DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 1 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後４時４６分 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Istruzioni per l’uso Handledning för uppsättning Installatiegids Kortfattet betjeningsvejledning Tragbarer Blu-ray Disc™ Player Lecteur portable de Blu-ray Disc™ Reproductor de Blu-ray Disc™ Lettore Blu-ray Disc™ portatile Bärbar Blu-ray™ skivspelare Draagbare Blu-raydisc™speler Bærbar Blu-ray Disc™ Player Model No.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 2 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後４時４６分 Erste Schritte Verehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherheit die vorliegende Anleitung sorgfältig durch. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Geräts vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur künftigen Referenz auf.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 3 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Warnung Feuer-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht zerlegen oder auseinandernehmen. Batterien nicht über die folgenden Temperaturen erhitzen oder einäschern.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 4 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Inhaltsverzeichnis Erste Schritte WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...................... 2 Zubehörteile ............................................................. 4 Firmware-Update ...................................................... 5 Pflege des Geräts und der Medien ......................... 5 Informationen über Medien (Disc und Card) ......... 6 Übersicht .......................................................................
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 5 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Firmware-Update Von Zeit zu Zeit veröffentlicht Panasonic Firmware-Updates für dieses Gerät, die für neue Funktionen oder Verbesserungen von Funktionen dienen. Diese Aktualisierungen stehen kostenlos zur Verfügung. Sie können die neueste Firmware-Version von der Website “http://panasonic.jp/support/global/cs/” herunterladen (Diese Website ist nur in englischer Sprache verfügbar.).
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 6 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Informationen über Medien (Disc und Card) Die folgende Tabelle zeigt die unterschiedlichen Typen der verwendbaren im Handel erhältlichen, kommerziellen Discs und enthält auch die Industrie-Standard-Logos, die auf den Discs und/oder der Verpackung aufgedruckt sein sollten.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 7 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 SD-Cards Diese Tabelle zeigt die unterschiedlichen Typen von mit anderen Geräten aufgezeichneten Karten, die Sie verwenden können.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 8 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後４時４６分 Übersicht Hauptgerät Die Anweisungen zur Bedienung werden in dieser Bedienungsanleitung generell anhand der Fernbedienung beschrieben. Vorderansicht 1 2 3 4 5 6 1 LCD-Bildschirm Lautsprecher Deckel des Disc-Fachs Öffnen des Deckels des Disc-Fachs Ein-/Ausschalten des Geräts (> 14) [Í] Anzeige (> 12) Wird das Gerät an die AC-Netzspannung angeschlossen, leuchtet die Anzeige im Standby-Modus und erlischt beim Einschalten des Geräts.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 10 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Einstellen des Winkels des LCD-Bildschirms A B C D Öffnen des Bildschirms. Standard Unverriegelt Zusammengeklappt LCD-Bildschirm Es besteht die Möglichkeit von 0,01 % oder weniger, dass Pixel ständig ein- oder ausgeschaltet sind. Dies ist keine Fehlfunktion. 午後４時４６分 Video vom Rücksitz aus betrachten mit der Kopfstützen-Halterung ≥ Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen, die warm werden können, wie z.B. das Armaturenbrett.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 11 ページ 2 ２０１１年１月２４日 月曜日 Stellen Sie den LCD-Bildschirm ein. Drehen Sie den Monitor nach hinten, so dass der Bildschirm nach außen weist. (> 10) 3 午後４時４６分 Darstellung befestigte Halterung und Gerät Befestigen Sie das Gerät an der Halterung. 1 Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest und richten Sie unter den erhabenen Markierungen (A) an der Halterung aus.
VQT3C17~Body1_ger.fm 12 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 午後８時４２分 Vorbereiten der Stromversorgung ∫ Abnehmen des Akkupacks Unterseite des Geräts 2 Verschieben. Verwendung des Geräts mit AC-Adapter RELEASE DETACH ATTACH 1 Gedrückt halten. Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts 1 3 ∫ Aufladen des Akkupacks 2 An eine Haushaltssteckdose Netzkabel (mitgeliefert) ≥ Nehmen Sie das Akkupack ab (> oben). (Das Gerät nimmt auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Strommenge auf.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 13 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後４時４６分 Schließen Sie den mitgelieferten Adapter für Zigarettenanzünder an Bitte beachten Sie vor dem Anschluss auch die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs oder wenden Sie sich an Ihren Autohändler. ≥ Schließen Sie das Gerät an den Zigarettenanzünder an; das Fahrzeug muss über eine 12 V-Batterie verfügen. Das Gerät kann in Fahrzeugen mit einer 24 V-Batterie nicht verwendet werden.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 14 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後４時４６分 Ein- und Ausschalten des Anzeigen des FUNCTION Geräts MENU Einige Funktionen dieses Geräts können aus dem FUNCTION MENU heraus gesteuert werden. Drücken Sie [Í]. Das Gerät schaltet ab durch erneutes Drücken von [Í]. ≥ Drücken Sie [Í] ungefähr 0,5 Sekunden zum Einschalten des Geräts, wenn das Batterieteil und die Fernbedienung verwendet werden. ≥ Wenn der Bildschirm bei Gerät auf “Ein” geschlossen wird, schaltet es sich aus.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 15 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Bildeinstellung am LCDBildschirm 1 Drücken Sie [LCD MENU]. 午後４時４６分 Einstellen der Disk oder SD-Card Disc ≥ Die Anzeige kann auch auf folgende Weise erzielt werden. 1 Drücken Sie [OPTION]. 2 Wählen Sie “Weit. Funktionen” mit [3, 4] und drücken Sie dann [OK]. 3 Wählen Sie “LCD-Menü” mit [3, 4] und drücken Sie dann [OK]. LCD-Menü Bild Dynamisch Helligkeit Farbe Monitor OPTION 2 3 1 2 Ein Wählen Sie die Option mit [3, 4].
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 16 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Grundlegende Wiedergabe (Wiedergabe von Videoinhalten) ∫ Anzeigen des Popup-Menüs [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2] Die Anweisungen zur Bedienung werden in dieser Bedienungsanleitung generell anhand der Fernbedienung beschrieben. 1 Drücken Sie [POP-UP MENU]. 2 Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um die Option auszuwählen und drücken Sie dann [OK].
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 17 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Wiedergabe HD-Videos oder SDVideos 午後４時４６分 Wiedergabekapitel oder Wiedergabelisten [AVCHD] [MPEG2] Mit der Panasonic High Definition Videokamera auf DVD-RAM/ R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL oder SD-Card aufgezeichnete HD (High Definition)-Videos sowie mit der Panasonic SD Videokamera auf SD-Card aufgezeichnete (Standard Definition)-Videos können abgespielt werden. [DVD-VR] [AVCHD] 1 2 Legen sie eine Disc oder SD-Card ein (> 15).
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 18 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後４時４６分 Andere Steuerungsmöglichkeiten während der Wiedergabe Diese Funktionen könnten je nach Medium und Material nicht arbeiten. Überspringen Springen Sie zu dem Titel, Kapitel oder Track, den/das Sie abspielen wollen. ≥ Mit jedem Tastendruck springen Sie einmal weiter. ≥ [DivX] [MKV]: Nur in Rückwärtsrichtung [:]. Stopp Die Stoppposition wird gespeichert.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 19 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後４時４６分 Statusmeldungen Die Statusmeldungen bieten Ihnen Informationen über den gerade wiedergegebenen Inhalt. Mit jedem Drücken von [STATUS] ändert sich die angezeigte Information. ≥ Die Anzeige ist auch durch folgende Schritte möglich: 1 Drücken Sie [OPTION]. 2 Wählen Sie mit [3, 4] “Status” und drücken Sie dann [OK]. z.B.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 20 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 So genießen Sie Bild im Bild im BD-Video [BD-V] ≥ Diese Discs werden unter Umständen in bestimmten Regionen nicht verkauft. ≥ Die verwendbaren Funktionen und Bedienvorgänge können je nach Disc variieren. Befolgen Sie bitte die Anweisungen auf der Disc und/oder informieren Sie sich auf der entsprechenden Website.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 21 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後４時４６分 In Bezug auf DivX [DivX] ZU DIVX- VIDEO: DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. entwickelt wurde. Dies ist ein offiziell DivX Certified® Gerät, das DivX-Videos wiedergibt. Für weitere Informationen und Softwaretools zur Konvertierung Ihrer Dateien in DivX Videos besuchen Sie divx.com. ZU DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dieses DivX Certified® Gerät muss registriert werden, um erworbene DivX Video-on-Demand (VOD)-Filme wiederzugeben.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 22 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Wiedergabe von Standbildern Nützliche Funktionen während der Standbildwiedergabe [JPEG] Standbilder können von BD-RE, DVD-RAM/R/R DL oder CD-R/ RW wiedergegeben werden. Dieses Gerät kann auch auf SDCard aufgenommene Standbilder wiedergeben. (Informationen zur Ordnerstruktur > 35, “Struktur der Ordner, die auf diesem Gerät wiedergegeben werden können”) 1 Legen Sie eine Disk oder SD-Card (> 15).
