﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺎ
ّ
ﻤﻣ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ّ
ﻢﺘﺗ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞ
ّ
ﻬﺴﻳ
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ّ
ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺘﺳ ﺍﺬﻬﻟﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺫ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰ
ّ
ﻴﻤﺘﺗ
.ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻲﺠﻴﺴﻧ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﺤﺘﺳ (ﻲﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﻏﺃ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺰ
ّ
ﻴﻤﺘﺗ
ﺰ
ّ
ﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ّ
ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺘﺳ ﺍﺬﻬﻟﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺫ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰ
ّ
ﻴﻤﺘﺗ
.ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻲﺠﻴﺴﻧ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﺤﺘﺳ (ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ) ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﻏﺃ ﺩﻮﺟﻮﺑ
ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻠﻟ ﻝﺎﺜﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ
ّ
ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ
ّ
ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ
ّ
ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻁﺮﻔﻣ
ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ّ
ﻥﻷ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌ
ُ
ﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﻠ
ّ
ﺠﺴﻤﻟﺍ
.
ً
ﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ" ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
•
.ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎ
ّ
ﻤﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ" ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ (ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ) ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •
،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻊﻣ "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ" ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ •
.ﺦﻟﺍ
ﻂﻤﻧ
ﻟﺍ
ﻀﺑ ﻢﻗ
1
2
3
VQT1S22_ara_ver0.91.indb 50VQT1S22_ara_ver0.91.indb 50 7/3/2008 6:29:07 PM7/3/2008 6:29:07 PM