VQT3Q82~Cover_dut.fm 1 ページ ２０１１年９月１日 木曜日 午後６時３９分 Beknopte gebruiksaanwijzing Digitale Camera/ Lenskit/Dubbele lenskit/Hoofdgedeelte Model Nr. DMC-GF3C/DMC-GF3K DMC-GF3X/DMC-GF3W DMC-GF3 Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen. Gedetailleerde instructies over de werking van dit toestel staan in “Gebruiksaanwijzing voor geavanceerde kenmerken (PDF-formaat)” op de bijgeleverde CD-ROM. Installeer deze op uw PC om de handleiding te lezen.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 2 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Geachte Klant, Wij willen van de gelegenheid gebruik maken u te bedanken voor de aanschaf van deze Panasonic Digitale Fotocamera. Lees deze handleiding met aandacht en bewaar hem binnen handbereik voor toekomstige raadpleging. Houdt u er rekening mee dat de huidige bedieningselementen, de onderdelen, de menu-opties enz.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 3 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Waarschuwing Gevaar voor brand, explosie en vuur. Niet uit elkaar halen, verhitten boven 60 xC of verassen. ∫ Over de batterijoplader WAARSCHUWING! • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 4 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 5 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Inhoud Informatie voor Uw Veiligheid .......................................................................................... 2 Standaardaccessoires ..................................................................................................... 6 Namen en functies van de componenten ........................................................................ 8 Over de Lens ..........................................................
VQT3Q82~Body1_dut.fm 6 ページ ２０１１年９月１日 木曜日 午後６時３９分 Standaardaccessoires Controleer of alle accessoires bijgeleverd zijn alvorens het toestel in gebruik te nemen. De productnummers zijn correct met ingang van september 2011. Deze kunnen onderhevig zijn aan veranderingen. 1 Lichaam van Digitale Camera (in deze handleiding camerabody genoemd.) 2 Onderling verwisselbare Lens “LUMIX G 14 mm/F2.5 ASPH.” (In deze handleiding lens genoemd. Deze is bevestigd aan het toestel op het moment van aankoop.
VQT3Q82~Body1_dut.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 8 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Namen en functies van de componenten ∫ Camera 1 Sensor 2 Flits 3 Zelfontspannerlampje/ AF-lamp 4 Pasmarkering voor de lens 5 Bevestiging 6 Lensvergrendeling 7 Lensvrijgaveknop 1 2 4 8 9 10 11 Flits-open-knop Aanraakpaneel/LCD-monitor Afspeelknop [Q.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 9 ページ ２０１１年６月６日 15 Lusje voor schouderriem • Zorg ervoor de schouderriem te bevestigen 16 [HDMI] aansluiting 17 [AV OUT/DIGITAL] aansluiting 26 Statiefbevestiging 27 Kaart/Batterijklep 28 DC-koppelaardeksel • Wanneer u een AC-adapter gebruikt, er voor • • • • 午後３時５２分 15 16 17 wanneer u het toestel gebruikt om ervoor te zorgen dat u deze niet zal laten vallen. 18 Microfoon • Dek de microfoon niet af met uw vingers.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 10 ページ ２０１１年８月３１日 水曜日 午前９時５分 ∫ Lens H-H014 (LUMIX G 14 mm/F2.5 ASPH.) 30 31 32 H-FS014042 (LUMIX G VARIO 14 – 42 mm/F3.5 –5.6 ASPH./MEGA O.I.S.) 33 30 31 34 35 36 32 33 H-PS14042 (LUMIX G X VARIO PZ 14–42 mm/F3.5–5.6 ASPH./POWER O.I.S.) 30 30 31 32 33 34 35 36 37 37 38 32 33 Lensoppervlak Focusring Contactpunt Pasmarkering voor de lens Tele Breed Zoomring Focushendel Verplaats de Focushendel naar A of B.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 11 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Aanraakpaneel Dit touch panel is van het type dat druk detecteert. Raak het scherm aan Het aanraakpaneel aanraken en vrijgeven. Gebruik deze manier om taken uit te voeren zoals het selecteren van iconen of beelden die op het touch panel weergegeven worden. • Als u kenmerken met gebruik van het aanraakpaneel selecteert, raak dan het midden van de gewenste icoon aan. Verslepen Een beweging zonder vrijgeven van het aanraakpaneel.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 12 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Over de Lens ∫ Micro Four Thirds™ montagespecificatielens Dit toestel kan de speciale lenzen gebruiken die compatibel zijn met de specificatie van de lensmontage van het Micro Four Thirds Systeem (Micro Four Thirds montage). ∫ Four Thirds™ montagespecificatielens Een lens met Four Thirds montagekenmerken kan gebruikt worden met gebruik van de montageadapter (DMW-MA1; optioneel).
