DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 1 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Mode d’emploi de base Appareil photo numérique/ Kit d’objectif/Boîtier Modèle n° DMC-GX1X/DMC-GX1K DMC-GX1 Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Des informations plus détaillées sur les opérations de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode d’emploi des caractéristiques avancées (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour le lire. Web Site: http://www.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 2 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 À notre clientèle, Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil photo numérique Panasonic. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver à portée de main pour vous y référer chaque fois que vous en aurez besoin. Remarquer que notamment les commandes, les composants et les menus de votre appareil photo peuvent différer quelque peu de ceux illustrés dans le présent manuel.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 3 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Avertissement Il y a des risques d’incendie, d’explosion et de brûlure. Ne pas démonter, chauffer au-delà de 60 xC ou incinérer. ∫ A propos du chargeur de la batterie MISE EN GARDE! • N’INSTALLEZ PAS OU NE PLACEZ PAS CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHEQUE OU UN MEUBLE SIMILAIRE OU EN GENERAL DANS UN ESPACE FERME. ASSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL EST BIEN AERE.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 4 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 5 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Table des matières Précautions à prendre ..................................................................................................... 2 Précautions à prendre avec l’appareil photo ................................................................... 6 Accessoires standard ...................................................................................................... 7 Noms et Fonctions des éléments principaux ..............
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 6 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Précautions à prendre avec l’appareil photo Ne le soumettez pas à de fortes vibrations, des chocs ou des pressions. • L’objectif, l’écran ACL, ou le boîtier externe peut s’endommager s’il est utilisé dans les conditions suivantes. Il pourrait également mal fonctionner ou bien l’image pourrait ne pas être enregistrée. – Si vous faites tomber ou si vous heurtez l’appareil photo. – Si vous appuyez fort sur l’objectif ou sur l’écran ACL.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 7 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Accessoires standard Vérifiez que tous les accessoires sont fournis avant d’utiliser l’appareil photo. Les codes des produits sont corrects à compter d’octobre 2011. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés. 1 Corps de l’Appareil photo Numérique (Celui-ci est appelé corps de l’appareil photo dans ce mode d’emploi.) 2 Objectifs interchangeables “LUMIX G X VARIO PZ 14–42 mm/F3.5–5.6 ASPH./POWER O.I.S.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 10 ページ ２０１１年１１月７日 19 20 21 22 23 Microphone Stéréo Molette de sélection du mode Déclencheur Touche film Marque de référence pour la distance de mise au point 24 Cache de la griffe porte-accessoire • Conservez le cache de la griffe 19 porte-accessoire hors de portée des enfants pour éviter qu’ils puissent l’avaler.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 11 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 ∫ Objectif H-PS14042 (LUMIX G X VARIO PZ 14–42 mm/ F3.5–5.6 ASPH./POWER O.I.S.) 37 38 39 37 38 39 40 41 42 43 44 45 40 41 H-FS014042 (LUMIX G VARIO 14 –42 mm/F3.5 – 5.6 ASPH./MEGA O.I.S.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 12 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Changement de l’objectif En changeant l’objectif, vous augmenterez vos possibilités de prises de vue et, encore plus, le plaisir d’utiliser votre appareil photo. Changez l’objectif en utilisant la procédure suivante. • Vérifiez que l’appareil photo est hors marche. Retrait de l’objectif Préparatifs: Fixer le capuchon d’objectif.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 13 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Mise en place de la dragonne • Nous vous conseillons d’attacher la dragonne en utilisant l’appareil photo pour éviter qu’il tombe. Faites passer la dragonne dans l’œillet présent sur le corps de l’appareil photo. A: Œillet de la dragonne Passez l’extrémité de la dragonne à travers l’anneau en suivant la flèche puis passez-la à travers la butée. Passez l’extrémité de la dragonne à travers le trou de l’autre coté de la butée.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 14 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Chargement de la batterie ∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité La batterie qui peut être utilisée avec cette unité est le modèle DMW-BLD10E. Chargement • La batterie n’est pas chargée lors de l’achat de l’appareil photo. Chargez la batterie avant de l’utiliser. • Chargez la batterie avec le chargeur à l’intérieur. Fixez la batterie en faisant attention au sens de celle-ci. Branchez le câble CA.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 15 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Insertion et retrait de la carte (en option)/la batterie • Vérifiez que cet appareil est éteint. • Nous vous conseillons l’utilisation d’une carte Panasonic. Faites glisser le levier de relâche dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle du logement de la carte/ batterie. • Assurez-vous d’utiliser une batterie de marque Panasonic (DMW-BLD10E).
