DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 1 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 Kurz-Bedienungsanleitung Digital-Kamera Model Nr. DMC-FZ200 DMC-FZ200 DMC-FZ62 DMC-FZ62 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. (DMC-FZ200) (DMC-FZ62) Detailliertere Anweisungen zum Betrieb dieser Kamera sind in der “Bedienungsanleitung für erweiterte Funktionen (PDF-Format)” auf der beiliegenden CD-ROM enthalten. Installieren Sie diese auf Ihrem PC, um sie zu lesen.
VQT4H49~Safety_ger.fm 2 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 午後２時３５分 Sehr geehrter Kunde, Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für den Kauf dieser Digital-Kamera von Panasonic zu danken. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. Bitte beachten Sie, dass Bedienelemente, Kamerateile, Menüeinträge und weitere Komponenten an Ihrer Digitalkamera etwas anders aussehen können als in den Abbildungen dieser Bedienungsanleitung.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 3 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 ∫ Hinweise zum Akku ACHTUNG • Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ. • Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung. • Der Akku darf weder Hitze noch offenem Feuer ausgesetzt werden.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 4 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 ∫ Vorsichtsmaßnahmen • Es ist grundsätzlich ein Original-AV-Kabel von Panasonic (DMW-AVC1: Sonderzubehör) zu verwenden. • Es ist grundsätzlich ein Original-HDMI Minikabel von Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30: Sonderzubehör) zu verwenden. Teilenummern: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m) • Verwenden Sie kein anderes USB-Anschlusskabel als das mitgelieferte, oder ein originales USB-Anschlusskabel von Panasonic (DMW-USBC1: Sonderzubehör).
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 5 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 6 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 Inhalt Informationen für Ihre Sicherheit ............................................................................... 2 Kamerapflege................................................................................................................ 7 Standardzubehör (DMC-FZ200) ................................................................................... 8 Standardzubehör (DMC-FZ62) ...............................................................
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 7 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 Kamerapflege Keinen starken Erschütterungen, Stößen oder Druck aussetzen. • Das Objektiv, der LCD-Monitor oder das äußere Gehäuse werden unter Umständen beschädigt, wenn das Gerät unter folgenden Bedingungen verwendet wird. Außerdem kann es zu Fehlfunktionen kommen oder das Bild wird nicht aufgezeichnet. – Fallen oder Stoßen der Kamera. – Starkes Drücken auf das Objektiv oder den LCD-Monitor.
VQT4H49~Body1_ger.fm 8 ページ ２０１２年７月９日 月曜日 午後２時２１分 Standardzubehör (DMC-FZ200) Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör mitgeliefert wurde, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen. Der Stand der Produktnummern ist Juli 2012. Änderungen sind vorbehalten. 1 2 3 4 5 Akkupack (Im Text als Akkupack oder einfach als Akku bezeichnet) Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz auf.
VQT4H49~Body1_ger.fm 9 ページ ２０１２年７月９日 月曜日 午後２時２２分 Standardzubehör (DMC-FZ62) Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör mitgeliefert wurde, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen. Der Stand der Produktnummern ist Juli 2012. Änderungen sind vorbehalten. 1 2 3 4 5 Akkupack (Im Text als Akkupack oder einfach als Akku bezeichnet) Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz auf.
VQT4H49~Body1_ger.
VQT4H49~Body1_ger.fm 11 ページ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ２０１２年７月９日 Objektiv Zoomhebel Auslöser [˜] (Serienbildmodus)-Taste Selbstauslöseranzeige AF-Hilfslicht Modus-Wahlschalter Blitz Objektivtubus Dioptrie-Einstellrad Lautsprecher • Achten Sie darauf, dass Sie den Lautsprecher nicht mit Ihrem Finger verdecken. Andernfalls könnte dies Tonqualität beeinträchtigen.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 12 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 Objektivdeckel/Schultergurt anbringen ∫ Anbringen des Objektivdeckels • Wenn Sie die Kamera ausschalten oder die Kamera tragen, sollten Sie den Objektivdeckel aufsetzen, um die Linsenfläche zu schützen. 1 2 3 Führen Sie das Band durch die Öffnung an der Kamera. Führen Sie dasselbe Band durch die Öffnung des Objektivdeckels. Bringen Sie den Objektivdeckel an.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 13 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 Gegenlichtblende aufsetzen (DMC-FZ200) • Schalten Sie die Kamera aus. • Schließen Sie den Blitz. 1 Setzen Sie die Gegenlichtblende am Objektiv an, so dass die kurze Seite zur Unterseite des Hauptgerätes bündig ist. • Halten Sie die Gegenlichtblende nicht so fest, dass sie verdreht oder verbogen wird. 2 3 Drehen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung. Sie werden einen Widerstand kurz vor der Markierung spüren.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 14 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 Akku aufladen Verwenden Sie nur das vorgesehene Ladegerät und den vorgesehenen Akku. • Der Akku ist bei Auslieferung nicht geladen. Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz auf. • Laden Sie den Akku mit dem Ladegerät (mitgeliefert) in Innenräumen (10 oC bis 30 oC) auf. 1 2 Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf die richtige Ausrichtung. Schließen Sie das Netzkabel an. • Die [CHARGE]-Anzeige A leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 15 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 Karte (Sonderzubehör)/Akku einsetzen und herausnehmen • Schalten Sie dieses Gerät aus und stellen Sie sicher, dass der Objektivtubus eingefahren ist. • Es wird empfohlen, Speicherkarten von Panasonic zu verwenden. 1 Schieben Sie den Freigabehebel in Pfeilrichtung und öffnen Sie die Karten-/Akkufach-Abdeckung. (DMC-FZ200) • Verwenden Sie nur Originalakkus von Panasonic (DMW-BLC12E).
