DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 1 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Mode d’emploi de base Appareil photo numérique/ Kit d’objectif/Boîtier Modèle n° DMC-GH3A/DMC-GH3H DMC-GH3 Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Des informations plus détaillées sur les opérations de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode d’emploi des caractéristiques avancées (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 2 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 À notre clientèle, Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil photo numérique Panasonic. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver à portée de main pour vous y référer chaque fois que vous en aurez besoin. Remarquer que notamment les commandes, les composants et les menus de votre appareil photo peuvent différer quelque peu de ceux illustrés dans le présent manuel.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 3 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Déclaration de Conformité (DoC) Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions relevant de la Directive 1999/5/EC. Le clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos produits R&TTE sur notre serveur de DoC: http://www.doc.panasonic.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 4 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 ∫ Précautions à prendre • Assurez-vous de toujours utiliser une véritable télécommande de Panasonic (DMW-RSL1: en option). • N’utilisez pas de câbles synchro d’une longueur de 3 m ou plus.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 5 ページ Table des matières Précautions à prendre ......................... 2 Préparatifs Pour lire le mode d’emploi (format PDF) ......................................... 7 Précautions à prendre avec l’appareil photo .................................... 8 Accessoires standard.......................... 9 Noms et Fonctions des Composants ........................................11 Préparatifs .......................................... 15 • Changement de l'objectif..........
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 6 ページ • Type du Mode de Mise au Point Automatique.................................. 46 Prises de vue avec mise au point manuelle ............................................. 48 Pour fixer la Mise au Point et l’Exposition (Verrouillage MPA/EA) ....................... 49 Prises de vues en utilisant le mode rafale......................................... 50 Prise de vues en rafale avec réglage automatique de l’exposition.........................................
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 7 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs Pour lire le mode d’emploi (format PDF) Des informations plus détaillées sur les opérations de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode d’emploi des caractéristiques avancées (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour le lire. ∫ Pour Windows 1 2 3 Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM qui contient le mode d’emploi (fourni).
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 8 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs Précautions à prendre avec l’appareil photo Ne le soumettez pas à de fortes vibrations, des chocs ou des pressions. • L’objectif, l’écran, ou le boitier externe peut être endommagé s’il est utilisé dans les conditions suivantes. Il pourrait également mal fonctionner ou bien l’image pourrait ne pas être enregistrée si vous: – Faire tomber ou cogner l’appareil photo. – Appuyez trop fort sur l’objectif ou sur l’écran.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 9 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs Accessoires standard Vérifiez que tous les accessoires sont fournis avant d’utiliser l’appareil photo. Les codes des produits sont corrects à compter d’octobre 2012. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés. Boîtier de l’Appareil photo Numérique (Celui-ci est appelé boîtier de l’appareil photo dans ce mode d’emploi.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 10 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs • La carte mémoire SD, la carte mémoire SDHC et la carte mémoire SDXC sont appelées carte dans le texte. • La carte est en option. • Les descriptions dans ce mode d’emploi sont basées sur l’objectif interchangeable (H-HS12035). [Le Kit d’objectif comprenant l'objectif interchangeable (H-HS12035) n'est pas disponible dans le commerce dans certaines régions.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 12 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs 28 Molette de sélection du mode lecteur Simple (P23): Rafale (P50): Bracketing auto (P51): Retardateur (P52): 29 Griffe porte-accessoire (Cache de la griffe porte-accessoire) • Conservez le cache de la griffe porte-accessoire 28 hors de portée des enfants pour éviter qu’ils puissent l’avaler.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 13 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs 49 Réceptacle du trépied • Un trépied ayant une vis d'une longueur de 5,5 mm ou plus peut endommager cet appareil s'il y est installé. ロヰヤレ ヰヱユワ 50 Cache des prises¢ • Conservez le cache des prises hors de portée des enfants pour éviter qu’ils puissent l’avaler. 