Operating instructions

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
- 88 -
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ،[ •] ﻲﻓ
ً
ﺎﻌﻣ (ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻖﻃﺎﻨﻣ 11) AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇﻭ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﻘﻃﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ
.[Ù] ﻰﻟﺇ ﻭﺃ [ƒ]، [Ø] ﻰﻟﺇ
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ
•AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ
ّ
ﻢﺘﻳ ﻻ ،[ ] ﻰﻠﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ
.[
•Ø] ﻰﻟﺇ ﻭﺃ [ƒ] ﻰﻟﺇ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،[Ù] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐ
ُ
ﻌﺻ ﺍﺫﺇ
ﺮﻴﻏ ﻂﻤﻧ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ •AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺄﻛﻭ ﺹﺎﺨﺷﺄﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑ
ّ
ﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ [š]
.
•AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻲﻓ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ [
•š] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ [ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ] ﻭ ،[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ] ،[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ،[ﻡﺎﻌﻃ] ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ﻲﻓ –
.ﺔﻛ
ّ
ﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ –
[  š] ـﺑ ﻖ
ّ
ﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ ﺔ
ّ
ﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻋ
ّ
ﻢﺘﻳ ،ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.AF
:ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﺃ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻥﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻀﻳﺃ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ّ
ﻢﺘﻳ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺟﻭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ّ
ﻢﺘﻳ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ءﺍﺮﻔﺼﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻌﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ [ •AF ﻂﻤﻧ] ﻞﻘﺘﻨﻴﺳ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ّ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
:[
]
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻬ

ﺟﻮﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ –
ً
ﺍﺪﺟ
ً
ﺎﻤﻠﻈﻣ ﻭﺃ
ً
ﺎﻌﻃﺎﺳ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﻒﻴﻔﺧ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺕﺍﺫ ﻩﻮﺟﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ –
.ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺕﺍﺭﺎ
ّ
ﻈﻨﺑ ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺢﻣﻼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ
ً
ﺍﺮﻴﻐﺻ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻭﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙ
ّ
ﺮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ً
ﺎﻧﺎﺴﻧﺇ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ّ
ﺰﺘﻬﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ –
 ﻣ
•ﻜﻤﻳ
ﺪﻨﻋ •

ﺿ
1
2
•
ﺗ ﺪﻗ
ﺎﺘﻤﺑ
ﻋ
–
ﻋ
–
ﻋ
–
ﺇ
–
ﻋ –
ﻋ –
•ﺍﺫﺇ
ﻦﻣ
•
ﺪﻨﻋ
•
ﺎﻨﺛﺃ
•ﻲﻓ
]
•ﻲﻓ
•
ّ
ﻥﺇ
ﺼﺤﻠﻟ
ﻡﻮﻘﺗ
ﻉﺮﺳﺃ
ﺎﻤﻧﻷﺍ
FF]
•ﺪﻨﻋ
•
ﻜﻟﻭ
VQT1S22_ara_ver0.91.indb 88VQT1S22_ara_ver0.91.indb 88 7/3/2008 6:29:17 PM7/3/2008 6:29:17 PM