DMC-GM1L_VQC9831.book 1 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 ENGLISH Thank you for purchasing the DMC-GM1L (Digital Camera/Lens Kit). DEUTSCH The lens kit contains the digital camera body (DMC-GM1) and an interchangeable lens (H-X015). Refer to the supplied operating instructions for how to operate this unit. Accessories FRANÇAIS Check that all the accessories are supplied before using the camera. Product numbers correct as of May 2014. These may be subject to change.
DMC-GM1L_VQC9831.book 2 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Attaching the Lens Hood ∫ Interchangeable Lens (H-X015) • Before attaching the lens hood, make sure to remove the lens cap. The lens hood cannot be attached unless you remove the lens cap. 1 Rotate the decoration ring A in the direction of the arrow to remove it. 2 Align the mounting index B on the lens hood with the mark on the tip of the lens.
DMC-GM1L_VQC9831.book 3 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 ENGLISH Specifications Power Consumption: When the interchangeable lens (H-X015) is used 2.2 W (When recording) 1.5 W (When playing back) Minimum Illumination Approx. 5 lx (when i-Low light is used, the shutter speed is 1/25th of a second) Flash Flash range: Approx. 0.5 m (1.6 feet) to 9.4 m (31 feet) (When [ISO AUTO] is set) Mass Approx. 319 g/0.
DMC-GM1L_VQC9831.book 4 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 ∫ Approximate operating time and number of recordable pictures When the interchangeable lens (H-X015) is used Recording still pictures (By CIPA standard in Programme AE Mode) • Number of recordable pictures: Approx. 240 pictures • Recording time: Approx. 120 min Recording motion pictures [AVCHD] (Recording with picture quality set to [FHD/50i]) • Recordable time: Approx.
DMC-GM1L_VQC9831.book 5 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Vielen Dank, dass Sie das DMC-GM1L (Digital-Kamera/Objektiv-Satz). DEUTSCH Das Objektiv-Kit beinhaltet die Digitalkamera (DMC-GM1) und ein austauschbares Objektiv (H-X015). Informationen zur Bedienung dieses Geräts finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung. Standardzubehör Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör mitgeliefert wurde, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen. Der Stand der Produktnummern ist Mai 2014. Änderungen sind vorbehalten.
DMC-GM1L_VQC9831.book 6 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Anbringen der Gegenlichtblende ∫ Austauschbares Objektiv (H-X015) • Entfernen Sie vor dem Anbringen der Gegenlichtblende den Objektivdeckel. Die Gegenlichtblende kann nur angebracht werden, wenn der Objektivdeckel entfernt wurde. 1 Drehen Sie den Dekorationsring A in Pfeilrichtung, um ihn zu entfernen. 2 Richten Sie die Befestigungsmarkierung B an der Gegenlichtblende mit der Markierung am Rand des Objektivs aus.
DMC-GM1L_VQC9831.book 7 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Technische Daten Leistungsaufnahme: DEUTSCH Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-X015) 2,2 W (Bei Aufnahme) 1,5 W (Bei Wiedergabe) Mindestbeleuchtung Ca. 5 lx (bei Verwendung von i-Low light beträgt die Verschlusszeit 1/25 Sekunde) Blitz Blitzbereich: Ca. 0,5 m bis 9,4 m (Wenn [ISO AUTO] eingestellt ist) Gewicht Ca. 319 g [mit Wechselobjektiv (H-X015), Karte und Akku] Informationen zu anderen Spezifikationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
DMC-GM1L_VQC9831.book 8 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 ∫ Ungefähre Betriebszeit und Anzahl der möglichen Bildaufnahmen Wenn das austauschbare Objektiv (H-X015) verwendet wird Aufnahme von Fotos (Nach CIPA-Standard im AE-Modus mit Programmautomatik) • Anzahl der möglichen Aufnahmen: Ca. 240 Bilder • Aufnahmedauer: Ca.