51 Couvercle du logement de la batterie (P17) 52 Bouton déblocage (P17) 53 Cache coupleur c.c.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 14 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs Écran tactile L’écran tactile de cet appareil est capacitif. Touchez l'écran directement avec votre doigt nu. ∫ Touchez Toucher brièvement l'écran tactile. Utilisez pour la sélection des éléments ou des icônes. • Pour sélectionner les fonctionnalités à l’aide de l’écran tactile, assurez-vous de toucher le centre de l’icône désirée. ∫ Glissement Un mouvement sans relâcher la pression sur l'écran tactile.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 15 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs Préparatifs • Vérifiez que l’appareil photo est hors marche. Changement de l'objectif • Changez les objectifs là où il y a peu de saleté ou de poussière. Référez-vous à la P89 s’il y a de la saleté ou de la poussière sur l’objectif. Mise en place de l’objectif • N’appuyez pas sur la touche de relâche de l’objectif A lorsque vous installez un objectif. ∫ Retrait de l’objectif 1 Fixez le capuchon d’objectif.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 16 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs Chargement de la batterie La batterie qui peut être utilisée avec cette unité est le modèle DMW-BLF19E. 1 Branchez le cordon d'alimentation secteur. 2 Installez la batterie en faisant attention au sens de celle-ci jusqu'à ce qu'elle clique. • L’indicateur [CHARGE] A s’allume et le chargement commence.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 17 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs Mise en place/Retrait de la Batterie • Assurez-vous d’utiliser une batterie de marque Panasonic (DMW-BLF19E). • Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit. ヰヱユワ ヰヱユワ ロヰヤレ ロヰヤレ • Tout en étant attentif au sens de la batterie, introduisez-la jusqu’à entendre le son de verrouillage puis vérifiez qu’elle est bloquée par le levier A.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 18 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs Formatage de la carte (initialisation) Formatez la carte avant de prendre une photo avec cet appareil. Puisque les données ne peuvent pas être récupérées après le formatage, veillez à sauvegarder les données nécessaires à l'avance. Sélectionnez [Formater] dans le menu [Config.]. (P20) • L’écran de confirmation s’affiche. Il s’exécute si [Oui] est sélectionné.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 19 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs Utilisation du Viseur ∫ A propos de la commutation automatique du détecteur d’yeux Lorsque [LVF/Écran auto] du [Détecteur d'œil] dans le menu [Personnel] est sur [OUI] et que votre œil ou un objet est amené à proximité du viseur, l'affichage bascule automatiquement sur l'affichage du viseur. A Touche [LVF]/[Fn5] B Détecteur d’yeux ∫ Commutation manuelle écran/Viseur Appuyez sur [LVF].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 20 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs Configuration du Menu Configuration des rubriques du menu 1 Appuyez sur [MENU/SET]. Menu 2 3 Description des réglages [Enr.] (P80) Ce menu vous permet de régler le format, le nombre de pixels et les autres formats des photos que vous enregistrez. [Image animée] (P82) Ce menu vous permet de configurer le [Mode enr.], [Qualité enr.], et les autres formats de l’enregistrement de film.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 21 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs ∫ Fermez le menu Appuyez sur [ ] ou appuyez à mi-course sur le déclencheur. ∫ Changement vers d’autres menus par ex.: Pour permuter vers le menu [Config.] à partir du menu [Enr.]. 1 2 Appuyez sur 2. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [ ] ou d'autres icônes du menu à bascule A. Appuyez sur 1. • Sélectionnez le prochain élément de menu et validez-le.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 22 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Préparatifs Attribution des fonctions fréquemment utilisées aux touches (touches fonction) Vous pouvez assigner les fonctions d'enregistrement, etc. à des touches et des icônes spécifiques. Pour utiliser ces fonctions, appuyez sur [Fn1], [Fn2], [Fn3], [Fn4] ou [Fn5] ou bien appuyez sur [Fn6] ou [Fn7].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 23 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Fonctions de base Prendre une photo • Définit la Molette de sélection du mode du lecteur sur [ 1 2 ] (unique). Sélectionnez le Mode Enregistrement. (P31) Appuyez sur le déclencheur à mi-course pour faire la mise au point. A Valeur de l’ouverture B Vitesse d’obturation • La valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation sont affichées.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 24 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Fonctions de base Pour enregistrer des films Ceci peut enregistrer des films en Haute définition compatibles avec le format AVCHD ou des films enregistrés en MP4, MOV. L’audio sera enregistrée en stéréo. Rubrique Format [AVCHD] Sélectionnez ce format pour enregistrer une vidéo en HD (haute définition) à visionner sur votre téléviseur HD en utilisant une connexion HDMI.