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 23 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後４時４６分 So ändern Sie das Bildschirmverhältnis 1 Während der Wiedergabe Drücken Sie [OPTION]. 2 Drücken Sie [3, 4], um “Bildschirmformat” auszuwählen und drücken Sie dann [OK]. 3 Drücken Sie [2, 1] um “Normal” oder “gesch. Seite” zu wählen. (> 18, “Bildschirmformat”) ≥ “Vergrößern” ist wirkungslos. Anzeigen der Bildeigenschaften Während der Wiedergabe Drücken Sie [STATUS]. Bei jedem Druck von [STATUS] ändert sich die angezeigte Information.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 24 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Wiedergabe von Musik 午後４時４６分 Wiedergabe eines Tracks in einem anderen Ordner [CD] [MP3] Sie können handelsübliche Musik CDs oder auf eine DVD-R/R DL und CD-R/RW aufgezeichnete MP3-Dateien abspielen. (Informationen zur Ordnerstruktur > 35, “Struktur der Ordner, die auf diesem Gerät wiedergegeben werden können”) [MP3] 1 2 Drücken Sie [3, 4], um “Einen Ordner wählen” auszuwählen und drücken Sie dann [OK].
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 25 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Verwendung des Geräts mit anderen Geräten Sie können die hochwertige Video- und Audiowiedergabe des Geräts auf einem großen Bildschirm genießen, indem Sie es mit einem einzelnen Kabel an das Fernsehgerät anschließen. ≥ Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus und schlagen Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 26 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Gemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät (VIERA Link “HDAVI Control™”) Was ist VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” ist eine nützliche Funktion, die eine gemeinsame Bedienung dieses Players und eines Panasonic Fernsehgeräts (VIERA) oder eines anderen Geräts per “HDAVI Control” ermöglicht. Sie können diese Funktion nutzen, indem Sie die Geräte mit einem HDMI-Kabel verbinden.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 27 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Bequeme Bedienung mit lediglich der VIERA-Fernbedienung Wenn Sie dieses Gerät mit einem HDMI-Kabel an ein Fernsehgerät schließen, dass “HDAVI Control 2” oder aufwärts unterstützt, können Sie dieses Gerät mit der Fernbedienung des Fernsehers bedienen. Die Tasten, die Sie für dieses Gerät benutzen können, hängen vom Fernsehgerät ab. Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 28 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Änderung von Einstellungen mit dem Bildschirmmenü Audiospur Einstellungen [AVCHD] [DVD-V] Wählen Sie den Audiotyp oder die Sprache. (> 29, “Sprache”, “Audioeigenschaften”) [DVD-VR] [MPEG2] Die Audioeigenschaften erscheinen. (> 29, “Audioeigenschaften”) [DivX] [MKV] Wählen Sie die Soundtrack-Nummer. ≥ Die Soundtrack-Nummern werden auch dann angezeigt, wenn nur ein Audiotyp vorhanden ist.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 29 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Video 午後４時４６分 Audio Modus Dialog-Anhebung [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] Wählen Sie während der Wiedergabe den Bildqualitätsmodus. [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] (nur 3-Kanal oder höher, einschließlich Center-Kanal) Die Lautstärke des Center-Kanals wird erhöht, um Dialoge besser hörbar zu machen.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 30 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Ändern der Einstellungen des Geräts Hier können Sie, falls erforderlich, die Einstellungen des Geräts ändern. Die Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie den Player in den Standby-Modus schalten. Einstellungen Setup-Menü 1 2 Im Stoppzustand Player-Einstellungen Drücken Sie Disc Video [SETUP]. Audio Drücken Sie [3, 4], Display TV Bildschirmformat/HDMI-Funktionseinstellungen um das Menü Weitere auszuwählen und drücken Sie dann [OK].
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 31 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Sprachauswahl Wählen Sie die Sprache für die Disc-Menüs. [BD-V] [DVD-V] ≥ Manche Discs starten trotz der hier vorgenommenen Änderungen immer in einer bestimmten Sprache. ≥ Wenn die gewünschte Sprache nicht auf der Disc verfügbar ist, wird die Disc in der jeweiligen Standardsprache wiedergegeben. Bei manchen Discs kann die Sprache nur über den Menübildschirm wiedergegeben werden.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 32 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Downmix Schalten Sie das Downmix-System zur Wiedergabe von Mehrkanal-Surroundton ein. ≥ Ist “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” oder “DTS” auf “Bitstream” eingestellt, wirkt sich das Heruntermischen nicht für das ausgegebene Audio aus.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 33 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 HDMI-Ausgabebereich Wirksam bei Anschluss an ein Gerät, das nur die RGBAusgabe unterstützt. ! Standard: Das Video wird so ausgegeben, wie es ist. ! Erweitert: Wenn der Schwarzweißkontrast eines Videos gering ist, wird das Signal verstärkt, um ein klares Video wiederzugeben. HDMI-Audioausgabe Stellen Sie ein, ob Audio durch die HDMI AV OUT-Buchse ausgegeben werden soll.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 34 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Über MP3/JPEG/DivX/ MKV/AVCHD/MPEG2Dateien 午後４時４６分 Referenz MKV Dateiformat MKV Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung “.MKV” oder “.mkv” aufweisen. Bildauflösung Bis zu 1920k1080 Pixel Referenzen MP3 Dateiformat MP3 Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung “.mp3” oder “.MP3” aufweisen. Kompressionsrate 32 kbps bis 320 kbps Sampling-Rate 44,1 kHz/48 kHz Referenzen ID3-Tags Version 1, 2.2, 2.3, 2.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 35 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 ≥ Mit bestimmten Aufnahmezuständen und Ordnerstrukturen könnte die Wiedergabenfolge abweichen bzw. die Wiedergabe könnte nicht möglich sein. ≥ CD-R, CD-RW: ISO9660 Stufe 1 oder 2 (ausgenommen für erweiterte Formate), Joliet Dieses Gerät ist mit Multisession kompatibel. Dieses Gerät ist nicht mit Paketschreiben kompatibel. ≥ DVD-R, DVD-R DL (ausgenommen für AVCHD): ISO9660 Stufe 1 oder 2 (ausgenommen für erweiterte Formate), Joliet, UDF Brücke (UDF 1.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 36 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後４時４６分 Das High-Bitrate-Audio Zur Audioausgabe Die Art der Audioausgabe ist unterschiedlich und hängt von den Einstellungen auf diesem Gerät ab. (> 31, “Digital Audio Ausgang”) ≥ Die Anzahl der aufgelisteten Kanäle entspricht der maximal möglichen Anzahl von Ausgangskanälen.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 37 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Anzeigen und Bildschirmmeldungen Anzeigen Die Anzeige [Í] blinkt schnell. ¾Es liegt eine Störung des Geräts vor. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Anzeige [Í] blinkt langsam. ¾“Monitor” im LCD-Menü ist auf “Aus” eingestellt (kein Bild). Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie die Wiedergabe nicht fortsetzen. Die Anzeige [Í] und die Anzeige [CHARGE] blinken schnell. 午後４時４６分 F ∑∑ H ∑∑ (∑∑ steht für eine Zahl.) ¾Es ist eine Störung aufgetreten.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 38 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Anleitung zur Fehlersuche und -behebung Nehmen Sie, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, folgende Kontrollen vor. Wenden Sie sich, wenn das Problem nicht behoben werden kann, an Ihren Händler. Haben Sie die neueste Firmware installiert? Firmware-Aktualisierungen könnten zur Korrektur von Betriebsstörungen freigegeben werden, die mit bestimmten Filmen aufgedeckt werden. (> 5) Folgendes stellt keine Fehlfunktion dar.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 39 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Betrieb Das Gerät ist eingeschaltet, lässt sich jedoch nicht bedienen. ¾Das Gerät kann nur bedient werden, wenn der LCDBildschirm geöffnet ist. (> 10) ¾Falsches Wiedergabemedium oder falsche Betriebsfunktion gewählt? ¾Unter Umständen liegt eine durch Blitz, statische Elektrizität oder durch andere externe Faktoren verursachte Störung des Gerätes vor. Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder EIN.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 40 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Anschluss Die Bilder von diesem Player erscheinen nicht auf dem Fernsehgerät. Das Bild ist verzerrt. ¾Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät an der HDMI AV OUT-Buchse dieses Geräts angeschlossen ist. (> 25) ¾Vergewissern Sie sich, dass der Eingang des Fernsehers korrekt eingestellt ist (z.B. VIDEO 1).
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 41 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Weitere Schwierigkeiten bei der Wiedergabe Die Audio- und Videowiedergabe setzt kurzzeitig aus. ¾Dies tritt zwischen Kapiteln einer Wiedergabeliste oder zwischen Szenen auf ([AVCHD]). ¾Wenn ein Titel abgespielt wird, der auf beiden Layers gespeichert ist, schaltet das Gerät automatisch zwischen den Layers um und gibt den Titel wie ein normales Programm wieder. Beim Umschalten zwischen den Layers setzen aber ganz kurz Bild und Ton aus.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 43 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後４時４６分 Lizenzen Java und alle auf Java basierenden Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 44 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Glossar AVCHD AVCHD ist ein neues Format (Standard) für hoch auflösende Videokameras, das zum Aufnehmen und Abspielen hoch aufgelöster HD-Bilder benutzt werden kann. BD-J Manche BD-Video-Discs enthalten Java-Applikationen, die BDJ genannt werden. Zusätzlich zur normalen Wiedergabe können Sie verschiedene interaktive Funktionen nutzen. Bitstream Dies ist die digitale Form von Mehrkanal-Audiodaten (z.B. 5.
DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 45 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 JPEG (Joint Photographic Experts Group) Hierbei handelt es sich um ein System für die Komprimierung/ Decodierung von Farbstandbildern. Wenn Sie JPEG als Speichersystem bei Digitalkameras usw. auswählen, werden die Daten auf 1/10 – 1/100 ihrer ursprünglichen Größe komprimiert. Der Vorteil von JPEG ist der geringere Bildqualitätsverlust bei gleichzeitig höherem Komprimierungsgrad. LPCM (Linear PCM) Eine Art PCM-Format.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 2 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時２２分 Mise en marche Cher client Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions. Avant de brancher, de faire fonctionner ou de régler l’appareil, lire attentivement la totalité de ce mode d’emploi. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour une consultation ultérieure. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 3 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Avertissement Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne démontez pas votre appareil. Évitez de chauffer les batteries au-dessus des températures suivantes, ou de les incinérer.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 4 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Table des matières Mise en marche CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ......... 2 Accessoires .............................................................. 4 Mises à jour du logiciel ........................................... 5 Entretien de l’appareil et des supports .................. 5 Informations sur les supports (Disques et cartes) ......... 6 Généralités ....................................................................
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 5 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Mises à jour du logiciel Panasonic pourrait être amené à publier des mises à jour du logiciel de cet appareil permettant d'ajouter ou améliorer une fonction. Ces mises à jour sont disponibles gratuitement. Vous pouvez télécharger les dernières versions du logiciel sur le site Internet “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Site en langue anglaise uniquement.).
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 6 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Informations sur les supports (Disques et cartes) Disques en vente dans le commerce Ce tableau présente les différents types de disques présents dans le commerce que vous pouvez utiliser, et il inclut les logos qui doivent figurer sur les disques et/ou leur emballage.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 7 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Cartes SD Ce tableau montre les différents types de cartes enregistrées avec d’autres dispositifs que vous pouvez utiliser.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 8 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時２２分 Généralités Unité principale Les instructions de fonctionnement sont en général décrites en utilisant la télécommande dans le présent mode d’emploi. Vue avant 1 1 2 3 4 5 6 Ecran LCD Haut-parleur Couvercle disque Ouvrir le couvercle disque Allumez et éteignez l’appareil (> 14) [Í] indicateur (> 12) Quand l’appareil est connecté à l’alimentation CA, cet indicateur s’allume en mode veille et s’éteint quand l’appareil est allumé.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 10 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Régler l’angle de l’écran LCD 午後７時２２分 Utilisation des vidéos sur le siège arrière à l’aide du support de montage de l’appui-tête ≥Ne pas poser cet appareil sur une surface susceptible de dégager de la chaleur telle qu’fun tableau de bord. L’fappareil n’fest pas réfractaire. Son fonctionnement peut être entravê. ≥LES CONDUCTEURS DE VEHICULE NE DOIVENT NI FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL, NI L’AFFICHER PENDANT LA CONDUITE.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 11 ページ 2 ２０１１年１月２５日 火曜日 Réglez l’écran LCD. Faites tourner le moniteur vers l’arrière de telle sorte que l’écran soit orienté vers l’extérieur. (> 10) 3 午後７時２２分 Schéma du support et de l’appareil fixés Fixez l’appareil au support. 1 Tout en tenant l’appareil avec les deux mains, alignez l’appareil juste en dessous des parties saillantes (A) du support.
VQT3C17~Body1_fre.fm 12 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 午後８時３３分 Préparer l’alimentation ∫ Enlever la batterie Côté inférieur de l’appareil Utiliser l’appareil connecté à l’adaptateur CA 2 Faites glisser. RELEASE DETACH ATTACH 1 Appuyez et maintenez enfoncé. 1 3 A une prise secteur 2 Fil alimentation CA (fourni) Adaptateur CA (fourni) L’appareil est en état de veille (l’indicateur [Í] s’allume) quand le fil CA est connecté.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 13 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時２２分 Raccordement de l’adaptateur CC du véhicule Avant tout branchement, consultez le manuel d’utilisation de votre véhicule ou rendez vous dans le magasin où vous l’avez acheté. ≥ Branchez à la prise du briquet d’un véhicule disposant d’une batterie de 12 V. Il n’est pas compatible avec un véhicule de 24 V de batterie. ≥ Il s’agit ici d’un adaptateur CC pour véhicule, relié à la terre, spécial et négatif.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 14 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Allumer/éteindre l’appareil Affichage FUNCTION MENU Appuyez sur [Í]. Certaines fonctions de cet appareil peuvent être utilisées depuis le menu FUNCTION MENU. L’appareil s’éteint quand on appuie de nouveau sur [Í]. ≥ Appuyez sur [Í] pendant environ 0,5 secondes pour allumer l’appareil lorsque le bloc-batterie et la télécommande sont utilisés. ≥ L’alimentation est coupée si l’on ferme l’écran pendant que l’alimentation est sur “Oui”.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 15 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Régler les images sur l’écran LCD 1 Appuyez sur [LCD MENU]. 午後７時２２分 Paramétrer le disque ou la carte SD Disque ≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures suivantes. 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Vers Autres” avec [3, 4], et appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez “Menu LCD” avec [3, 4], et appuyez sur [OK]. Menu LCD Image Dynamique Luminosité Couleur Écran RETURN Sélectionnez l’élément avec [3, 4].
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 16 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Lecture de base (Lire les contenus vidéo) Lecture [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2] Les instructions de fonctionnement sont en général décrites en utilisant la télécommande dans le présent mode d’emploi. Insérez un disque ou une carte SD (> 15). La lecture commence. ≥ Si la lecture ne démarre pas, appuyez sur [1] (PLAY).
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 17 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Lire des vidéos HD ou des vidéos SD [AVCHD] [MPEG2] Il est possible de lire les vidéos HD (Haute Définition) enregistrées au moyen d’un caméscope Haute définition Panasonic sur un DVD-RAM/R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL, ou une carte SD, et des vidéos SD (à définition standard) enregistrées au moyen d’un caméscope SD Panasonic sur une carte SD.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 18 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時２２分 Autres opérations pendant la lecture Ces fonctions pourraient ne pas fonctionner en fonction du support et des contenus. Sautez Sauter jusqu’au titre, au chapitre ou à la piste que vous voulez lire. ≥ Chaque pression augmente le nombre de sauts. ≥ [DivX] [MKV]: Direction arrière [:] uniquement. Arrêt Photogramme par photogramme La position arrêtée est mémorisée.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 19 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時２２分 Messages d’état Les messages d’état vous donnent des informations sur les contenus actuellement en lecture. Chaque fois que vous appuyez sur [STATUS], les informations affichées changent. ≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures suivantes: 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Statut” avec [3, 4], et appuyez sur [OK]. p. ex.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 20 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Pour profiter de l’imagedans-l’image en BD-Vidéo [BD-V] ≥ Ces disques pourraient ne pas être en vente dans certaines régions. ≥ Les fonctions utilisables et le mode de fonctionnement peuvent varier selon le disque, voir le mode d’emploi du disque et/ou le site Internet du fabricant.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 21 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時２２分 À propos de la fonction DivX [DivX] AU SUJET DES VIDEOS DIVX: DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. C’est un appareil officiel DivX Certified® qui lit les vidéos DivX. Visitez divx.com pour des plus amples informations et des outils logiciels pour convertir vos fichiers en vidéo DivX.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 22 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Lire des photos [JPEG] Lecture de BD-RE, DVD-RAM/R/R DL ou CD-R/RW contenant des images fixes enregistrées. L’appareil peut lire également des images fixes enregistrées sur la carte SD. (A propos de la structure des dossiers > 35, “Structure des dossiers pouvant être lus sur cet appareil”) 1 Insérez un disque ou une carte SD (> 15).
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 23 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時２２分 Pour modifier l’Aspect de l’Ecran 1 Pendant la lecture Appuyez sur [OPTION]. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Format écran” et appuyez sur [OK]. 3 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Normal” ou “Coup. côté”. (> 18, “Format écran”) ≥ Le “Zoom avant” n’a aucun effet. Pour afficher les propriétés de la photo Pendant la lecture Appuyez sur [STATUS].
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 24 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Lire de la musique [CD] [MP3] Vous pouvez lire des CD musicaux ou des fichiers MP3 sur un DVD-R/R DL et un CD-R/RW. (A propos de la structure des dossiers > 35, “Structure des dossiers pouvant être lus sur cet appareil”) 1 Insérez un disque (> 15). “Liste de musique” s’affiche. ≥ Si un support contenant des données dans différents formats de fichier est inséré, le menu de sélection du fichier pourrait s’afficher.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 25 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Utiliser cet appareil avec d’autres équipements Il est possible de profiter de la haute qualité vidéo et audio de cet appareil sur le grand écran en connectant cet appareil au téléviseur au moyen d’un seul câble. ≥ Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d’emploi approprié. ≥ Le fonctionnement lié est possible en se connectant à un téléviseur Panasonic (VIERA) ou à un amplificateur compatible avec la fonction VIERA Link (HDMI).