DMC-GM1L_VQC9831.book 9 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Merci d’avoir acheté le DMC-GM1L (Appareil photo numérique/Kit d’objectif). Le kit d’objectif contient le boitier de l'appareil photo numérique (DMC-GM1) et un objectif interchangeable (H-X015). Consultez le mode d'emploi fourni pour savoir comment utiliser cet appareil. Accessoires standard 1 2 3 4 5 6 7 Objectifs interchangeables¢1 “LEICA DG SUMMILUX 15 mm/ F1.7 ASPH.” (Celui-ci est appelé objectif dans ce mode d’emploi.
DMC-GM1L_VQC9831.book 10 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Mise en place du parasoleil ∫ Objectifs interchangeables (H-X015) • Avant d'installer le parasoleil, assurez-vous d'avoir retiré le capuchon d’objectif. Le parasoleil ne peut pas être installé sans que le capuchon d’objectif ait été retiré. 1 Tournez la bague de décoration A dans le sens de la flèche pour la retirer. 2 Alignez l'encoche de montage B présente sur le parasoleil avec le repère situé à l'extrémité de l'objectif.
DMC-GM1L_VQC9831.
DMC-GM1L_VQC9831.
DMC-GM1L_VQC9831.book 13 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Grazie per aver acquistato una DMC-GM1L (Fotocamera digitale/Kit lenti). Il kit obiettivi contiene il corpo della fotocamera digitale (DMC-GM1) e un obiettivo intercambiabile (H-X015). Consultare le istruzioni per l'uso in dotazione per sapere come adoperare questa unità. Accessori standard Controllare che tutti gli accessori siano forniti prima di utilizzare la fotocamera. I codici dei prodotti sono aggiornati a maggio 2014.
DMC-GM1L_VQC9831.book 14 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Installazione del paraluce ∫ Obiettivo intercambiabile (H-X015) • Prima di fissare il paraluce, accertarsi di rimuovere il copriobiettivo. Il paraluce non può essere fissato se non viene rimosso il copriobiettivo. 1 Ruotare l'anello decorativo A nella direzione della freccia per rimuoverlo. 2 Allineare il segno di montaggio B sul paraluce con il segno all'estremità dell'obiettivo.
DMC-GM1L_VQC9831.
DMC-GM1L_VQC9831.book 16 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Wij danken u voor de aankoop van de DMC-GM1L (Digitale Camera/Lenskit). De lenskit bevat de body van de digitale camera (DMC-GM1) en een onderling verwisselbare lens (H-X015). Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing voor instructies over de bediening van dit toestel. Standaardaccessoires Controleer of alle accessoires bijgeleverd zijn alvorens de camera in gebruik te nemen. De productnummers zijn correct met ingang van mei 2014.
DMC-GM1L_VQC9831.book 17 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Bevestiging van de lenskap ∫ Verwisselbare lens (H-X015) • Verwijder de lensdop alvorens de lenskap e bevestigen. De lenskap kan niet bevestigd worden, tenzij u de lensdop verwijdert. 1 Draai decoratieve ring A in de richting van de pijl om hem te verwijderen. 2 Lijn montage-index B op de lenskap uit met het merkteken op de top van de lens.
DMC-GM1L_VQC9831.
DMC-GM1L_VQC9831.book 19 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Dziękujemy za zakup DMC-GM1L (Cyfrowy aparat fotograficzny/Wymienny obiektyw). Zestaw składa się z korpusu aparatu cyfrowego (DMC-GM1) oraz wymiennego obiektywu (H-X015). Informacje dotyczące użytkowania znajdują się w dołączonych instrukcjach obsługi. Standardowe wyposażenie Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu, należy sprawdzić, czy dołączono do niego całe wyposażenie. Numery produktów zgodne ze stanem na maj 2014 roku. Mogą ulec zmianie.