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 25 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Fonctions de base Changement de l’Information Affichée sur l’écran d’enregistrement Appuyez sur [DISP.] pour changer l’affichage.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 26 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Fonctions de base Pour visualiser des photos/films Visionnage de photos 1 Appuyez sur [(]. 2 Appuyez sur 2 ou 1. 2: Pour afficher l’image précédente 1: Pour afficher l’image suivante 1/98 Utilisation du zoom de lecture Faites tourner la molette arrière à droite. 2.0X 1k 2k 4k 8k 16k • Vous pouvez déplacer la partie agrandie en appuyant sur 3/4/2/1 de la touche curseur ou en faisant glisser l'écran.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 27 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Fonctions de base Affichage des écrans multiples (Visualisation “mosaïque”) Faites tourner la molette arrière à gauche. B 1/96 1 écran 12 écrans 30 écrans Affichage de l’écran du calendrier • Il est possible de commuter l’écran de lecture en touchant les icônes suivantes.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 28 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Fonctions de base Photos avec piste sonore Cet appareil a été conçu pour lire les films aux formats AVCHD, MP4, MOV et QuickTime Motion JPEG. A B Dans le Mode Lecture, sélectionnez une photo avec une icône de film ([ ]), puis appuyez sur 3 pour visionner. 12s A Icône image animées B Temps d’enregistrement d’image animée • Après le démarrage de la visualisation, la durée de la visualisation/lecture écoulée s'affiche à l’écran.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 29 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Fonctions de base Modification des informations affichées sur l’écran de visualisation Appuyez sur [DISP.] pour changer l’écran. • L’écran changera comme suit: 1/98 98 0 ÉB ISO F2.8 60 0 200 ÉAB 60 F2.8 ÉAB 200 MPAS STD P STD. '& s 100-0001 RGB F2.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 30 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Fonctions de base Effacement des images Une fois supprimées, les images ne peuvent plus être récupérées. Pour effacer une seule image 1 En Mode Lecture, sélectionnez la photo à supprimer et puis appuyez sur [ ]. • La même opération peut être effectuée en touchant [ 2 ョㄏフ ]. Appuyez sur 3 pour sélectionner [Eff. vue par vue], puis appuyez sur [MENU/SET].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 31 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Pour sélectionner le Mode Enregistrement • Tournez la molette de sélection lentement 3 Sélectionnez le mode en tournant la molette de sélection. pour choisir le mode désiré A. Programme mode EA (P32) Enregistre la valeur d'ouverture et la vitesse d’obturation définies par l'appareil photo.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 32 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Pour prendre des photos avec vos réglages favoris (Programme mode EA) Mode Enregistrement: L’appareil photo règle automatiquement la vitesse d’obturation et la valeur de l’ouverture selon la luminosité du sujet. Vous pouvez pendre des photos avec une plus grande liberté en changeant les différents réglages du menu [Enr.]. 1 2 3 Paramétrez la molette de sélection du mode sur [ ].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 33 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Prendre des photos en spécifiant le diaphragme/ la vitesse d’obturation Mode Enregistrement: Mode EA avec priorité à l'ouverture Sélectionnez une valeur de l’ouverture plus élevée si vous désirez un arrière-plan mis au point de façon nette. Sélectionnez une valeur de l’ouverture plus basse si vous désirez un arrière-plan mis au point de façon plus douce. 1 2 Réglez la molette de sélection du mode sur [ ].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 34 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Mode exposition manuelle Déterminez l’exposition en réglant manuellement la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation. L’assistant de l’exposition manuelle apparaît au bas de l ‘écran pour indiquer l’exposition. 1 2 Amenez la molette de sélection sur [ ]. A Tournez la molette arrière pour définir la vitesse d’obturation, puis tournez la molette avant pour définir la valeur d’ouverture.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 35 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Confirmez les effets du diaphragme et la vitesse d’obturation (Mode Prévisualisation) Modes applicables: 1 Paramétrez [Réglage touche Fn] dans le menu [Personnel] sur [Aperçu]. (P22) • L'étape suivante est un exemple dans lequel la [Aperçu] est attribuée à [Fn4]. 2 Permutez pour vérifier l’écran en appuyant sur la touche [Fn4]. • L’écran permute chaque fois que [Fn4] est appuyé.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 36 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Pour prendre des photos avec des effets d’image différents (Mode de Contrôle Créatif) Mode Enregistrement: Ce mode enregistre avec des effets d'image supplémentaires. Vous pouvez définir les effets à ajouter en sélectionnant les exemples d'image et en les vérifiant sur l'écran. 1 2 Réglez la molette de sélection du mode sur [ ]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner les effets de l’image (filtres).
