Operating instructions

- 8 -
VQT5E85
■Rukovanje fotoaparatom
Držite fotoaparat dalje od prekomjernih vibracija,
prevelike sile ili pritiska.
● Izbjegavajte korištenje fotoaparata u sljedećim uvjetima
jer mogu oštetiti objektiv, LCD-monitor, tražilo ili kućište
fotoaparata. Navedeno može prouzročiti i kvar fotoaparata
ili onemogućiti snimanje.
• Ispuštanje fotoaparata ili udaranje o tvrdu podlogu
• Sjedenje s fotoaparatom u džepu hlača ili nasilno
guranje fotoaparata u punu torbu
• Dodavanje pribora na vrpcu fotoaparata
• Presnažno pritiskanje objektiva ili LCD-monitora
Fotoaparat nije otporan na prašinu, prskanje ili vodu.
Izbjegavajte uporabu fotoaparata na mjestima gdje ima
mnogo prašine ili pijeska ili gdje može doći u kontakt s
vodom.
● Izbjegavajte uporabu fotoaparata u sljedećim uvjetima jer
mogu predstavljati rizik da vjetar, voda ili strani materijal
uđu u fotoaparat kroz objektiv ili otvore oko gumba. Budite
oprezni jer te situacije mogu oštetiti fotoaparat i takve se
štete možda neće moći popraviti.
• Na mjestima koja su izuzetno prašnjava ili pjeskovita
• Na kiši ili pored obale, gdje fotoaparat može biti izložen
vodi
■Kondenzacija (zamagljivanje objektiva, LCD-monitora ili tražila)
● Do kondenzacije dolazi kad je fotoaparat izložen naglim
promjenama temperature ili vlažnosti. Izbjegavajte uvjete
u kojima se objektiv, LCD-monitor ili tražilo mogu zaprljati,
koji mogu izazvati plijesan ili oštetiti fotoaparat.
● Dođe li do kondenzacije, isključite fotoaparat i pričekajte
otprilike dva sata prije sljedeće uporabe. Kada se
fotoaparat prilagodi okolnoj temperaturi, zamagljenost će
prirodno nestati.
Prije uporabe
Priprema
Preparations
Before use
VQT5E85- 8 -
■
Camera handling
Keep the camera away from excessive vibration, force,
or pressure.
●
Avoid using the camera under the following conditions,
which may damage the lens, LCD monitor, viewfinder,
or camera body. This may also cause the camera to
malfunction or prevent recording.
• Dropping or hitting the camera against a hard surface
• Sitting down with the camera in your pants pocket or
forcing it into a full bag
• Adding accessories to the camera strap
• Pushing with excessive force on the lens or LCD monitor
The camera is not dust resistant, splash resistant, or
waterproof.
Avoid using the camera in places with excessive dust
or sand, or where water can come into contact with the
camera.
●
Avoid using the camera under the following conditions,
which present a risk that sand, water, or foreign material
may enter the camera through the lens or openings around
buttons. Be especially careful because these conditions
may damage the camera, and such damage may not be
repairable.
• In extremely dusty or sandy places
• In the rain or by the shore, where the camera may be
exposed to water
■
Condensation (When the lens, the LCD monitor, or viewfinder, is fogged up)
●
Condensation may occur when the camera is exposed to
sudden changes of temperature or humidity. Avoid these
conditions, which may make the lens, LCD monitor, or
viewfinder, dirty, cause mould, or damage the camera.
●
If condensation does occur, turn off the camera and wait
about two hours before using it. Once the camera adjusts
to the surrounding temperature, the fogging will clear
naturally.
Preparations
Preparations
Before use
VQT5E85- 8 -
■
Camera handling
Keep the camera away from excessive vibration, force,
or pressure.
●
Avoid using the camera under the following conditions,
which may damage the lens, LCD monitor, viewfinder,
or camera body. This may also cause the camera to
malfunction or prevent recording.
• Dropping or hitting the camera against a hard surface
• Sitting down with the camera in your pants pocket or
forcing it into a full bag
• Adding accessories to the camera strap
• Pushing with excessive force on the lens or LCD monitor
The camera is not dust resistant, splash resistant, or
waterproof.
Avoid using the camera in places with excessive dust
or sand, or where water can come into contact with the
camera.
●
Avoid using the camera under the following conditions,
which present a risk that sand, water, or foreign material
may enter the camera through the lens or openings around
buttons. Be especially careful because these conditions
may damage the camera, and such damage may not be
repairable.
• In extremely dusty or sandy places
• In the rain or by the shore, where the camera may be
exposed to water
■
Condensation (When the lens, the LCD monitor, or viewfinder, is fogged up)
●
Condensation may occur when the camera is exposed to
sudden changes of temperature or humidity. Avoid these
conditions, which may make the lens, LCD monitor, or
viewfinder, dirty, cause mould, or damage the camera.
●
If condensation does occur, turn off the camera and wait
about two hours before using it. Once the camera adjusts
to the surrounding temperature, the fogging will clear
naturally.
Preparations