DMC-GM1L_VQC9831.book 20 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Zakładanie osłony przeciwsłonecznej obiektywu ∫ Obiektyw wymienny (H-X015) • Przed zamocowaniem osłony przeciwsłonecznej obiektywu należy zdjąć pokrywę obiektywu. Założenie osłony przeciwsłonecznej jest niemożliwe, gdy zamocowana jest pokrywa obiektywu. 1 Aby odłączyć pierścień dekoracyjny A, należy obrócić go w kierunku wskazywanym przez strzałkę.
DMC-GM1L_VQC9831.
DMC-GM1L_VQC9831.book 22 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Gracias por comprar DMC-GM1L (Cámara digital/Objetivo). El juego de lente contiene el cuerpo de la cámara digital (DMC-GM1) y la Lente intercambiable (H-X015). Consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas para saber cómo operar esta unidad. Accesorios de serie Antes de usar la cámara, compruebe que estén suministrados todos los accesorios. Números de productos correctos a partir de mayo de 2014. Pueden estar sujetos a cambio.
DMC-GM1L_VQC9831.book 23 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Una la visera de la lente ∫ Lente intercambiable (H-X015) • Antes de colocar la tapa de la lente, asegúrese de retirar la tapa de la lente. No se puede colocar la visera de la lente a menos que se retire la tapa de la lente. 1 Gire el anillo de decoración A en la dirección de la flecha para retirarlo. 2 Alinee la marca de montaje B en la visera de la lente con la marca en el extremo de la lente.
DMC-GM1L_VQC9831.
DMC-GM1L_VQC9831.book 25 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Agradecemos a sua preferência pela DMC-GM1L (Câmara Digital/Kit de Lentes). O kit de lentes contém a estrutura da câmara digital (DMC-GM1) e uma lente permutável (H-X015). Consulte as instruções de funcionamento fornecidas para saber como utilizar esta unidade. Acessórios Padrão Verifique se todos os acessórios se encontram incluídos, antes de utilizar a câmara. Números correctos do produto a partir de Março de 2014.
DMC-GM1L_VQC9831.book 26 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Colocar a Cobertura da Lente ∫ Lente permutável (H-X015) • Antes de fixar a cobertura da lente, certifique-se de que retira a tampa da lente. A cobertura da lente não pode ser fixada se não retirar a tampa da lente. 1 Rode o anel de decoração A na direcção da seta para o retirar. 2 Alinhe a marca de montagem B na cobertura da lente com a marca na ponta da lente.
DMC-GM1L_VQC9831.book 27 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Especificações Consumo de energia: Quando a lente permutável (H-X015) for usada 2,2 W (Quando gravar) 1,5 W (Quando reproduzir) Iluminação Mínima Cerca de 5 lx (quando usar i-Low light, a velocidade do obturador é de 1/25º de segundo) Flash Alcance do flash: Cerca de 0,5 m a 9,4 m (quando escolher [ISO AUTO]) Peso Cerca de 319 g [Com a lente permutável (H-X015), cartão e bateria] Consulte as instruções de funcionamento quanto a outras especificações.
DMC-GM1L_VQC9831.book 28 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Tack för att du köpt DMC-GM1L (Digitalkamera/Objektivtillbehör). Objektivtillbehöret innehåller digitalkamerahuset (DMC-GM1) och ett utbytbart objektiv (H-X015). Information om hur du använder den här enheten finns i den medföljande bruksanvisningen. Standardtillbehör Kontrollera att alla tillbehör finns med innan du börjar använda kameran. Produktnumren stämmer från maj år 2014. De kan komma att ändras.
DMC-GM1L_VQC9831.book 29 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Sätta på ljusskyddet ∫ Utbytbart objektiv (H-X015) • Se till att du tar bort objektivskyddet innan du sätter på motljusskyddet. Motljusskyddet går inte att sätta på om du inte tar bort objektivskyddet. 1 Vrid dekorationsringen A i pilens riktning för att ta bort den. 2 Rikta in motljusskyddets monteringsindex B mot markeringen på objektivets ände.