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 37 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Pour prendre des photos en utilisant la Fonction automatique (Mode auto intelligent) Mode Enregistrement: Dans ce mode, l'appareil photo effectue la configuration optimale pour le sujet et la scène, donc nous vous le conseillons si vous désirez quitter la configuration de l'appareil photo et enregistrer sans vous en soucier. 1 Paramétrez la molette de sélection du mode sur [¦].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 38 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Pour enregistrer des images en changeant la luminosité ou le ton de la couleur (Mode Auto Plus Intelligent) Mode Enregistrement: Ce mode vous permet de changer la luminosité et le ton de la couleur de vos paramètres préférés pour ceux définis par l'appareil photo en Mode auto intelligent. 1 2 Appuyez sur [MENU/SET] en Mode Auto Intelligent. Appuyez sur 1 pour sélectionner [ puis appuyez sur [MENU/SET].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 39 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Enregistrement de vos paramètres préférés (Mode personnalisé) Mode Enregistrement: Vous pouvez mémoriser les paramètres en cours sur l'appareil photo comme paramètres personnalisés. Si vous les enregistrez dans le Mode personnalisé, vous pourrez utiliser les paramètres mémorisés. • La configuration initiale du Mode de Programme EA est enregistrée comme réglages personnalisés initialement.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 40 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Prises de vues avec zoom Modes applicables: ∫ Types de zoom et grossissement de l’enregistrement Caractéristique Zoom optique Agrandissement Différent selon l’objectif de utilisé.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 41 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Pour changer le Mode Flash Modes applicables: Paramétrez le flash incorporé pour correspondre à l’enregistrement. • Ouvrez le flash. 1 2 3 Sélectionnez [Flash] dans le menu [Enr.]. (P20) Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [Mode de flash] et appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner la rubrique, puis appuyez sur [MENU/SET].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 42 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Paramétrer la sensibilité lumineuse Modes applicables: Cela permet de paramétrer la sensibilité à la lumière (sensibilité ISO). Le paramétrage sur une valeur plus élevée permet de prendre des photos même dans les endroits sombres sans que les photos soient sombres. 1 2 Appuyez sur [ ]. B Tournez la molette arrière pour sélectionner la sensibilité ISO.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 43 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Réglage de l’équilibre des blancs Modes applicables: Sous le soleil, sous des lampes à incandescence ou dans d’autres conditions où la couleur du blanc prend une teinte rougeâtre ou bleuâtre, cet élément règle la couleur du blanc de façon à ce que celle-ci soit le plus proche de ce qui est vu en s’accordant à la source de lumière. 1 2 Appuyez sur [ ].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 44 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Bracketing de la Balance des blancs Le paramétrage de la plage est effectué sur la base des valeurs de réglage du réglage fin de la balance des blancs, et 3 images de différentes couleurs sont automatiquement enregistrées quand on enfonce le déclencheur une fois. 1 Appuyez sur [ ]. 2 3 Tournez la molette arrière ou la molette avant pour sélectionner la balance des blancs puis appuyez sur 4.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 45 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Pour prendre des photos avec la Mise au point Automatique Modes applicables: Ceci permet à la méthode de mise au point de s’adapter aux positions et au nombre de sujets à être sélectionnés. De plus, il est possible de définir la mise au point du sujet spécifié sur l’écran tactile. (Réglez [AF tactile] pour [Régl.touche] dans le menu [Personnel] sur [OUI].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 46 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement A propos du mode de mise au point (AFS/AFF/AFC) Rubrique Le mouvement du sujet et la scène (recommandé) Description des réglages “AFS(MPA S)” est l’abréviation de “Auto Focus Single” MPA S ¢ Le sujet est fixe (Mise au point automatique simple). (Paysage, photographie La mise au point se règle automatiquement si le d'un anniversaire, etc.) déclencheur est appuyé à mi-course.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 47 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Configuration de [ ] ([Recherche MPA]) La mise au point et l’exposition peuvent être réglées sur un sujet donné. La mise au point et l’exposition suivront le sujet même s’il bouge. (Suivi dynamique) ∫ En utilisant les touches Amenez le sujet dans le cadre du suivi MPA, et appuyez à mi-course sur le déclencheur pour verrouiller le sujet.