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 26 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Opérations liées avec le téléviseur (VIERA Link “HDAVI Control™”) Qu’est-ce que VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique offrant des opérations liées de cet appareil, et un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un autre dispositif sous “HDAVI Control”. Vous pouvez utiliser cette fonction en connectant l’équipement avec un câble HDMI.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 27 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Contrôle facile uniquement avec la télécommande VIERA Si vous connectez cet appareil à un téléviseur prenant en charge “HDAVI Control 2” ou plus avec un câble HDMI, vous pouvez commander l’appareil au moyen des touches suivantes de la télécommande du téléviseur. Les boutons que vous pouvez utiliser pour cet appareil varient selon le téléviseur. Pour plus de détails, voir le mode d’emploi du téléviseur.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 28 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Modifier les paramétrages dans le menu à l’écran Paramétres Opérations du menu à l’écran 1 Appuyez sur [DISPLAY]. ≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures suivantes: 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Réglages pour lecture” avec [3, 4], puis appuyez sur [OK]. p. ex., BD-Vidéo Médias Play Vidéo Audio Type signal Sous-titres Non Style sous-titre Menus Options - Princ.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 29 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Vidéo 午後７時２２分 Audio Image Optim. Dial. [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] Sélectionnez le mode de qualité image pendant la lecture. [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] (3 canaux ou plus seulement, y compris un canal central) Le volume du canal central est augmenté pour faciliter l’audition des dialogues.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 30 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Modifier les paramétrages de l’appareil Modifiez les paramétrages de l’appareil, si nécessaire. Les paramétrages restent intacts même si vous commutez l’appareil en veille. Opérations du Menu de configuration 1 2 A l’arrêt Réglages lecteur Disque Appuyez sur [SETUP]. Vidéo Audio Appuyez sur [3, 4] Affichage Aspect TV / Réglages des Fonctions HDMI pour sélectionner le Autres menu puis appuyez sur [OK].
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 31 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Préférence menus disque Choisissez la langue des menus du disque. [BD-V] [DVD-V] ≥ Certains disques commencent dans une langue donnée malgré les changements que vous pouvez effectuer ici. ≥ Quand la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, la langue par défaut est utilisée. Sur certains disques, vous pouvez uniquement changer la langue dans l’écran du menu.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 32 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Downmix Commutez le système downmix pour lire un son ambiophonique multicanaux. ≥ Quand “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” ou “DTS” est paramétré sur “Bitstream”, il n’y a pas d’effets downmix pour le son sorti. ≥ Le son est sorti en “Stéréo” dans les cas suivants: jLecture AVCHD jLecture d’audio secondaire (y compris le cliquetis sonore) ! Stéréo: En cas de connexion à un appareil ne prenant pas en charge la fonction ambiophonique virtuelle.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 33 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Taux de la sortie RVB HDMI Option effective en cas de connexion à un appareil prenant en charge la sortie RGB uniquement. ! Standard: Le film est sorti tel quel. ! Avancé: Quand le contraste noir et blanc du film est faible, le signal est amélioré pour obtenir une image nette. Sortie audio HDMI Paramétrez si le son doit être sorti ou non sur la prise HDMI AV OUT.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 34 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 A propos des fichiers MP3/ JPEG/DivX/MKV/AVCHD/ MPEG2 午後７時２２分 Référence MP3 Format fichier MP3 Extension Les fichiers doivent avoir l’extension “.mp3” ou “.MP3”. Taux de compression 32 kbps à 320 kbps Taux d’échantillonnage 44,1 kHz/48 kHz Référence Tags ID3: version 1, 2.2, 2.3, 2.4 (Uniquement des titres et des noms d’artistes) JPEG Format fichier JPEG Extension Les fichiers doivent avoir l’extension “.jpg” ou “.JPG”.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 35 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 ≥ Avec certains états d’enregistrement et structures de dossiers, l’ordre de lecture peut varier ou la lecture peut être impossible. ≥ CD-R, CD-RW: ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus), Joliet Cet appareil est compatible avec la multi-sessions. Cet appareil n’est pas compatible avec l’écriture par paquets. ≥ DVD-R, DVD-R DL (sauf pour AVCHD): ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus), Joliet, pont UDF (UDF 1.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 36 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時２２分 Pour bénéficier d’un son à haut débit A propos de la sortie audio La sortie audio diffère selon les paramétrages effectués sur l'appareil. (> 31, “Sortie audio numérique”) ≥ Le nombre de canaux énumérés est le nombre maximum possible de canaux de sorties.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 37 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Indicateurs et messages à l’écran Indicateurs L’indicateur [Í] clignote rapidement. ¾Il y a dysfonctionnement de l’appareil. Consultez votre revendeur. L’indicateur [Í] clignote lentement. ¾“Écran” dans le Menu LCD est “Non” (aucune image). Éteignez l’appareil si vous désirez arrêter la lecture. L’indicateur [Í] et l’indicateur [CHARGE] clignotent rapidement. ¾La mise à jour du logiciel n’a pas été portée à terme. Effectuez de nouveau la mise à jour.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 38 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Guide de résolution des pannes Avant de demander une réparation, veuillez effectuer les vérifications suivantes. Si le problème n’est pas résolu, consultez votre revendeur pour avoir des instructions. La dernière version du logiciel est-elle installée? Les mises à jour de micrologiciels peuvent être produites pour corriger des irrégularités de fonctionnement que l’on découvre sur certains films.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 39 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Fonctionnement L’appareil est allumé mais ne fonctionne pas. ¾L’appareil ne peut être utilisé que lorsque l’écran LCD est ouvert. (> 10) ¾Un support de lecture ou une fonction incorrectes sont-ils sélectionnés? ¾L’appareil pourrait ne pas fonctionner correctement du fait de la foudre, de l’électricité statique ou de certains facteurs externes. Eteignez puis rallumez l’appareil.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 40 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Connexion Les images de cet appareil n’apparaissent pas sur le téléviseur. L’image est déformée. ¾Assurez-vous que le téléviseur est connecté à la prise HDMI AV OUT sur cet appareil. (> 25) ¾Assurez-vous que le paramétrage d’entrée du téléviseur (p. ex. VIDEO 1) est correct. ¾Quand “Sortie 24p” est paramétré sur “Oui”, HDMI l’authentification a lieu quand des images 24p passent à d’autres images, et un écran noir s’affiche.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 41 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時２２分 La fonction de reprise lecture ne fonctionne pas. Autres difficultés avec la lecture Le son et l’image s’arrêtent momentanément. ¾Cela se produit entre les chapitres ou les scènes de listes de lecture ([AVCHD]). ¾Lors de la lecture d’un titre enregistré sur les deux couches, l’appareil commute automatiquement entre les couches et lit le titre de la même façon qu’un programme normal.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 43 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時２２分 Licences Java toutes les marques de commerce et les logos basés sur Java sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans les autres pays. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Produit sous licence, brevet U.S. #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & et d’autres brevets U.S.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 44 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Glossaire AVCHD AVCHD est un nouveau format (standard) pour les caméscopes haute définition qui peut être utilisé pour enregistrer et lire des images HD haut résolution. BD-J Certains disques BD-Vidéo contiennent des applications Java et ces applications sont appelées BD-J. Vous pouvez profiter de différentes fonctions interactives en plus de la lecture de films normaux. Flux binaire C’est la forme numérique des données audio multicanaux (p. ex., 5.
DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 45 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 JPEG (Joint Photographic Experts Group) C’est un système utilisé pour compresser/décoder des photos couleur. Si vous sélectionnez JPEG comme système de mémorisation sur un caméscope etc., les données seront compressées à 1/10–1/100 de leur taille d’origine. L’avantage réside de JPEG réside dans une moindre détérioration de la qualité de l’image vu le degré de compression. LPCM (Linear PCM) Il s’agit d’un type de format PCM.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 2 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時３９分 Preparativos Estimado cliente: Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, ajustar o utilizar este producto, sírvase leer estas instrucciones por completo. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD IMPORTANTES Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la unidad.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 3 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Advertencia Riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No lo abra. No arroje las pilas al fuego ni las exponga a temperaturas superiores a las indicadas.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 4 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Contenidos Preparativos INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD IMPORTANTES ........................................................ 2 Accesorios ............................................................... 4 Actualizaciones del Firmware ................................. 5 Cuidado de la unidad y de los medios ................... 5 Información acerca de los medios (Disco y tarjeta) ....... 6 Consideraciones Generales ........................................
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 5 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Actualizaciones del Firmware De vez en cuando, Panasonic realiza actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden añadir o mejorar las características de funcionamiento. Estas actualizaciones se encuentran disponibles en forma gratuita. Puede descargar la versión más actualizada del firmware de la página web “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Esta página está sólo en Inglés.).