DMC-GM1L_VQC9831.book 30 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Egenskaper Energiförbrukning: När det utbytbara objektivet (H-X015) används 2,2 W (Vid inspelning) 1,5 W (Vid uppspelning) Minimal belysning Cirka 5 lx (när i-Low light används, är slutartiden 1/25 sekund) Blixt Blixtens räckvidd: Cirka 0,5 m till 9,4 m (När den står på [ISO AUTO].) Vikt Cirka 319 g [med det utbytbara objektivet (H-X015), kort och batteri] Läs även bruksanvisningen för information om övriga specifikationer.
DMC-GM1L_VQC9831.book 31 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Tak, fordi du har købt et DMC-GM1L (Digitalkamera/Objektivsæt). Objektivkittet indeholder det digitale kamerahus (DMC-GM1) samt et udskifteligt objektiv (H-X015). Se den medfølgende betjeningsvejledning for at læse om, hvordan du betjener denne enhed. Standardudstyr Kontrollér, at alt tilbehør medfølger, før du tager kameraet i brug. Korrekte produktnumre pr. maj 2014. Ændringer kan ske.
DMC-GM1L_VQC9831.book 32 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Fastgøring af objektivhætten ∫ Udskifteligt objektiv (H-X015) • Før du fastgør objektivhætten, skal du huske at fjerne objektivdækslet. Objektivhætten kan ikke fastgøres, medmindre du fjerne objektivdækslet. 1 Drej pynteringen A i pilens retning for at fjerne den. 2 Justér monteringsindekset B på objektivhætten med mærket på spidsen af objektivet.
DMC-GM1L_VQC9831.book 33 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Specifikationer Strømforbrug: Når det udskiftelige objektiv (H-X015) anvendes 2,2 W (Når man optager) 1,5 W (Når man afspiller) Minimum belysning Ca. 5 lx (når i-Low light anvendes, er lukkerhastigheden 1/25 af et sekund) Blitz Blitzområde: Ca. 0,5 m til 9,4 m (Når [ISO AUTO] er valgt) Masse Ca. 319 g [med det udskiftelige objektiv (H-X015), kort og batteri] Se endvidere brugervejledningen for andre specifikationer.
DMC-GM1L_VQC9831.book 34 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Kiitos, että ostit tuotteen DMC-GM1L (Digitaalikamera/Objektiivisarja). Objektiivisarja sisältää digitaalikameran rungon (DMC-GM1) ja vaihdettavan objektiivin (H-X015). Katso toimitetuista käyttöohjeista miten käyttää tätä laitetta. Vakiovarusteet Tarkista, että kaikki varusteet on toimitettu ennen kameran käyttämistä. Tuotenumerot ovat toukokuun 2014 mukaisia. Niihin saattaa tulla muutoksia. Vaihdettava objektiivi¢1 “LEICA DG SUMMILUX 15 mm/ F1.
DMC-GM1L_VQC9831.book 35 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Objektiivin vastavalosuojan kiinnittäminen ∫ Vaihdettava objektiivi (H-X015) • Ennen vastavalosuojan kiinnittämistä, muista poistaa linssinsuojus. Vastavalosuojaa ei voida kiinnittää, ellet poista linssinsuojusta. 1 Käännä koristerengasta A nuolen suuntaan sen poistamiseksi. 2 Linjaa vastavalosuojassa oleva asennusmerkki B objektiivin kärjessä olevan merkin kanssa.
DMC-GM1L_VQC9831.book 36 ページ ２０１４年４月２４日 木曜日 午前１０時１０分 Tekniset tiedot Tehontarve: Kun käytetään vaihdettavaa objektiivia (H-X015) 2,2 W (Tallennettaessa) 1,5 W (Toistettaessa) Vähimmäisvalaistus Noin 5 lx (kun käytetään toimintoa i-Low Light, suljinaika on 1/25 sekuntia) Salama Salaman kantama: Noin 0,5 m - 9,4 m (Kun asetetaan [ISO AUTO]) Paino Noin 319 g [vaihdettavan objektiivin (H-X015), kortin ja akun kanssa] Muita tietoja varten katso käyttöohjeita.