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 48 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Prises de vue avec mise au point manuelle Modes applicables: Utilisez cette fonction lorsque vous désirez fixer la mise au point ou lorsque la distance entre l’objectif et le sujet est déterminée et que vous ne désirez pas activer la mise au point automatique. 1 2 Réglez le levier du mode de mise au point sur [MF]. Tournez la bague de mise au point de l’objectif pour mettre au point le sujet.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 49 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Pour fixer la Mise au Point et l’Exposition (Verrouillage MPA/EA) Modes applicables: Il est utile quand vous voulez prendre une photo d’un sujet hors de la zone MPA ou que le contraste est trop fort et que vous ne pouvez pas obtenir l’exposition appropriée. 1 2 Alignez l’écran avec le sujet. Appuyez et maintenez [AF/AE LOCK] pour fixer la mise au point ou l’exposition.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 50 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Prises de vues en utilisant le mode rafale Modes applicables: Les photos sont prises de façon continue tant que le déclencheur est tenu appuyé. Les photos prises avec une vitesse rafale de [SH] seront enregistrées comme un groupe rafale simple. 1 2 Paramétrez la molette de sélection du mode lecteur sur [ ]. A Faites la mise au point sur le sujet et prenez une photo.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 51 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement ∫ Mise au point en mode rafale Mode de mise au point Priorité af/décl. AFS (MPA S) [FOCUS] [RELEASE] Mise au point Lors de la première prise de vue AFF/AFC (MPA F/MPA C)¢1 [FOCUS] Mise au point normale¢2 [RELEASE] Mise au point prévue¢3 MF (MPM) — Mise au point manuelle ¢1 Si le sujet est sombre ou si la vitesse rafale est réglée sur [SH], la mise au point est réglée sur la première image.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 52 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Prises de vues avec retardateur Modes applicables: 1 2 Paramétrez la molette de sélection du mode lecteur sur [ ]. Appuyez sur le bouton de déclenchement à mi-course puis enfoncez-le à fond pour prendre une photo. A Quand le retardateur est paramétré sur [ A ]. ∫ Pour changer le paramètre de la durée du retardateur. 1 Sélectionnez [Retardateur] dans le menu [Enr.].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 53 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Enregistrement d’images fixes pendant l’enregistrement d’un film Modes applicables: Vous pouvez enregistrer des photos tout en enregistrant un film. (enregistrement simultané) Pendant l’enregistrement du film, appuyez à fond sur le déclencheur pour enregistrer une image fixe. • L’indicateur d’enregistrement simultané A s’affiche pendant l’enregistrement des images fixes.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 54 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Film au ralenti et en vitesse rapide Change le nombre de photogramme enregistrés et enregistre un film au ralenti ou en mode rapide. 1 Sélectionnez [Fréqu. d’image] dans le menu [Image animée]. (P20) 2 Appuyez sur 3/4/2/1 pour sélectionner l’élément, puis appuyez sur [MENU/SET].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 55 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Enregistrement Pour configurer la méthode d'enregistrement du code horaire Modes applicables: Le code horaire représente la durée d'enregistrement par unité d'heure, minute, seconde et image et il peut être utilisé comme échelle de temps pour l'édition d'un film. Cet appareil enregistre automatiquement le code horaire pendant l'enregistrement d'un film.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 56 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi Que pouvez-vous faire avec la fonction Wi-FiR Établir une liaison avec un équipement Wi-Fi compatible vous permet de commander l'appareil photo à distance, ou de partager des photos avec des personnes éloignées même pendant l'enregistrement ou la lecture.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 57 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi [Prise de vue à distance] Vous pouvez commander à distance l'appareil photo à l'aide d'un téléphone intelligent/tablette. Vous devez installer “LUMIX LINK” sur votre téléphone intelligent/tablette.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 58 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi 2 3 Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [Nouvelle connexion], puis appuyez sur [MENU/SET]. • Pour vous connecter avec les paramètres que vous utilisiez avant, vous pouvez choisir la destination de la connexion à partir de [Sélectionner destination dans historique] (P59) ou de [Sélectionner destination dans mes favoris] (P59). Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [Prise de vue à distance], puis appuyez sur [MENU/SET].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 59 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi Visionnage des photos de l'appareil photo Sélectionnez [ ] sur le téléphone intelligent/ tablette. • Vous pouvez sauvegarder des photos sur le téléphone intelligent/tablette. • Vous pouvez envoyer des photos vers un service WEB, etc. • L'écran sera différent en fonction du système d'exploitation.