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 16 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 Betriebsablauf 1 2 Schalten Sie die Kamera ein. • Die Uhr ist bei Auslieferung der Kamera nicht eingestellt. Stellen Sie das Datum und die Zeit vor Verwendung der Kamera ein. Drücken Sie den Auslöser zur Einstellung des Brennpunkts halb herunter bzw. ganz herunter, um die Bildaufnahme zu machen. ∫ Aufnahmemodus auswählen Schalten Sie den Modus durch Drehen des Modus-Wahlschalters um. : Mit der Automatikfunktion aufnehmen.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 17 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 ∫ Videoaufnahmen Durch Drücken der Videotaste starten Sie die Aufnahme. • Durch erneutes Drücken der Videotaste stoppen Sie die Aufnahme. • Die maximale kontinuierliche Aufnahmedauer für ein Video mit [AVCHD] beträgt 29 Minuten 59 Sekunden. • Die maximale kontinuierliche Aufnahmedauer für Videos [MP4] beträgt 29 Minuten 59 Sekunden oder bis zu 4 GB. Sie können die mögliche Aufnahmedauer auf dem Bildschirm prüfen.
VQT4H49~Body1_ger.fm 18 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 午後２時３６分 Aufnahmen mit der Automatikfunktion (Intelligenter Automatikmodus) Die Kamera nimmt eigenständig die am besten geeigneten Einstellungen für das jeweilige Motiv und die Aufnahmebedingungen vor. Dieser Modus ist daher insbesondere Einsteigern zu empfehlen und eignet sich auch ideal für Fotografen, die der Einfachheit halber die Einstellungen der Kamera überlassen, um sich ganz auf das Motiv zu konzentrieren.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 19 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 Aufnehmen mit dem Intelligenten Automatikmodus Plus Sie können die Helligkeit und den Farbabgleich zusätzlich zur Funktion des Intelligenten Automatikmodus anpassen. 1 2 Betätigen Sie im Intelligenten Automatikmodus [MENU/SET]. Gehen Sie mit 1 auf [ dann [MENU/SET]. ] und drücken Sie ∫ Anpassung der Helligkeit, des Farbabgleichs und der Hintergrundunschärfe 1 2 3 Drücken Sie das hintere Einstellrad zur Anzeige der Optionen.
VQT4H49~Body1_ger.fm 20 ページ ２０１２年７月５日 木曜日 午後４時１４分 Verwendung des hinteren Einstellrads Sie können das hintere Einstellrad verwenden, um die Belichtung auszugleichen oder den Blendenwert und die Verschlusszeit einzustellen. Die Optionen, die angepasst werden können, unterscheiden sich je nach Aufnahmemodus. Belichtungsausgleich Anwendbare Modi: 1 2 Drücken Sie das hintere Einstellrad, um den Belichtungsausgleich auf einen gewählten Zustand einzustellen.
VQT4H49~Body1_ger.fm 21 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 午後２時３８分 Einstellung des Blendenwerts/der Verschlusszeit 1 Drücken Sie das hintere Einstellrad zur Auswahl der einzustellenden Optionen. • Die einstellbaren Optionen ändern sich mit jedem Druck auf das hintere Einstellrad. P 4.0 15 -3 0 +3 A B C A: Programmverschiebung (Aufnahmemodus: ) Sie können die voreingestellten Werte für die Blende und Verschlusszeit ändern, ohne dass sich die Belichtung ändert.
VQT4H49~Body1_ger.fm 22 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 午後２時３９分 Aufnehmen von Bildern mit unterschiedlichen Bildeffekten (Kreativer Steuermodus) Dieser Modus nimmt mit zusätzlichen Bildeffekten auf. Sie können die hinzuzufügenden Effekte durch Auswahl von Beispielbildern einrichten und dann auf dem Bildschirm überprüfen. 1 2 Stellen Sie den Modus-Wahlschalter auf [ ]. Drücken Sie 3/4 zur Auswahl der Bildeffekte (Filter) und anschließend [MENU/ SET].