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 16 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 A propos de la Carte À propos des cartes qui peuvent être utilisées avec cet appareil Les cartes conformes à la norme SD video suivantes peuvent être utilisées avec cet appareil. (Ces cartes sont appelées carte dans le texte.) Remarques Carte mémoire SD (8 Mo à 2 Go) Carte mémoire SDHC (4 Go à 32 Go) Carte mémoire SDXC (48 Go, 64 Go) • Utilisez une carte SD Speed Class¢ avec “Class 4” ou supérieur pour enregistrer des films.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 17 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Paramétrage de l’horodateur (horloge) L’horloge peut être configurée à l’aide de la procédure suivante au moment de l’achat. Changez la configuration de l’horloge dans [RÉGL.HORL.] du menu [CONFIG.]. Pour plus de détails, lisez le PDF. • L’horloge n’est pas configurée lors de l’achat de cet appareil photo. Mettez l’appareil photo en marche. • L’indicateur d’état 1 s’allume lorsque vous allumez cet appareil. ON OFF Touchez [RÉGL.HORL.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 18 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Pour sélectionner le Mode Enregistrement ∫ Pour sélectionner un Mode Enregistrement à l’aide de la molette de sélection Sélectionnez le mode en tournant la molette de sélection. • Tournez la molette de sélection lentement pour choisir le mode désiré A. ∫ Pour sélectionner le Mode Auto Intelligent Appuyez sur [¦]. • La touche [¦] s’allumera s’il est commuté sur le Mode Auto Intelligent.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 19 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 ∫ Mode scène [PORTRAIT] [GRAIN DE PEAU] [PAYSAGE] [ARCHITECTURE] [SPORTS] [FLOU PÉRIPH.] [FLEUR] [NOURRITURE] [OBJETS] [PORTRAIT NOCT.] [PAYSAGE NOCT.] [ILLUMINATIONS] [BÉBÉ1] [BÉBÉ2] [ANIMAL DOMES.] [FÊTE] [CRÉPUSCULE] Ce mode vous permet d’améliorer l’apparence des personnes concernées et de leur donner un grain de peau plein de santé. Ce mode permet de rendre la texture de leur peau plus douce qu’avec [PORTRAIT].
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 20 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Modes applicables: Prendre une photo Pour sélectionner le Mode Enregistrement. Appuyez sur le déclencheur à mi-course pour faire la mise au point. A Valeur de l’ouverture B Vitesse d’obturation • La valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation sont affichées. (Il clignotera en rouge si la correcte exposition n’est pas achevée, sauf s’il est réglé sur le flash.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 21 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Pour prendre des photos en utilisant la Fonction automatique (Mode Auto Intelligent) Dans ce mode, l’appareil photo effectue la configuration optimale pour le sujet et la scène, donc nous vous le conseillons si vous désirez quitter la configuration de l’appareil photo et enregistrer sans vous en soucier. Appuyez sur [¦]. • [¦] s’allumera s’il est commuté sur le Mode Auto Intelligent.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 22 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Enregistrement à l’aide du Mode Auto Plus Intelligent La luminosité et la couleur réglées de façon optimale par l’appareil peuvent être facilement adaptées à vos préférences. Ce mode est utile pour ceux qui voudraient des réglages effectués par l’appareil photo en fonction de leurs préférences, mais qui n’aiment pas s’occuper des réglages détaillés. Appuyez sur [MENU/SET] en Mode Auto Intelligent.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 23 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Modes applicables: Prendre des Photos avec la Fonction de Contrôle de Perte de Focalisation Vous pouvez facilement régler le flou de l’arrière-plan tout en vérifiant sur l’écran. Touchez [ ]. Touchez [ × ] pour afficher l’écran de configuration. Touchez la barre de défilement pour définir. • La configuration peut également être effectuée en tournant la molette arrière. Enregistrement de photos ou de films.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 24 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Modes applicables: Pour enregistrer des films • L’écran ici est un exemple montrant le Mode enregistrement réglé sur [ ] (Programme du Mode EA). Démarrez l’enregistrement en appuyant sur la touche film. A C A Temps d’enregistrement écoulé B Durée d’enregistrement disponible • Un enregistrement approprié pour chaque mode est possible.