Operating instructions

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
- 93 -
ﻲﻨ
[ﻥﺯﺍﻮﻣ]
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔ
ّ
ﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠ
ّ
ﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻡﻮﻘﺗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻓ
ّ
ﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻭﺩ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨ
ّ
ﻜﻤ
ُ
ﻳ ﺎﻤ
ّ
ﻣ ،ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﺑ
n ¿ · :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
[OFF]
:[AUTO].ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ً
ءﺎﻨﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ّ
ﻢﺘﻳ
:[MODE1].(ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺇ) ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ
ً
ﺎﻤﺋﺍﺩ
ّ
ﻢﺘﺗ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
:[MODE2].(ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺇ) ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ
ّ
ﻢﺘﺗ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.(Tele) [MODE1] ﻭﺃ (Wide) [MODE2] ﻦﻣ ﻞﻛ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻴﺳ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •
.ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ –
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻲﻤﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ –
.ﺔﻛ
ّ
ﺮﺤﺘﻣ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ –
.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻦﻣ ﺱﺮﺘﺣﺍ
،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،[
•MODE2] ﻰﻠﻋ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀ
ُ
ﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ [ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻲﻓ
.[OFF] ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ
ّ
ﻢﺘﻳ
.[ •MODE2] ﻭﺃ [AUTO] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻛ
ّ
ﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ]
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔ
ّ
ﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠ
ّ
ﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺔ
ّ
ﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨ
ّ
ﻜﻤ
ُ
ﻳ
.ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨ
ّ
ﻜﻤ
ُ
ﻴﻓ ،ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ([ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ]) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺎ
ّ
ﻣﺃ
· :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
[1] ،[1/2] ،[1/4] ،[1/8] ،[1/15] ،[1/30] ،[1/60] ،[1/125] ،[1/250]
ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺍﺪﻋﺇ
(ﻁﺎﻘﺘﻟﻼﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ)
1
–
1/250
–
ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩﺔﻤﻠﻇ ﺮﺜﻛﺃ
ً
ﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﺃ
ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻞﻗﺃﺮﺜﻛﺃ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ [ •] ﺮﻬﻈﻴﻓ ،[1/8] ﺮﻴﻏ ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺎ
ّ
ﻣﺃ) .[1/8] ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ
ً
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ [ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
•
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ، ﻚﻟﺬﻟ .ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ [ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
•
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ [ ] ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦ
ّ
ﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺓﺪ
ّ
ﻴﺟ ﺓءﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
VQT1S22_ara_ver0.91.indb 93VQT1S22_ara_ver0.91.indb 93 7/3/2008 6:29:18 PM7/3/2008 6:29:18 PM