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 6 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Información acerca de los medios (Disco y tarjeta) Disco a la venta Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos a la venta o comerciales que se pueden usar, así como los logotipos estándar de la industria que deberían estar presentes en los discos y/o su embalaje.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 7 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Tarjetas SD Esta tabla muestra los diferentes tipos de tarjetas grabadas con otros dispositivos que se pueden usar.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 8 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時３９分 Consideraciones Generales Unidad principal En estas instrucciones de funcionamiento, generalmente las instrucciones para realizar las operaciones se describen mediante el uso del mando a distancia.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 10 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Ajustar el ángulo de la pantalla LCD 午後７時３９分 Visionado de vídeo en el asiento trasero con el soporte para montaje en reposacabezas ≥No coloque la unidad sobre una superficie que pueda calentarse como, por ejemplo, el salpicadero. Esta unidad no es resistente al calor y podría averiarse. ≥NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN VEHIICULO MOTORIZADO.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 11 ページ 2 ２０１１年１月２５日 火曜日 Ajustar la pantalla LCD. Rotee la pantalla hacia atrás de manera que la pantalla esté hacia afuera. (> 10) 3 午後７時３９分 Diagrama del soporte instalado en la unidad Antes de utilizar la unidad, abra la pantalla LCD como se ilustra a continuación para evitar que las vibraciones de la conducción distorsionen el sonido o causen averías. El ángulo de la pantalla LCD se puede ajustar a unos 30o.
VQT3C17~Body1_spa.fm 12 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 午後８時５０分 Preparación de la alimentación ∫ Desacoplamiento del paquete de batería Parte inferior de la unidad 2 Deslice. Utilización de la unidad mientras está conectada al adaptador de CA RELEASE DETACH ATTACH 1 Empuje. Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo 1 3 ∫ Recarga del paquete de baterías 2 A una toma de corriente doméstica Cable de alimentación de CA (incluído) ≥ Desconecte el paquete de batería (> arriba).
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 13 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時３９分 Conexión del adaptador de CC para vehículo Antes de la conexión, consulte el manual del propietario o póngase en contacto con el concesionario del vehículo. ≥ Conecte al enchufe del encendedor de cigarrillos de un vehículo que tenga una batería de 12 V. No es compatible con vehículos cuya batería sea de 24 V. ≥ Éste es un adaptador de CC especial para automóvil con conexión a tierra negativa.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 14 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時３９分 Encender/apagar la unidad Visualizar el FUNCTION MENU Pulse [Í]. Algunas funciones de esta unidad se pueden realizar desde el FUNCTION MENU. La unidad se apaga cuando se pulsa de nuevo [Í]. ≥ Presione [Í] durante aproximadamente 0,5 segundos para encender la unidad cuando se usan el paquete de la batería y el mando a distancia. ≥ La unidad se apaga si cierra la pantalla mientras la unidad está en “On”.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 15 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Ajuste de las imágenes en la pantalla LCD 1 Pulse [LCD MENU]. ≥ También se puede visualizar las imágenes mediante el siguiente procedimiento. 午後７時３９分 Configuración del disco o de la tarjeta SD Disco 1 Pulse [OPTION]. 2 Seleccione “A otras” con [3, 4], y pulse [OK]. 3 Seleccione “Menú LCD” con [3, 4], y pulse [OK]. Menú LCD Imagen Dinámica Brillo Color Monitor On OPTION 2 3 1 2 Seleccione el elemento [3, 4].
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 16 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Reproducción básica (Reproducción del contenido de vídeo) Reproducción [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2] En estas instrucciones de funcionamiento, generalmente las instrucciones para realizar las operaciones se describen mediante el uso del mando a distancia. Inserte un disco o una tarjeta SD (> 15). Empieza la reproducción. ≥ Si la reproducción no empieza, pulse [1] (PLAY).
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 17 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Reproducción de HD Vídeo o SD Vídeo [AVCHD] [MPEG2] Se pueden reproducir HD vídeos (Alta Definición) grabados por medio de la cámara de vídeo Panasonic de Alta Definición en DVD-RAM/R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL o tarjeta SD y se pueden reproducir SD vídeos (Definición Estándar) grabados por medio de la cámara de vídeo Panasonic en la tarjeta SD.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 18 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時３９分 Otras operaciones durante la reproducción Es posible que estas funciones no puedan utilizarse según el dispositivo y el contenido. Salto Salta hasta el título, capítulo o pista que desee reproducir. ≥ Cada pulsación aumenta el número de saltos. ≥ [DivX] [MKV]: Sólo dirección en retroceso [:]. Parada Imagen a imagen La posición de parada está memorizada.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 19 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時３９分 Mensajes de estado El mensaje de estado proporciona información acerca del contenido que se está reproduciendo. La información mostrada cambia cada vez que se pulsa [STATUS]. ≥ También es posible visualizar con los siguientes procedimientos: 1 Pulse [OPTION]. 2 Seleccione “Estado” con [3, 4], y pulse [OK].
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 20 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Disfrutar de imagen en imagen en vídeo BD [BD-V] ≥ Estos discos podrían no estar en venta en determinadas regiones. ≥ Las funciones disponibles y el método de funcionamiento pueden variar en función de cada disco, rogamos consultar las intrucciones del disco y/o visitar el website del fabricante del disco.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 21 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時３９分 Acerca del DivX [DivX] ACERCA DEL VIDEO DIVX: DivX® es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oficial DivX Certified® que reproduce video DivX. Visite divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en video DivX. ACERCA DEL VÍDEO DIVX A PETICIÓN: Este dispositivo DivX Certified® debe estar registrado para reproducir el contenido del video bajo pedido (VOD) DivX.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 22 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Reproducción de imágenes fijas Funciones útiles durante la reproducción de imágenes fijas [JPEG] Puede reproducir las imágenes fijas grabadas en BD-RE, DVD-RAM/R/R DL o CD-R/RW. También puede reproducir las imágenes fijas grabadas en la tarjeta SD. (Para obtener información sobre la estructura de las carpetas > 35, “Estructura de los archivos que se pueden reproducir con esta unidad”) 1 Inserte un disco o una tarjeta SD (> 15).
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 23 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時３９分 Para cambiar el aspecto de la pantalla 1 Mientras que reproduce Pulse [OPTION]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Aspecto pantalla” y pulse [OK]. 3 Presione [2, 1] para seleccionar “Normal” o “Corte lat.”. (> 18, “Aspecto pantalla”) ≥ “Aumentar” no tiene ningún efecto. Para mostrar las propiedades de la imagen Durante la reproducción Pulse [STATUS]. Cada vez que presiona [STATUS], cambiará la información visualizada.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 24 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Reproducción de música [CD] [MP3] Es posible reproducir los CD musicales o los archivos MP3 a la venta grabados en un DVD-R/R DL y un CD-R/RW. (Para obtener información sobre la estructura de las carpetas > 35, “Estructura de los archivos que se pueden reproducir con esta unidad”) 1 Inserte un disco (> 15). La pantalla “Lista música” se visualiza.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 25 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Utilización de esta unidad con otro equipo Puede disfrutar del audio y vídeo de alta calidad de esta unidad en una pantalla grande, conectando la unidad al televisor por medio de un cable solamente. ≥ Apague todos los equipos antes de realizar la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 26 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Operaciones vinculadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control™”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” es una práctica función que ofrece operaciones vinculadas entre esta unidad y un televisor Panasonic (VIERA) u otro dispositivo en “HDAVI Control”. Puede utilizar esta función conectando el equipo con un cable HDMI.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 27 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Facilidad de control sólo con un mando a distancia VIERA Si conecta esta unidad a un televisor compatible con “HDAVI Control 2” o más reciente con un cable HDMI, puede hacer funcionar esta unidad utilizando los botones del mando a distancia del televisor. Los botones que puede utilizar cambian según el televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 28 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Cambio de los ajustes a través del menú en pantalla Ajustes Operaciones con el menú en pantalla 1 Pulse [DISPLAY]. ≥ También es posible visualizar con los siguientes procedimientos: Por ejemplo, BD-Vídeo Tipo señ. Subtítulo Estilo subtítulo Menús Off - Elementos Princ 1ENG Ángulo - Ajustes ≥ Podría haber algunos elementos que no puede seleccionar o cambiar, en función del estado de la unidad (en curso de reproducción, parada, etc.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 29 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Vídeo 午後７時３９分 Audio Imagen Realce diálogos [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] Seleccione el modo de la calidad de la imagen durante la reproducción. [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] (Solamente 3 canales o más, incluyendo un canal central) El volumen del canal central está más alto para que el diálogo se pueda oír mejor.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 30 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Cambio de los ajustes de la unidad Cambie los ajustes de la unidad si es necesario. Los ajustes permanecerán intactos aunque se cambie la unidad al modo de alimentación en espera. Operaciones con el menú de configuración 1 Durante la parada Pulse [SETUP]. 2 3 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [OK]. Ajustes Reproductor Disco Vídeo Audio Display Relac.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 31 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Idioma preferido para menús Elija el idioma de los menús del disco. [BD-V] [DVD-V] ≥ Algunos discos se iniciarán en un determinado idioma a pesar de los cambios realizados aquí. ≥ Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se reproducirá el idioma predeterminado. En algunos discos sólo se puede cambiar el idioma en la pantalla de menú. (> 16) ≥ Introduzca un código (> 41) con los botones numerados después de seleccionar “Otro ¢¢¢¢”.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 32 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Downmix Active el audio mezclado para reproducir el sonido ambiental multicanal. ≥ Cuando “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” o “DTS” está ajustado en “Bitstream”, no hay efectos mezclados del audio emitido. ≥ El audio saldrá en “Estéreo” en los siguientes casos: jReproducción de AVCHD jReproducción del audio secundario (incluido el sonido de clic del menú) ! Estéreo: Cuando está conectado a un equipo que no soporta la función de sonido ambiental virtual.