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 13 ページ ２０１１年８月３１日 水曜日 午前９時５分 De Lens veranderen Door de lens te veranderen, zult u de opties die u heeft voor het maken van foto's en dus het plezier met de camera doen toenemen. Verander de lens m.b.v. de volgende procedure. • Controleer dat het toestel uitstaat. • Verander van lens in een plaats met weinig vuil of stof. De lens losmaken Voorbereiding: Bevestig de lensdop.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 14 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Bevestigen van de lens Voorbereiding: Verwijder de lensdop aan de achterkant van de lens. • Als de toesteldop op het toestel zit, verwijder deze dan. Lijn de pasmarkeringen voor de lens B (rode markeringen) uit en draai vervolgens aan de lens in de richting van de pijl totdat deze klikt. • Druk niet op de vrijgaveknop van de lens A als u een lens aanbrengt.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 15 ページ ２０１１年８月３１日 水曜日 午前９時５分 De lensbescherming gebruiken Bij fel zonlicht of fel achtergrondlicht zal de lensbescherming de effecten van lens flare en ghosting minimaliseren. De lensbescherming houdt overmatig licht tegen en zorgt voor een betere beeldkwaliteit. Aanbrengen van de (bloemvorige) lenskap die bij de verwisselbare lens geleverd is (H-FS014042) • Verwisselbare lenzen (H-H014, H-PS14042) hebben geen lenskap.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 16 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Het bevestigen van de Schouderriem • We raden aan de schouderriem te bevestigen wanneer u het toestel gebruikt om het vallen ervan tegen te gaan. Haal de schouderriem door het lusje van de schouderriem op het toestel. A: Lusje voor schouderriem Haal het uiteinde van de schouderriem door de ring in de richting van de pijl en haal het vervolgens door de stopper.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 17 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Opladen van de Batterij ∫ Over batterijen die u voor dit toestel kunt gebruiken De batterij die gebruikt kan worden met dit apparaat is DMW-BLE9E. Gebleken is dat op sommige markten namaakbatterijpakken te koop worden aangeboden die veel op de echte producten lijken. Sommige van deze batterijpakken zijn niet veilig genoeg om te voldoen aan de toepasselijke veiligheidsnormen.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 18 ページ ２０１１年８月３１日 水曜日 午前９時５分 ∫ Oplaadtijd Oplaadtijd Ongeveer 180 min • De aangegeven oplaadtijd is voor wanneer de batterij geheel leeg is geraakt. De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van hoe de batterij gebruikt is. De oplaadtijd voor de batterij in hete/koude omgevingen of een batterij die lange tijd niet gebruikt is zou langer kunnen zijn dan anders.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 20 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Invoering en verwijdering van de kaart (optionele)/ batterij • Controleer of het toestel uit staat. • We raden een kaart van Panasonic aan. Zet de vrijgavehendeltje in de richting van de pijl en open de batterij/kaartklep. OPEN LOCK • Altijd echte Panasonic batterijen gebruiken (DMW-BLE9E). • Als u andere batterijen gebruikt, garanderen wij de kwaliteit van dit product niet.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 21 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Over de -kaart Kaarten die met dit toestel gebruikt kunnen worden De volgende kaarten die overeenstemmen met de SD-videostandaard kunnen gebruikt worden met dit toestel. (Deze kaarten worden aangeduid als kaart in de tekst.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 22 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 De datum en de tijd instellen (Klokinstelling) De klok kan op het moment van aankoop met de volgende procedure ingesteld worden. Verander de klokinstelling in [KLOKINST.] van het [SET-UP] menu. Lees de PDF voor details. • De klok is niet ingesteld wanneer het toestel vervoerd wordt. Zet het toestel aan. • De statusindicator gaat branden wanneer u dit apparaat op 1 zet. Raak [TAAL INSTELLEN] aan. Selecteer de taal. Raak [KLOKINST.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 23 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Selecteren van de opnamemodus Op [MENU/SET] drukken. Raak [OPNAMEST.] aan. • Er wordt een scherm weergegeven met de lijst van de Opnamemodus. • Het is ook mogelijk om de lijst van de Opnamemodus op het scherm weer te geven door de pictogram van de Opnamemodus in de Opnamemodus aan te raken. Raak Opnamemodus aan om te selecteren.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 24 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 ∫ Basiskennis Intelligente automatische functie De onderwerpen worden opgenomen met behulp van instellingen die automatisch gebruikt worden door het toestel. Intelligente Automatische Plusfunctie Gemakkelijk de door de camera geselecteerde instellingen afstellen op uw preferenties en opnemen. AE-programmafunctie De onderwerpen worden opgenomen m.b.v. uw eigen instellingen.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 25 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Opnamefunctie: Een foto maken • Zet de drive-modus op [ ] door op 4( ) te drukken. Selecteren van de opnamemodus. De ontspanknop tot de helft indrukken om scherp te stellen. A Lensopening B Sluitertijd • De diafragmawaarde en de sluitersnelheid worden weergegeven (het zal rood knipperen als de correcte belichting niet bereikt wordt, tenzij de flitser ingesteld is).