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 25 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Modes applicables: Compensation de l’exposition Utilisez cette fonction lorsque vous ne parvenez pas à effectuer une exposition appropriée à cause de la différence de luminosité entre le sujet et l’arrière-plan. Regardez les exemples suivants. Sous-exposé Correctement exposée Compensation de l’exposition vers la valeur positive. Surexposée Compensation de l’exposition vers la valeur négative.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 26 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Définissez facilement une exposition adaptée (commande EA) Avec la commande EA, vous pouvez facilement accomplir la configuration d’une exposition adaptée si le paramètre de l’exposition est trop lumineux ou trop sombre.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 27 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Pour visualiser des photos/films Visionnage de photos Appuyez sur [(]. Faites avancer ou reculer l’image en faisant glisser l’écran horizontalement. Avant: tirez de la droite vers la gauche Arrière: tirez de la gauche vers la droite Utilisation du zoom de lecture Touchez fermement la partie à agrandir.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 28 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Photos avec piste sonore Les formats de fichier film pouvant être lus sur cet appareil sont l’AVCHD enregistré avec un Appareil Photo Numérique de Panasonic (LUMIX) (sauf l’AVCHD Progressive), le MP4 et le QuickTime Motion JPEG. Appuyez sur [(]. Sélectionnez une photo avec une icône de film ([ ]), puis touchez [ ] pour visualiser.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 29 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Effacement des images Une fois supprimées, les images ne peuvent plus être récupérées. Pour effacer une seule image Sélectionnez l’image à effacer, puis touchez [ ]. Touchez [EFF. VUE PAR VUE]. • L’écran de confirmation s’affiche. La photo est supprimée en sélectionnant [OUI]. Pour supprimer plusieurs images (jusqu’à 100¢) ou toutes les images ¢ Le groupe rafale sera traité comme une image simple.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 30 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Pour changer l’affichage de l’écran ACL Appuyez sur [DISP.] pour changer l’affichage. DISP.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 31 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Configuration du Menu Appuyez sur [MENU/SET]. Sélectionnez l’élément du menu en appuyant sur 3/4 ou en tournant la molette arrière. ou • Sélectionnez l’élément le plus bas, et appuyez sur 4 ou tournez la molette arrière à droite pour passer sur le prochain écran. Appuyez sur [MENU/SET] ou la molette arrière. • Selon l’élément du menu, son réglage peut ne pas apparaître ou bien il peut être affiché d’une manière différente.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 32 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Paramétrer le Menu Rapide En utilisant le menu rapide, certains réglages du menu peuvent être facilement trouvés. Appuyez sur [Q.MENU] pour afficher le Menu Rapide. ヲハヮユワヶ Touchez l’élément du menu. • L’élément du menu peut être commuté en touchant [ ]/[ ]. Sélectionnez et touchez la configuration. Touchez [SORT.] pour sortir du menu une fois le réglage effectué.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 33 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Types de menu ∫ Menu du mode [ENR.] Ce menu vous permet de régler le format, le nombre de pixels et les autres formats des photos que vous enregistrez. • [STYLE PHOTO], [MODE DE MES.], [I. RÉSOLUTION], [I.DYNAMIQUE] et [ZOOM NUM.] sont communs au menu du mode [ENR.] et au menu du mode [IMAGE ANIMÉE]. Le changement effectué dans un de ces menus est répercuté dans l’autre menu.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 34 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 [CONV. TÉLÉ ÉT.] Lorsque le nombre de pixels est définit sur autre chose que [L], l’effet Télé est augmenté sans dégradation de la qualité de l’image. [ZOOM NUM.] augmente l’effet Télé. Plus élevé est le niveau de grossissement, plus grande est la dégradation de la qualité de l’image. [DÉBIT RAFALE] Définit la vitesse de rafale de l’enregistrement rafale. [PRIS. VUES RAF.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 35 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 ∫ Menu [PERSONNEL] Le fonctionnement de l’appareil, tels que l’affichage de l’écran et le fonctionnement des touches, peut être configuré selon vos préférences. En outre, il est possible d’enregistrer les paramètres modifiés. [MÉM. RÉG. PERS] Mémorise la configuration en cours de l’appareil photo comme paramètre personnalisé. [AF/AE LOCK /Fn2] Assigne le Verrouillage MPA/EA ou Fn2 (touche fonction) à la touche [AF/AE LOCK]/[Fn2].