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 60 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi Pour sélectionner la méthode de connexion • Vous pouvez choisir entre vous connecter via un point d'accès sans fil ou vous connecter directement. Connexion via un point d'accès sans fil Appuyez sur 3/4 pour sélectionner la méthode de connexion, puis appuyez sur [MENU/SET]. Méthode de connexion Description des réglages [WPS (Bout.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 61 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi Si vous n'êtes pas sûr de la compatibilité WPS (connexion via la [Connexion manuelle]) Recherche les points d'accès sans fil disponibles. • Vérifie la clé de cryptage du point d'accès sans fil sélectionné si l'authentification du réseau est cryptée. • En connectant par [Saisie manuelle], vérifie le type de cryptage SSID, la clé de cryptage du point d'accès sans fil que vous utilisez.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 62 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi Connexion directe • Connectez directement cet appareil à un dispositif que vous utilisez comme point d'accès sans fil. Vous pouvez connecter cet appareil et votre dispositif à l'aide une méthode supportée par votre dispositif. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner la méthode de connexion, puis appuyez sur [MENU/SET].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 63 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi [Lecture sur un téléviseur] Pour afficher la photo sur un téléviseur directement après l'avoir prise/Pour afficher la photo sur un téléviseur en la visionnant sur l'appareil photo Préparatifs: Paramétrez le téléviseur sur le mode attente DLNA. • Lisez le mode d'emploi de votre téléviseur. 1 2 Appuyez sur [Wi-Fi]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [Nouvelle connexion], puis appuyez sur [MENU/SET].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 64 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi [Envoyer images pendant l’enregistrement] Chaque photo prise peut être automatiquement envoyée vers un dispositif spécifique. Étant donné que l'appareil photo donne la priorité à l'enregistrement, l'envoi peut être plus long pendant l'enregistrement des images rafales ou des films. • Les films ne peuvent pas être envoyés.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 65 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi Pour envoyer des images vers un ordinateur Préparatifs: • Allumez l'ordinateur. • Préparez les dossiers pour recevoir les images sur l'ordinateur avant de les envoyer vers ce dernier. 1 2 3 4 5 6 7 8 Appuyez sur [Wi-Fi]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [Nouvelle connexion], puis appuyez sur [MENU/SET].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 66 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi Pour envoyer des images vers un [Service sync. dans le cloud] Préparatifs: Vous devez vous inscrire au “LUMIX CLUB” et configurer le paramètre de synchronisation Nuage (Cloud) pour envoyer une photo vers un Dossier Nuage (Cloud). 1 2 3 4 5 6 7 Appuyez sur [Wi-Fi]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [Nouvelle connexion], puis appuyez sur [MENU/SET].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 67 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi Pour envoyer des images vers un dispositif AV Préparatifs: Pour envoyer une photo vers [Domicile], paramétrez le mode d'attente DLNA sur votre dispositif. • Lisez le mode d’emploi de votre dispositif pour plus d’informations. Pour envoyer des images vers un [Externe], les choses suivantes sont nécessaires : • Inscription au “LUMIX CLUB”. • Numéro de l'adresse et numéro d'accès acquis par le dispositif AV Externe de destination.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 68 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi [Envoyer images enregistrées dans l’appareil] • En envoyant des images sur un réseau mobile, des frais de communication élevés peuvent être engagés selon les termes spécifiés dans votre contrat. • Les détails du menu de lecture [Mes favoris] ou des paramètres [Rég. impr.] ne seront pas envoyés. • Vous pourriez ne pas être en mesure d'envoyer des photos prises avec un appareil photo différent.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 69 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi Pour envoyer des images vers un ordinateur Préparatifs: • Allumez l'ordinateur. • Préparez les dossiers pour recevoir les images sur l'ordinateur avant de les envoyer vers ce dernier. 1 2 Appuyez sur [Wi-Fi]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [Nouvelle connexion], puis appuyez sur [MENU/SET].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 70 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi Pour envoyer des images vers un Service WEB Préparatifs: Vous devez vous inscrire au “LUMIX CLUB” pour envoyer une photo vers un service WEB. Pour envoyer des images vers des services WEB, comme Facebook ou YouTube, le service WEB utilisé doit être enregistré auprès du “LUMIX CLUB”. L'enregistrement à plusieurs services WEB enverra les images à tous les services simultanément. 1 2 3 4 5 6 7 8 Appuyez sur [Wi-Fi].