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 26 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Opnamemodus: ñ Beelden maken m.b.v. de automatische functie (Intelligente Automatische Functie) Alle instellingen van de camera worden aangepast aan het onderwerp en de opnamecondities. Wij raden deze manier van opnemen dus aan voor beginners of als u de instellingen wenst over te laten aan de camera om gemakkelijker opnamen te maken. Stel Opnamemodus in op [ ].
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 27 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 ∫ Scènedetectie Wanneer het toestel de optimale scène identificeert, wordt de icoon van de scène in kwestie in het blauw gedurende 2 seconden afgebeeld, waarna die terugkeert naar zijn gewoonlijke rode kleur. Fotograferen ¦ > [i-PORTRET] [i-LANDSCHAP] [i-MACRO] [i-NACHTPORTRET] • Alleen wanneer [ ] geselecteerd is [i-NACHTL. SCHAP] [i-BABY]¢ [i-ZONSONDERG.] ¢ Wanneer [GEZICHT HERK.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 28 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Opnamefunctie: Gemakkelijk afstellen en opnemen (Intelligente Automatische Plusfunctie) De helderheid en de kleur die optimaal ingesteld zijn door de camera kunnen gemakkelijk afgesteld worden op uw voorkeuren. Deze modus is handig als u niet met gedetailleerde instellingen te maken wilt hebben maar van de instellingen houdt die automatisch gemaakt worden door de camera om overeen te komen met uw preferenties.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 29 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Opnamefunctie: Foto’s maken met de Defocus Control Functie De wazigheid van de achtergrond kan gemakkelijk ingesteld worden terwijl u het beeldscherm controleert. Raak [ × ] aan om het instellingsbeeldscherm te laten weergeven. Raak de schuifbalk aan om in te stellen. • De instelling kan ook uitgevoerd worden door de bedieningsfunctieknop te draaien. Opnemen van foto’s of films.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 30 ページ ２０１１年８月３１日 水曜日 午前９時５分 Opnamefunctie: Het maken van beelden met uw favoriete instellingen (AE-programmafunctie) Het toestel stelt automatisch de sluitertijd en de lensopening in volgens de helderheid van het object. U kunt beelden maken in grote vrijheid door verschillende instellingen in [OPNAME] menu te veranderen. Stel Opnamemodus in op [ ].
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 31 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Opnamefunctie: Opname Bewegend Beeld Dit kan volledig hoge definitie bewegende beelden die compatibel zijn met het AVCHD-formaat of bewegende beelden die opgenomen zijn in Motion JPEG opnemen. Audio zal mono opgenomen worden. De functies die beschikbaar zijn tijdens het opnemen van video’s zijn anders al naargelang de gebruikte lens en het werkgeluid van de lens kan opgenomen worden.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 32 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Afspelen van foto’s/films Opnamen terugspelen Druk op [(]. Het beeld vooruit en achteruit spoelen door het scherm horizontaal te slepen. Vooruit: van rechts naar links slepen Terugspoelen: van links naar rechts slepen • Het is ook mogelijk het beeld verder of terug te spoelen door op 2/1 van de cursorknop te drukken. • Snelheid van beeld verder/terug spoelen verandert afhankelijk van de afspeelstatus.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 33 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Bewegende beelden terugspelen • Deze unit was ontworpen om bewegende beelden af te spelen m.b.v. de QuickTime Motion JPEG en AVCHD-formaten die (alleen) met dit model genomen werden.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 34 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 Beelden wissen Is het beeld eenmaal gewist dan kan hij niet meer teruggehaald worden. Op [(] drukken. Om een enkele opname uit te wissen Selecteer het te wissen beeld en raak vervolgens [ ] aan. Raak [APART WISSEN] aan. • Het bevestigingsbeeldscherm wordt weergegeven. Het beeld wordt gewist door [JA] te selecteren.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 35 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Menu instellen Wanneer er op [MENU/SET] gedrukt wordt, worden [OPNAMEST.] A en 5 menu's B ([OPNAME], A [BEWEGEND BEELD], [VOORKEUZE], [SET-UP] en [AFSPELEN]) afgebeeld. B Van de 5 verschillende menu’s, zijn er enkele die u in staat stellen om het opnemen of afspelen naar eigen voorkeur in te stellen, of om het gebruik van de camera leuker en gemakkelijker te maken.