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 33 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Rango de salida HDMI Efectivo cuando se conecta a un dispositivo que solamente admite la salida RGB. ! Estándar: El vídeo sale como es. ! Intensificada: Cuando el contraste entre el blanco y el negro es bajo, la señal se refuerza para reproducir el vídeo con mayor claridad. Salida audio HDMI Ajuste si reproducir o no el audio desde el terminal HDMI AV OUT.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 34 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Acerca de los archivos MP3/JPEG/DivX/MKV/ AVCHD/MPEG2 午後７時３９分 Referencia MP3 Formato de archivo MP3 Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.mp3” o “.MP3”. Velocidad de compresión 32 kbps a 320 kbps Velocidad de muestreo 44,1 kHz/48 kHz Referencia Etiquetas ID3: versión 1, 2.2, 2.3, 2.4 (Sólo los títulos y los nombres de los artistas) JPEG Formato de archivo JPEG Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.jpg” o “.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 35 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 ≥ Según los estados de grabación y las estructuras de las carpetas, es posible que la reproducción no siga el orden numerado en las carpetas o que la reproducción no pueda ser posible. ≥ CD-R, CD-RW: nivel 1 o 2 ISO9660 (excepto para los formatos ampliados), Joliet Esta unidad es compatible con la sesión múltiple. Esta unidad no es compatible con el paquete de escritura.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 36 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時３９分 Disfrute de un audio de alta de velocidad de transmisión de bits Acerca de la salida audio La salida audio cambia dependiendo de los ajustes de la unidad. (> 31, “Salida Audio Digital”) ≥ El número de canales que figura en la lista es el número máximo de canales de salida posible.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 37 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Indicadores y mensajes en pantalla Indicadores El indicador [Í] parpadea rápidamente. 午後７時３９分 F ∑∑ H ∑∑ (∑∑ sustituye un número.) ¾Hay un problema. (Los números relacionados con “F” o “H” difieren en función del estado de la unidad) Apague la unidad una vez y vuelva a encenderla. Si no, apague la unidad, desconecte el adaptador de CA y el paquete de batería, y vuelva a conectarlos. ¾Hay un problema con la unidad. Consulte a su distribuidor.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 38 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Guía para la solución de problemas Antes de solicitar un servicio, lleve a cabo las siguientes verificaciones. Si el problema sigue sin resolverse, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones. ¿Se ha instalado la versión de firmware más actualizada? Se pueden lanzar al mercado actualizaciones del firmware para corregir irregularidades que se descubren en el funcionamiento con ciertas películas.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 39 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Operación La unidad está encendida pero no funciona. ¾La unidad puede funcionar sólo cuando la pantalla LCD está abierta. (> 10) ¾Compruebe si se ha seleccionado el medio de reproducción o el funcionamiento correcto. ¾La unidad podría no funcionar correctamente a causa de un factor externo, como por ejemplo relámpagos o electricidad estática. Apague la unidad y luego vuelva a encenderla.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 40 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Conexión Las imágenes procedentes de esta unidad no aparecen en el televisor. La imagen está distorsionada. ¾Asegúrese que el televisor esté conectado al terminal HDMI AV OUT en esta unidad. (> 25) ¾Asegúrese de que el ajuste de entrada del televisor (por ejemplo, VIDEO 1) sea correcto. ¾Si “Salida 24p” está ajustado en “On”, la autenticación del HDMI se lleva a cabo donde las imágenes 24p se cambiaron con otras imágenes, y la pantalla se pone negra.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 41 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時３９分 No es posible cambiar de ángulo. Otras dificultades con la reproducción ¾Es posible cambiar de aúngulo solo durante las escenas grabadas con ángulos distintos. Pausa momentánea de audio y vídeo. ¾Esto se produce entre capítulos o escenas de listas de reproducción ([AVCHD]). ¾Cuando se reproduce un título grabado en ambas capas, la unidad cambia automáticamente de capa y reproduce el título de la misma manera que un programa normal.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 42 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Especificaciones Alimentación: Tarjeta SD: Adaptador de CA: Fuente de alimentación: Consumo de energía: Salida CC: AC 110 a 240 V, 50/60 Hz 36 W 12 V, 2000 mA MP3: Velocidad de compresión: Velocidad de muestreo: AVCHD (H.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 43 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後７時３９分 Licencias Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo la licencia bajo la Patente de Estados Unidos N.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 44 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 Glosario AVCHD AVCHD es un nuevo formato (estándar) para las cámaras de vídeo de alta definición que se puede utilizar para grabar y reproducir imágenes HD de alta resolución. BD-J Algunos discos BD-Vídeo contienen aplicaciones Java, denominadas BD-J. Puede disfrutar de varias características interactivas además de la reproducción normal de vídeo. Bitstream Éste es el formato digital de datos de audio de múltiples canales (por ejemplo, 5.
DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 45 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 JPEG (Joint Photographic Experts Group) Sistema que se utiliza para comprimir y descodificar las imágenes fijas en color. Si selecciona JPEG como sistema de almacenamiento en cámaras digitales, etc., los datos se comprimirán a 1/10–1/100 de su tamaño original. La ventaja que ofrece JPEG es que el deterioro de la calidad de la imagen es menor teniendo en cuenta el grado de compresión. LPCM (Linear PCM) Es un tipo de formato PCM.
VQT3C17~Safety_ita.fm 2 ページ ２０１１年１月２５日 火曜日 午後８時２分 Avvio rapido Caro cliente, Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per un funzionamento ottimale e sicuro, si prega di leggere attentamente queste istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o impostare il prodotto, si prega di leggere le istruzioni nella loro interezza. Si prega inoltre di conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 3 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Avvertenza Rischio di fuoco, esplosione e bruciature. Non smontare. Non riscaldare le pile a temperature superiori rispetto a quelle indicate e non incenerire.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 4 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Indice Accessori Avvio rapido ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ............. 2 Accessori .................................................................. 4 Aggiornamenti del firmware ................................... 5 Cura dell’unità e del supporto ................................ 5 Informazioni sul supporto (disco e scheda) .......... 6 Panoramica ...................................................................
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 5 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Aggiornamenti del firmware Su base occasionale Panasonic può rilasciare aggiornamenti firmware per questa unità che possono aggiungere funzionalità o migliorare il modo in cui queste operano. Questi aggiornamenti sono disponibili gratuitamente. È possibile scaricare l’ultima versione del firmware dal sito Web “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Questo sito è solo in lingua Inglese.).
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 6 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Informazioni sul supporto (disco e scheda) Dischi venduti in commercio La tabella indica i diversi tipi di dischi in commercio che è possibile utilizzare, oltre a presentare i logo standard a livello industriale che dovrebbero apparire sui dischi e/o sulle confezioni.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 7 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Schede SD Questa tabella mostra i diversi tipi di schede registrate con altri dispositivi che è possibile utilizzare.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 8 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後６時５１分 Panoramica Unità principale Le istruzioni di funzionamento sono solitamente descritte servendosi dei comandi presenti sul telecomando. 1 2 3 4 5 6 Vista anteriore 1 Schermo LCD Diffusore Coperchio disco Apre il coperchio del disco Accende e spegne l’unità (> 14) Indicatore [Í] (> 12) Se l’unità è collegata alla presa di corrente CA, questo indicatore si accende nel modo di attesa e si spegne quando si accende l’unità.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 10 ページ ２０１１年１月２４日 Regolare l’angolazione dello schermo LCD 月曜日 午後６時５１分 Visione di filmati sul sedile posteriore con la staffa di montaggio all’appoggiatesta ≥ Non lasciare l’unità su una superficie che potrebbe riscaldarsi, ad esempio un cruscotto. L’unità non è resistente al calore, pertanto si potrebbero verificare problemi di funzionamento. ≥ L’AUTISTA NON DEVE FAR FUNZIONARE IL DISPOSITIVO O GUARDARE FILM MENTRE SI TROVA ALLA GUIDA.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 11 ページ 2 ２０１１年１月２４日 月曜日 Regolare lo schermo LCD. Ruotare indietro il monitor modo che lo schermo sia rivolto verso l’esterno. (> 10) 3 Fissare l’unità alla staffa. 1 Tenendo l’unità con entrambe le mani, allineare l’unità appena sotto le sezioni sporgenti della staffa (A).
VQT3C17~Body1_ita.fm 12 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 午後８時５８分 Preparare l’alimentazione elettrica ∫ Estrarre la batteria Lato inferiore dell’unità 2 Far scorrere. Utilizzare l’unità collegata all’alimentatore CA RELEASE DETACH ATTACH 1 Premere e tenere premuto.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 13 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後６時５１分 Collegamento dell’adattatore CC per auto in dotazione Prima di collegare, consultare il manuale dell’auto o il rivenditore. ≥ Collegare alla presa accendisigari di un’auto dotata di una batteria a 12 V. Non compatibile con auto dotate di batteria a 24 V. ≥ Si tratta di un adattatore CC speciale per auto con messa a terra negativa.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 14 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後６時５１分 Accendere/spegnere l’unità Visualizzare FUNCTION MENU Premere [Í]. Alcune funzioni di questa unità possono essere attivate dal FUNCTION MENU. L’unità si spegne premendo nuovamente [Í]. ≥ Premere [Í] per circa 0,5 secondi per accendere l'unità quando si utilizzano il pacco batterie e il telecomando. ≥ Se si chiude lo schermo quando l’alimentazione è su “On” viene interrotta l’alimentazione. ≥ Quando la funzione “Standby Aut. (Nessuna Az.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 15 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Regolazione delle immagini sullo schermo LCD 1 午後６時５１分 Impostazione del disco o della scheda SD Disco Premere [LCD MENU]. ≥ È possibile visualizzare le immagini anche con la seguente procedura. 1 Premere [OPTION]. 2 Selezionare “Altre funzioni” con [3, 4], e premere [OK]. 3 Selezionare “Menu LCD” con [3, 4], e premere [OK]. Menu LCD Immagine Dinamica Luminosità 1 2 OPTION 2 3 On RETURN Selezionare la voce con [3, 4].