VQT4H49~Body1_ger.fm 23 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 午後２時３９分 Menüeinstellung 1 2 3 Drücken Sie [MENU/SET]. Betätigen Sie 3/4 oder drehen Sie das hintere Einstellrad zur Auswahl der Menüoption. Drücken Sie 1 oder betätigen Sie das hintere Einstellrad. • Je nach der Menüoption erscheint diese Einstellung unter Umständen nicht oder wird anders angezeigt. 4 5 Betätigen Sie 3/4 oder drehen Sie das hintere Einstellrad zur Auswahl der Einstellungen.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 24 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung im PDF-Format Detailliertere Anweisungen zum Betrieb dieser Kamera sind in der “Bedienungsanleitung für erweiterte Funktionen (PDF-Format)” auf der beiliegenden CD-ROM enthalten. Installieren Sie diese auf Ihrem PC, um sie zu lesen. ∫ Für Windows 1 Schalten Sie den PC ein und legen Sie die mitgelieferte CD-ROM mit der Bedienungsanleitung ein.
VQT4H49~Body2_ger.fm 25 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 午後２時４１分 ∫ Falls sich die Bedienungsanleitung im PDF-Format nicht öffnet Sie benötigen Adobe Acrobat Reader 5.0 oder höher bzw. Adobe Reader 7.0 oder höher, um durch die Bedienungsanleitung (PDF-Format) zu blättern und sie auszudrucken. Legen Sie die CD-ROM mit der Betriebsanleitung ein (mitgeliefert), klicken Sie auf A und folgen Sie zur Installation dann den Anweisungen am Bildschirm.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 26 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 Mitgelieferte Software installieren • Die mitgelieferte CD-ROM beinhaltet folgende Software. (DMC-FZ200) – PHOTOfunSTUDIO 8.3 PE (Windows XP/Vista/7) Dies ist eine Software, die Funktionen zur Verfügung stellt, wie das Kopieren von Bildern auf einen PC, die Bearbeitung und den Ausdruck. – SILKYPIX Developer Studio (Windows XP/Vista/7, Mac OS X v10.4/v10.5/v10.6/v10.7) Mit dieser Software können Aufnahmen im RAW-Format bearbeitet werden.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 27 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 – Display: 1024k768 Pixel oder mehr (1920k1080 Pixel oder mehr werden empfohlen) – RAM: 512 MB oder mehr (WindowsR XP/Windows VistaR), 1 GB oder mehr (WindowsR 7 32bit), 2 GB oder mehr (WindowsR 7 64bit) – Freier Festplattenspeicher: 450 MB oder mehr für die Installation der Software • Lesen Sie die Betriebsanleitungen von “PHOTOfunSTUDIO” (PDF) für weitere 2 Informationen zur Systemumgebung.
VQT4H49~Body3_ger.fm 28 ページ ２０１２年７月９日 月曜日 午後２時２４分 Technische Daten Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
VQT4H49~Body3_ger.fm 29 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 (DMC-FZ200) 午後２時４３分 (DMC-FZ62) Fokusbereich AF 30 cm (Weitwinkel)/2 m (Tele) bis ¶ AF-Makro/MF/ Intelligenter Automatikmodus/ Video 1 cm (Weitwinkel)/1 m (Tele) bis ¶ Szenenmodus Bei den obigen Einstellungen können Unterschiede auftreten. Auslösersystem Elektronischer VerschlussiMechanischer Verschluss Mindestbeleuchtung Ca.
VQT4H49~Body3_ger.fm 30 ページ ２０１２年７月９日 (DMC-FZ200) Aufnahmemedium 月曜日 午後２時２５分 (DMC-FZ62) Interner Speicher (Ca. 70 MB)/SD-Speicherkarte/ SDHC-Speicherkarte/SDXC-Speicherkarte Aufnahmedateiformat Foto RAW/JPEG (basierend auf der “Design rule for Camera File System”, basierend auf dem “Exif 2.3”-Standard, DPOF entsprechend)/MPO Videos AVCHD/MP4 JPEG (basierend auf der “Design rule for Camera File System”, basierend auf dem “Exif 2.
VQT4H49~Body3_ger.
DMC-FZ200&FZ60EG-VQT4H49_ger.book 32 ページ ２０１２年６月２８日 木曜日 • SDXC Logo ist ein Markenzeichen von SD-3C, LLC. • “AVCHD”, “AVCHD Progressive”, das “AVCHD”-Logo und das “AVCHD Progressive”-Logo sind Markenzeichen von Panasonic Corporation und Sony Corporation. • In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. • HDMI, das HDMI-Logo und “High-Definition Multimedia Interface” sind Marken bzw.