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 36 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Menuonderdelen instellen • Als u [MENU HERVAT.] in het [VOORKEUZE]-menu op [ON] zet, wordt het menu-item dat het laatst was geselecteerd voordat de camera werd uitgezet, weergegeven. Op het moment van aankoop staat deze op [ON]. Op [MENU/SET] drukken. Selecteer het menu door op 3/4/2/1 te drukken of door aan de bedieningsfunctieknop te draaien. • Het kan ook ingesteld worden met de bediening door of middel van aanraking.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 37 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 Selecteer de instellingen door op 3/4 te drukken of door aan de bedieningsfunctieknop te draaien. 午後３時５２分 of • De afbeelding rechts is een voorbeeld van de instelling van [INT.DYNAMIEK] van [OFF] op [HIGH]. Op [MENU/SET] drukken om in te stellen. ∫ Sluit het menu Druk diverse keren op [ ] of druk de sluiterknop tot halverwege in. ∫ Schakelen naar andere menu’s b.v.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 38 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Opnamefunctie: Belichtingscompensatie Gebruik deze functie wanneer u de geschikte belichting niet kunt verkrijgen wegens het verschil in helderheid tussen het object en de achtergrond. Zie de volgende voorbeelden. Onderbelicht Juistebelichting De belichting positief compenseren. Overbelicht De belichting negatief compenseren. Druk 3 (È) om te schakelen naar Belichtingscompensatie-werking.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 39 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Opnamefunctie: ±´² Opnamen maken door het diafragma/de sluitertijd te specificeren AE-openingsvoorrang Stel de openingswaarde in op een hogere waarde als u een scherpe achtergrond wenst. Stel de openingswaarde minder groot in als u de achtergrond niet echt scherp wenst. Stel Opnamemodus in op [ ]. Draai de bedieningsfunctieknop om de openingswaarde in te stellen.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 40 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Handmatige belichtingsfunctie Bepaalde belichting door handmatig de opening en de sluitertijd in te stellen. De handmatige belichtingshulp verschijnt op het onderste gedeelte van het scherm om de belichting aan te geven. Stel Opnamemodus in op [ ]. Draai de bedieningsfunctieknop om de opening en de sluitertijd in te stellen.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 41 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 De Handleiding (PDF-formaat) lezen Gedetailleerde instructies over de werking van dit toestel staan in “Gebruiksaanwijzing voor geavanceerde kenmerken (PDF-formaat)” op de bijgeleverde CD-ROM. Installeer deze op uw PC om de handleiding te lezen. ∫ Voor Windows Zet de PC aan en doe de CD-ROM erin die de Handleiding (meegeleverd) bevat. Selecteer de gewenste taal en klik vervolgens op [Gebruiksaanwijzing] om te installeren.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 46 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 Onderling verwisselbare Lens (H-H014) “LUMIX G 14 mm/F2.5 ASPH.” Brandpuntsafstand f=14 mm (35 mm filmcamera equivalent: 28 mm) Diafragmatype 7 diafragmabladen/cirkelvormige diafragmaopening Diafragmabereik F2.
VQT3Q82~Body3_dut.fm 47 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午前９時１分 Onderling verwisselbare Lens (H-FS014042) “LUMIX G VARIO 14– 42 mm/F3.5 – 5.6 ASPH./MEGA O.I.S.” Brandpuntsafstand Diafragmatype Diafragmabereik Minimum openingswaarde Lensopbouw Focusafstand Maximum beeldvergroting Optische beeldstabilisator [O.I.S.] schakelaar Vatting Zichthoek Filterdiameter Max. diameter Totale lengte Massa f=14 mm tot 42 mm (35 mm filmcamera equivalent: 28 mm tot 84 mm) 7 diafragmabladen/cirkelvormige diafragmaopening F3.
DMC-GF3C&GF3K&GF3W&GF3EG-VQT3Q82_dut.book 48 ページ ２０１１年６月６日 月曜日 午後３時５２分 • G MICRO SYSTEM is een op de Micro Four Thirds System-standaard gebaseerd digitale camerasysteem van LUMIX. • Micro Four Thirds™ en Micro Four Thirds Logo-merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Olympus Imaging Corporation, in Japan, de Verenigde Staten, De Europese Unie en andere landen.
