Operating instructions

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
- 55 -
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ 
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ(ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ) ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ(ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ) ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ
‡
1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ
1

1/30 ﻦﻣ
1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ
1

1 ﻦﻣ
2
1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/4 ﻭﺃ 1 ﻦﻣ
‰
Œ
1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ
1

1 ﻦﻣ
3
،
2
1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/4 ﻭﺃ 1 ﻦﻣ
.(93 ﺹ) ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ [ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﺩﺍﺪﻋﻹ
ً
ﺎﻘﻓﻭ ﺮ
ّ
ﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ 1
(83 ﺹ) ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 2
(60 ﺹ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻭ [2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ،[ﺔﺿﺎﻳﺭ] 3
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ : •3 ،2
.[ – OFF] ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
[ – MODE2] ،[MODE1] ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻒﻴﻔﺧ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ
.[AUTO] ﻰﻠﻋ ﻭﺃ
.ﺩ
ّ
ﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮ
ّ
ﻴﻐﺘﺗ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ
•
:ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ •
–
4
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/8 ﻭﺃ 8 ﻦﻣ :[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]/[
ً
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻲﻓ
–
4
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/8 ﻭﺃ 1 ﻦﻣ :[ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ] ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ – 1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/30 ﻦﻣ :[ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺛ – 60 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 :[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ﻲﻓ
–
4
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/4 :[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ – 1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/8 ﻦﻣ :ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ
ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ّ
ﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،[OFF] ﻰﻠﻋ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺖﻧﺎﻛﻭ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 4
.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﺘﻫﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﺷﻮﺸﻣ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻦﻣ
ً
ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺖﺑﺮﺘﻗﺍ ﺍﺫﺇ •
.ﻪﻧﺎﻌﻤﻟﻭ
ﻥﺃ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ّ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•
.
ً
ﺍﺪﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ
ّ
ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀ
ُ
ﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،
ٍ
ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺵﻼﻔﻟﺍ (ﺓﺭﺪﻗ) ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
•
.
ٍ
ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.(ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟﺍ) ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﺎﻔﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ •
ﺍﺫﺇ ﻝﺎ
ّ
ﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ّ
ﻥﺃﻭ ﺎﻤﻛ .ﻦﻳﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ّ
ﻥﺇ •
.ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻥﺎﻌﻤﻟ ﻝﻭﺃ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻕ
ّ
ﺪﺤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋ
ً
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ
VQT1S22_ara_ver0.91.indb 55VQT1S22_ara_ver0.91.indb 55 7/3/2008 6:29:08 PM7/3/2008 6:29:08 PM