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 16 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Riproduzione base (Riproduzione di contenuti video) Riproduzione [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2] Le istruzioni di funzionamento sono solitamente descritte servendosi dei comandi presenti sul telecomando. Inserire un disco o una scheda SD (> 15). Inizia la riproduzione. ≥ Se la riproduzione non inizia, premere [1] (PLAY).
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 17 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Riproduzione di video HD o di video SD [AVCHD] [MPEG2] È possibile riprodurre i video HD (alta definizione) registrati con una videocamera ad alta definizione Panasonic su DVD-RAM/ R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL, o scheda SD, e i video SD (definizione standard) registrati con una videocamera SD Panasonic su scheda SD. 1 Inserire un disco o una scheda SD (> 15).
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 18 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後６時５１分 Altre operazioni nel corso della riproduzione Queste funzioni potrebbero non essere disponibili a seconda del supporto e dei contenuti. Salta Saltare al titolo, capitolo o traccia che si vuole riprodurre. ≥ Ogni pressione aumenta il numero di salti. ≥ [DivX] [MKV]: Solo nella direzione indietro [:]. Stop Frame dopo frame La posizione di arresto è stata memorizzata.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 19 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後６時５１分 Messaggi di stato I messaggi di stato forniscono informazioni su cosa è in fase di riproduzione. Ogni volta che viene premuto [STATUS], le informazioni visualizzate cambiano. ≥ È possibile visualizzare le immagini anche con le seguenti procedure: 1 Premere [OPTION]. 2 Selezionare “Stato” con [3, 4], e premere [OK]. es.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 20 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Utilizzo della funzione immagine nell'immagine nei BD-Video 午後６時５１分 ∫ Formattazione delle schede SD/ Cancellazione dei dati ≥ Formattando la scheda SD utilizzata, tutti i dati presenti sulla scheda verranno cancellati. Non sarà possibile recuperarli. es., 1 Inserire una scheda SD (> 15). 2 Premere [FUNCTION MENU]. Cancellazione dati BD-Video 3 Premere [2, 1] per Formatta scheda SD selezionare “Impostazioni” e premere [OK]. Formatta questa scheda SD.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 21 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後６時５１分 Il DivX [DivX] INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX: DivX® è un formato per video digitali creato dalla DivX, Inc. Questo è un dispositivo ufficiale DivX Certified® che riproduce video DivX. Visitare il sito divx.com per ulteriori informazioni e per ottenere il software che consente di convertire i propri file in video DivX video.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 22 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Riproduzione di immagini fisse [JPEG] Riproduzione di dischi BD-RE, DVD-RAM/R/R DL o CD-R/RW con immagini fisse registrate. Questa unità è in grado di riprodurre immagini fisse registrate su scheda SD.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 23 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後６時５１分 Per cambiare il formato dello schermo 1 Mentre è in corso la riproduzione Premere [OPTION]. 2 Premere [3, 4] per selezionare “Formato schermo” e premere [OK]. 3 Premere [2, 1] per selezionare “Normale” o “Taglio lato”. (> 18, “Formato schermo”) ≥ “Zoom” non ha alcun effetto. Per visualizzare le proprietà dell’immagine In fase di riproduzione Premere [STATUS]. Ogni volta che si preme [STATUS] le informazioni visualizzate cambieranno.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 24 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Riproduzione di musica [CD] [MP3] È possibile riprodurre CD musicali genericamente disponibili in commercio o file MP3 registrati su dischi DVD-R/R DL e CD-R/RW. (Informazioni sulla struttura delle cartelle > 35, “Struttura delle cartelle che si può riprodurre con questa unità”) 1 Inserire un disco (> 15). Viene visualizzata la schermata “Lista musica”.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 25 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Uso di questa unità con altri apparecchi È possibile usufruire dell’elevata qualità video e audio di questa unità su un grande schermo collegando l’unità all’apparecchio TV per mezzo di un singolo cavo. ≥ Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti i dispositivi e leggere le relative istruzioni d’uso.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 26 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Operazioni collegate con l’apparecchio TV (VIERA Link “HDAVI Control™”) Cos’è la tecnologia VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione comoda che offre operazioni collegate a questa unità, e a un apparecchio TV Panasonic (VIERA) o altro dispositivo che funziona con “HDAVI Control”. È possibile utilizzare questa funzione collegando l’apparecchio con un cavo HDMI.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 27 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Controllo facile solo con telecomando VIERA Se questa unità viene collegata a un apparecchio TV dotato della funzione “HDAVI Control 2” o versioni successive con un cavo HDMI, è possibile far funzionare l’unità servendosi dei pulsanti sul telecomando dell’apparecchio TV. I pulsanti che si possono utilizzare per questa unità cambiano a seconda del tipo di TV. Per dettagli, vedere le istruzioni d’uso dell’apparecchio TV.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 28 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Modificare le impostazioni con il menu su schermo Impostazioni Operazioni del menu su schermo 1 Premere [DISPLAY]. ≥ È possibile visualizzare le immagini anche con le seguenti procedure: 1 Premere [OPTION]. 2 Selezionare “Impost. Riproduzione” con [3, 4], e premere [OK]. es., BD-Video Supporto Play Immagine Audio Tipo segnale Sottotitoli Menu Stile sottotit. Off - Voci Princ.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 29 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Immagine 午後６時５１分 Audio Immagine Enf. dialoghi. [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] Selezionare la qualità dell’immagine in fase di riproduzione. [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] (solo 3 canali o più, compreso un canale centrale) Il volume del canale centrale viene aumentato per facilitare l’ascolto dei dialoghi.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 30 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Modificare le impostazioni dell’unità Modificare le impostazioni dell’unità se necessario. Le impostazioni rimangono memorizzate anche se si mette l’unità in attesa. Operazioni menu Setup 1 Durante la fase di arresto Premere [SETUP]. 2 3 Premere [3, 4] per selezionare il menu e premere [OK].