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 36 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 [ZOOM ELECTR.] Définit l’affichage de l’écran et les opérations de l’objectif lorsque vous utilisez un objectif compatible avec le zoom à alimentation (zoom actionné électriquement). [STYLE AFF. LVF] Ceci définira le style de l’affichage sur le viseur externe en option. [STYLE AFF. LCD] Ceci définira le style de l’affichage sur l’écran ACL.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 37 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 ∫ Menu de configuration Ce menu vous permet d’effectuer la configuration de l’horloge, de sélectionner les réglages du bip de fonctionnement et de régler d’autres configurations afin de rendre l’utilisation de l’appareil photo plus facile. [RÉGL.HORL.] Paramétrage de l’horodateur. [HEURE MOND.] Définit l’heure de la région où vous vivez et celle du lieu de destination de vos vacances.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 38 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 ∫ Menu du mode [LECT.] Ce menu vous permet d’effectuer la Protection, le Recadrage ou les Réglages d’impression, etc. des images enregistrées. [RÉGL. 2D/3D] Change la méthode de lecture des images 3D. [DIAPORAMA] Sélectionne le type etc. des images et les lit dans l’ordre. [MODE LECTURE] Sélectionne le type etc. des images et ne lit que des images particulières. [ÉDIT.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 39 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 A propos du logiciel fourni Le CD-ROM fourni contient le logiciel suivant. Installez le logiciel sur votre ordinateur avant de l’utiliser. • PHOTOfunSTUDIO 7.0 HD Edition (Windows XP/Vista/7) Ce logiciel vous permet d’acquérir des photos sur un ordinateur et également de classer ces photos par leur date d’enregistrement ou par le nom du modèle de l’appareil photo utilisé. Vous pouvez redimensionner ou ajouter des effets à ces photos.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 40 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Installation du logiciel fourni • Avant d’introduire le CD-ROM, fermez toutes les applications ouvertes. Vérifiez l’environnement d’exploitation de votre ordinateur. • Environnement d’exploitation pour “PHOTOfunSTUDIO 7.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 41 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Pour lire le mode d’emploi (format PDF) Des informations plus détaillées sur les opérations de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode d’emploi des caractéristiques avancées (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour le lire. ∫ Pour Windows Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM qui contient le mode d’emploi (fourni).
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 45 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Interface Numérique “USB 2.0” (Vitesse rapide) ¢ Les données venant d’un PC ne peuvent pas être écrites sur l’appareil photo en utilisant le câble de connexion USB.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 46 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Objectifs interchangeables (H-PS14042) “LUMIX G X VARIO PZ 14–42 mm/F3.5–5.6 ASPH./POWER O.I.S.” Longueur focale f=14 mm à 42 mm (Équivalent pour une pellicule photo de 35 mm: 28 mm à 84 mm) Type de diaphragme 7 Lames du diaphragme/diaphragme ouverture circulaire Plage de diaphragme F3.5 (Grand-angle) à F5.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 47 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 Objectifs interchangeables (H-FS014042) “LUMIX G VARIO 14– 42 mm/F3.5 – 5.6 ASPH./MEGA O.I.S.” Longueur focale f=14 mm à 42 mm (Équivalent pour une pellicule photo de 35 mm: 28 mm à 84 mm) Type de diaphragme 7 Lames du diaphragme/diaphragme ouverture circulaire Plage de diaphragme F3.5 (Grand-angle) à F5.
DMC-GX1X&GX1K&GX1EF-VQT3U04_fre.book 48 ページ ２０１１年１１月７日 月曜日 午前１１時３５分 • G MICRO SYSTEM est un système appareil photo numérique du type à échange d’objectif de LUMIX basé sur un standard Micro Four Thirds. • Micro Four Thirds™ et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou des marques déposées d’Olympus Imaging Corporation, au Japon, aux États-Unis, en Union européenne et dans les autres pays.