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 71 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi Pour envoyer des images vers un dispositif AV Préparatifs: Pour envoyer une photo vers [Domicile], paramétrez le mode d'attente DLNA sur votre dispositif. • Lisez le mode d’emploi de votre dispositif pour plus d’informations. Pour envoyer des images vers un [Externe], les choses suivantes sont nécessaires : • Inscription au “LUMIX CLUB” • Numéro de l'adresse et numéro d'accès acquis par le dispositif AV Externe de destination.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 72 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Wi-Fi Pour envoyer des images vers une Imprimante Préparatifs: • Vous pouvez imprimer sans fil des photos enregistrées sur une imprimante PictBridge (compatible avec le réseau domestique sans fil)¢. ¢ Conforme avec les normes DPS over IP. Visitez le site web suivant pour avoir des informations sur les imprimantes PictBridge (compatible avec le réseau domestique sans fil). http://panasonic.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 73 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Connexion à un autre appareil Visualisation des images sur un téléviseur Préparatifs: 1 Mettez cet appareil et le téléviseur hors marche. Connectez l’appareil photo et un téléviseur. • Vérifiez la direction des bornes et insérez/retirez tout droit en tenant la prise. (Il peut y avoir un mauvais fonctionnement si l’insertion est oblique ou dans une direction erronée.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 74 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Connexion à un autre appareil Pour sauvegarder les photos et les films sur votre ordinateur ∫ L’ordinateur qui peut être utilisé L’appareil peut être raccordé à n’importe quel ordinateur capable de reconnaître un dispositif de stockage de masse. • Windows pris en charge: Windows 7/Windows Vista/Windows XP • Mac pris en charge: OS X v10.1 ~ v10.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 75 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Connexion à un autre appareil ∫ Installation du logiciel fourni • Avant d’introduire le CD-ROM, fermez toutes les applications ouvertes. 1 Vérifiez l’environnement d’exploitation de votre ordinateur. • Environnement d’exploitation pour “PHOTOfunSTUDIO 8.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 76 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Connexion à un autre appareil ∫ Pour transférer les photos vers un ordinateur Préparatifs: 1 Installez “PHOTOfunSTUDIO” sur l’ordinateur. Raccordez l’ordinateur et l’appareil photo à l’aide d’un câble de connexion USB (fourni). • Veuillez allumer cet appareil et votre ordinateur avant d’effectuer la connexion. • Tournez l'écran vers vous. • Vérifiez le sens des connecteurs, et insérez-les ou retirez-les tout droit.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 77 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Connexion à un autre appareil Impression des photos Si vous branchez l’appareil photo à une imprimante prenant en charge PictBridge, vous pouvez sélectionner les image à être imprimée et demander que l’impression soit démarrée sur l’écran de l’appareil photo. • Les photos groupées s'affichent individuellement. • Certaines imprimantes peuvent lire directement depuis la carte retirée de l'appareil photo.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 78 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres Affichage Écran/Affichage Viseur • Les images suivantes sont des exemples de l’écran d’affichage lorsqu'il est défini sur [ ] (Style moniteur) sur le moniteur. ∫ À l’enregistrement Enregistrement en Mode du programme EA [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AVCHD FHD 50i MPA S × 26 13 25 2.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 79 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres ∫ À la visualisation Affichage détaillé de Affichage de l’information l’histogramme 1 2 3 4 20 3s 19 18 17 16 15 5 1 (5 -285 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 10 11 PRLV MRXUV 14 13 1/98 8 ,PDJHV F2.8 60 1 2 6 7 0 12 200 ÉAB 60 F2.8 0 ÉB ISO ÉAB 200 MPAS P F2.8 60 STD STD.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 80 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres Liste des menus [Enr.] Ce menu vous permet de régler le format, le nombre de pixels et les autres formats des photos que vous enregistrez. [Style photo] Vous pouvez sélectionner les effets qui correspondent au type d’image que vous désirez enregistrer. Vous pouvez enregistrer la couleur et la qualité de l’image des effets. [Format] Définit le format de l’image. [Format imag] Définit le nombre de pixels.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 81 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres [Incréments ISO] Les valeurs de la configuration de la sensibilité ISO changent par incrément de 1/3 EV ou 1 EV. [Sensibilité étendue] Vous permet de régler l'ISO du minimum [ISO125] au maximum [ISO25600]. [Réd. brt obt. long] Vous pouvez éliminer les parasites causés par l'enregistrement avec une vitesse d'obturation plus lente. [Comp.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 82 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres [Image animée] Ce menu vous permet de configurer le [Mode enr.], [Qualité enr.], et les autres formats de l’enregistrement de film. • [Style photo], [Mode mesure], [i.dynamique], [I. résolution] et [Zoom num.] sont communs au menu [Enr.] et au menu [Image animée]. Le changement effectué dans un de ces menus est répercuté dans l’autre menu.