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 31 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Lingua preferita menu disco Scegliere la lingua per i menu dei dischi. [BD-V] [DVD-V] ≥ Alcuni dischi si avviano con una certa lingua a prescindere dalle impostazioni qui impostate. ≥ Quando una lingua selezionata non è disponibile sul disco, viene riprodotta la lingua di default. Vi sono dischi in cui è possibile cambiare la lingua solo dalla schermata del menu. (> 16) ≥ Inserire un codice (> 41) con i pulsanti numerici quando si seleziona “Altro ¢¢¢¢”.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 32 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Downmix Passare al sistema con riduzione dei canali per la riproduzione del suono surround multicanale. ≥ Quando la funzione “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” o “DTS” è impostata su “Bitstream”, l’audio in uscita non viene ridotto di canali.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 33 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Gamma output HDMI Funziona solo quando è collegato a un dispositivo che supporta l’uscita RGB. ! Standard: Il video viene emesso nel formato originale. ! Enhanced: Se il contrasto del bianco e nero di un video è basso, il segnale viene potenziato per riprodurre il video in modo più chiaro. Uscita audio HDMI Impostare se emettere o meno l’audio dal terminale HDMI AV OUT.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 34 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Informazioni sui file MP3/ JPEG/DivX/MKV/AVCHD/ MPEG2 午後６時５１分 Dati di riferimento MP3 Formato file MP3 Estensione I file devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”. Percentuale di compressione da 32 kbps a 320 kbps MKV Formato file MKV Estensione I file devono avere l’estensione “.MKV” o “.mkv”. Risoluzione immagine Fino a 1920k1080 pixel Riferimento Video jNumero di stream: Fino a 1 jCodec: MPEG-4 AVC/H.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 35 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 ≥ Con certi stati di registrazione e certe strutture di cartelle, l’ordine di riproduzione può essere diverso oppure può non essere possibile la riproduzione stessa. ≥ CD-R, CD-RW: ISO9660 livello 1 o 2 (tranne per i formati estesi), Joliet Questa unità è compatibile con la multisessione. Non è invece compatibile con la scrittura a pacchetti.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 36 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後６時５１分 Utilizzo dell’audio ad alto bit rate Informazioni sull'emissione audio L'emissione audio cambia a seconda delle impostazioni dell'unità. (> 31, “Uscita Audio Digitale”) ≥ Il numero di canali elencati è il massimo numero di canali di uscita possibile.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 37 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Indicatori e messaggi su schermo Indicatori L’indicatore [Í] lampeggia rapidamente. ¾L’unità ha un difetto di funzionamento. Rivolgersi al proprio rivenditore. L’indicatore [Í] lampeggia lentamente. ¾La voce “Monitor” del Menu LCD è su “Off” (nessuna immagine). Se non si prosegue nella riproduzione, spegnere l’unità. L’indicatore [Í] e l’indicatore [CHARGE] lampeggiano rapidamente. ¾L’aggiornamento del firmware non è stato completato con successo.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 38 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Guida alla risoluzione dei problemi Prima di chiamare l'assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se il problema rimane irrisolto, consultare il rivenditore per istruzioni. È stata installata la più recente versione del firmware? Gli aggiornamenti del firmware vengono rilasciati per correggere irregolarità nel funzionamento scoperte con certi film. (> 5) I seguenti comportamenti non sono indice di malfunzionamento.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 39 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Operazione L’unità è accesa ma non funziona. 午後６時５１分 LCD Non si vedono immagini sullo schermo LCD. ¾È possibile far funzionare l’unità solo quando lo schermo LCD è aperto. (> 10) ¾Sono stati selezionati un supporto di riproduzione o una funzione operativa non corretti? ¾L’unità potrebbe non funzionare correttamente a causa di un fulmine, dell’elettricità statica o di qualche altro fattore esterno. Spegnere l’unità e poi riaccenderla.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 40 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Collegamento Le immagini emesse da questa unità non appaiono sul televisore. L’immagine è distorta. ¾Accertarsi che il televisore sia collegato al terminale HDMI AV OUT di questa unità. (> 25) ¾Accertarsi che le impostazioni di ingresso del televisore (es., VIDEO 1) siano corrette. ¾Quando la voce “Output 24p” è impostata su “On”, HDMI l’autenticazione avviene dove le immagini a 24p passano ad altre immagini, e viene visualizzata una schermata nera.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 41 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後６時５１分 La funzione di riavvio della riproduzione non funziona. Altri problemi relativi alla riproduzione Audio e video momentaneamente in pausa. ¾Ciò si verifica fra capitoli o scene della playlist ([AVCHD]). ¾Quando si sta riproducendo un titolo registrato sui due lati, l’unità passa automaticamente da un lato all’altro e riproduce il titolo come un programma normale.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 43 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 午後６時５１分 Licenze Java e tutti i marchi e i loghi basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. Prodotto con licenza sui brevetti U.S.A. N.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 e altri brevetti U.S.A. e mondiali rilasciati e da rilasciare.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 44 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 Glossario AVCHD AVCHD è un nuovo formato (standard) per le videocamere ad alta definizione che può essere utilizzato per registrare e riprodurre immagini HD ad alta risoluzione. BD-J Alcuni dischi BD-Video contengono applicazioni Java, e queste applicazioni sono note sotto il nome di BD-J. È possibile usufruire di numerose caratteristiche interattive oltre alla normale riproduzione di video.
DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 45 ページ ２０１１年１月２４日 月曜日 JPEG (Joint Photographic Experts Group) Si tratta di un sistema utilizzato per la compressione/codifica di immagini fisse a colori. Se si sceglie JPEG come file per il salvataggio su fotocamera digitale, i dati verranno compressi con un rapporto da 1/10 a 1/100 rispetto alle dimensioni originali. Il beneficio dei JPEG è una minore perdita in termini di qualità dell’immagine considerando il grado di compressione.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 2 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 午後１時１８分 Bästa kund Tack för att du har köpt denna produkt. För bästa prestationsförmåga och säkerhet, läs dessa instruktioner noggrant. Läs instruktionerna helt och hållet innan du ansluter, använder eller ändrar på denna produkt. Behåll denna bruksanvisning för framtida behov. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda enheten.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 3 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 Tillbehör 午後１時１８分 Licenser Var god kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören. Använd de nummer som anges inom parentes vid beställning av utbytesdelar. (Produktnummer gällande från Januari 2011 Numren kan komma att ändras.) 1 Fjärrkontroll (N2QAJC000019) 1 Cellknappsbatteri till fjärrkontrollen (för byte D nedan) 1 Nätadapter 1 Nätsladd ≥ Används endast tillsammans med denna enhet. Använd inte med någon annan utrustning.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 4 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 5 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 Skivor som säljs i handeln Media som spelats in av användaren Denna tabell visar vilka av de olika typer av skivor som finns i handeln du kan använda, och innehåller även de logotyper för industristandard som bör finnas på skivan och/eller emballaget. Typ av media och logotyp BD-Video Funktioner 午後１時１８分 Anges som Denna tabell visar vilka olika typer av skivor, inspelade på andra anordningar, du kan använda.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 6 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 SD-kort Denna tabell visar vilka olika typer av kort, inspelade med andra anordningar, du kan använda.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 7 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 ∫ SD-kort Se bilderna på sidan 15 i den engelska bruksanvisningen. 1 2 Öppna skyddet på enhetens sida. Sätt i SD-kortet i SD-kortfacket. ≥ Kortet ska föras in rakt in i den riktning bilden visas, med etikettsidan uppåt, till du hör ett ljud. 3 Stäng skyddet. För att ta ut kortet I steg 2 ovan, ska man trycka på mitten av kortet tills det “klickar” och dra kortet rakt ut.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 2 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 午後１時１８分 Beste klant Dank u voor uw aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig voor een optimale prestatie en veiligheid. Neem deze instructies volledig door alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of aan te passen. Hou deze handleiding bij voor raadpleging in de toekomst. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 3 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 Toebehoren 午後１時１８分 Vergunningen Wij verzoeken u te controleren of er geen accessoires in de verpakking ontbreken. Gebruik de nummerd die tussen haajes staan bij het aanvragen van onderdelen. (Productnummers geldig vanaf Januari 2011. Deze kunnen onderhevig zijn aan wijziging.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 4 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 5 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 In de handel verkrijgbare discs In dit overzicht ziet u welke in de (detail) handel verkrijgbare discs bruikbaar zijn en welke industrienormlogo's op de discs en/of de verpakking moeten staan. Type medium/logo BD-Video Kenmerken Aangeduid met High Definition (HD) film- en muziekdiscs [BD-V] DVD-video 午後１時１８分 Door de gebruiker opgenomen media In dit overzicht ziet u welk met andere apparaten opgenomen type discs u kunt gebruiken.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 6 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 SD-kaarten In dit overzicht ziet u welk met andere apparaten opgenomen type discs u kunt gebruiken.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 7 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 ∫ SD-kaart Raadpleeg pagina 15 van de Engelse gebruiksaanwijzing. 1 2 3 Open het klepje aan de zijkant van het toestel. Plaats de SD-kaart in de SD-kaartgleuf. 午後１時１８分 Overige handelingen tijdens weergave Deze functies werken afhankelijk van het medium en de inhoud mogelijk niet. Stop ≥ Steek de kaart recht in het apparaat met het etiket naar boven, zoals te zien is op de afbeelding, tot u een geluid hoort. De stoppositie wordt onthouden.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 2 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 午後１時１８分 Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs disse instruktioner omhyggeligt for at opnå optimal ydelse og sikkerhed. Inden du tilslutter, betjener og indstiller dette produkt, skal du læse instruktionerne helt igennem. Gemmen denne vejledning for senere brug. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden apparatet tages i brug. Iagttag sikkerhedsanvisningerne på apparatet og sikkerhedsanvisningerne herunder.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 3 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 Tilbehør 午後１時１８分 Licens Kontrollér og identificér venligst det medfølgende udstyr. Brug numrene i parentes, når du bestiller reservedele. (Produktnumre rettet som pr. Januar 2011. Disse kan ændres.) 1 Fjernbetjening (N2QAJC000019) 1 Knapbatteri til fjernbetjening (til ombytning D herunder) 1 AC-adapter 1 Netledning ≥ Kun til brug med denne enhed. Brug ikke med andet udstyr. Brug heller ikke ledninger til andet udstyr med denne enhed.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 4 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 5 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 Disks, som kan købes i handlen Brugerindspillet medie Denne tabel viser de forskellige typer af detailhandels/kommercielle disks, som kan anvendes, og indeholder også de standardindustrilogoer, som bør findes på disks og/eller indpakning. Type medie og logo BD-Video Kendetegn 午後１時１８分 Angivet som Denne tabel viser de forskellige typer af disks, indspillet med andre anordninger, som kan anvendes.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 6 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 SD-kort Denne tabel viser de forskellige typer af kort, indspillet med andre anordninger, som kan anvendes.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 7 ページ ２０１１年１月２６日 水曜日 ∫ SD-kort Indhent venligst oplysninger i illustrationerne på side 15 i de engelske betjeningsanordninger. 1 2 Åbn dækslet på siden af apparatet. Sæt SD-kortet i SD-kortets slot. ≥ Sæt kortet, med etiketsiden vendt opad, lige i og i samme retning, som vist i figuren, indtil der høres en lyd. 3 Luk dækslet. Kortudtagning Tryk, i ovenstående trin 2, på midten af kortet, indtil det “klikker”, og træk kortet lige ud.
DMPB200EG-VQT3C17_easy.book 200 ページ ２０１１年１月２６日 SUOMI VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VAROITUS: VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA ≥ TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE NESTEILLE. LAITTEEN PÄÄLLE EI SAA MYÖSKÄÄN ASETTAA MITÄÄN NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ESINETTÄ, KUTEN MALJAKKOA.