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 83 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres [Personnel] Le fonctionnement de l'appareil, tels que l'affichage de l'écran et le fonctionnement des touches, peut être configuré selon vos préférences. En outre, il est possible d'enregistrer les paramètres modifiés. [Mém. rég. pers] Mémorise la configuration en cours de l’appareil photo comme paramètre personnalisé.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 84 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres [Haute lumière] Lorsque la fonction de prévisualisation automatique est activée ou lors de la visualisation, les zones blanches saturées apparaissent en clignotant en noir et blanc. [Aperçu constant] En Mode Exposition Manuelle vous pouvez vérifier les effets de l'ouverture et de la vitesse d’obturation choisis sur l'écran d'enregistrement. [Mesure d'expo.] Définit si afficher ou non le compteur d’exposition. [Style aff.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 85 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres [Config.] Ce menu vous permet d’effectuer la configuration de l’horloge, de sélectionner les réglages du bip de fonctionnement et de régler d’autres configurations afin de rendre l’utilisation de l’appareil photo plus facile. Vous pouvez également configurer les paramètres des fonctions relatives au Wi-Fi. [Régl.horl.] Paramétrage de l’horodateur. (P18) [Heure mond.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 86 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres [Aff. version] Cette rubrique permet de vérifier les versions du micrologiciel de l’appareil photo et de l’objectif. [Renum.fichier] Remet le numéro du fichier de l’image sur 0001. [Restaurer] Les paramétrages du menu [Enr.] ou [Config.]/[Personnel] sont rétablis sur les paramétrages initiaux. [Réinit. par. Wi-Fi] Réinitialise tous les paramètres du menu [Wi-Fi] sur ses paramètres par défaut. (sauf [LUMIX CLUB]) [Rafraî.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 87 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres [Lect.] Ce menu vous permet d’effectuer la Protection, le Recadrage ou les Réglages d’impression, etc. des images enregistrées. [Régl. 2D/3D] Change la méthode de lecture des images 3D. [Diaporama] Sélectionne le type etc. des images et les lit dans l’ordre. [Mode lecture] Sélectionne le type etc. des images et ne lit que des images particulières.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 88 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres Précautions à prendre Utilisation optimale de l’appareil Gardez cet appareil aussi loin que possible des appareils électromagnétiques (comme les fours à micro-onde, les téléviseurs, les consoles vidéo etc.). • Si vous utilisez cet appareil au-dessous ou à proximité d’un téléviseur, les ondes électromagnétiques pourraient nuire aux images et/ou au son.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 89 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres ∫ A propos de la saleté sur le capteur d'image Cet appareil photo dispose d’un système d’objectifs interchangeables et de la saleté peut donc pénétrer à l’intérieur du boîtier de l’appareil lorsque vous changez d’objectif. Selon les conditions d’enregistrement, de la saleté sur le capteur d’image peut apparaître sur l’image enregistrée.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 90 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres Spécifications Ces caractéristiques peuvent subir des changements sans avis préalable.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 91 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres Eclairage minimum Environ 6 lx (si l’éclairage i-Low est utilisé, la vitesse d’obturation est de 1/25ème par seconde) [Quand l’objectif interchangeable (H-HS12035) est utilisé] Environ 12 lx (si l’éclairage i-Low est utilisé, la vitesse d’obturation est de 1/25ème par seconde) [Quand l’objectif interchangeable (H-VS014140) est utilisé] Vitesse d’obturation B (Ampoule) (Max.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 94 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Autres Objectifs interchangeables H-HS12035 “LUMIX G X VARIO 12– 35 mm/F2.8 ASPH./ POWER O.I.S.” H-VS014140 “LUMIX G VARIO HD 14– 140 mm/F4.0 – 5.8 ASPH./MEGA O.I.S.
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 95 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 Ce produit contient le logiciel suivant: (1) le logiciel développé de façon indépendante par ou pour Panasonic Corporation, (2) e logiciel appartenant à une tierce partie et sous licence de Panasonic Corporation et/ou, (3) un logiciel “open source” comprenant le logiciel développé par le OpenSSL Project pour être utilisé dans le OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/), et le logiciel conçu par Eric Young (eay@cryptsoft.com).
DMC-GH3A&GH3H&GH3EF-VQT4M50_fre.book 96 ページ ２０１２年１０月２５日 木曜日 午後３時１分 • QuickTime et le logo QuickTime sont des marques de commerce ou des marques déposées de Apple Inc. et sont utilisées sous licence. • Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • Android et Google Play sont des marques de commerce ou des marques déposées de Google Inc. • YouTube est une marque commerciale de Google Inc.
