金曜日 午後８時８分 ITALIANO Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Blu-ray Disc-Player Lettore Blu-ray Disc Reproductor de Blu-ray Disc Model No. DMP-BD80 DMP-BD60 DEUTSCH RQT9403 ger~Safety_mst.fm 1 ページ ２００９年２月２７日 ESPAÑOL Die Abbildung zeigt das Modell DMP-BD80. L’illustrazione mostra il modello DMP-BD80. La figura muestra la imagen del DMP-BD80.
RQT9403 ger~Safety_mst.fm 2 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時１９分 Verehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherheit die vorliegende Anleitung sorgfältig durch. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Geräts vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur künftigen Referenz auf. WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
RQT9403 ger~Safety_mst.fm 3 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時１９分 Pflege des Geräts und der Medien Umgang mit Discs und Karten Reinigen von Discs Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken wischen. Vorsichtsmaßnahmen zum Umgang mit Discs und Karten ≥Berühren Sie die Discs nur an den Kanten, um unbeabsichtigte Kratzer und Fingerabdrücke auf der Discoberfläche zu vermeiden. ≥Kleben Sie keine Etiketten oder Aufkleber auf Discs (Diese können zum Verziehen der Disc führen und die Disc unbrauchbar machen).
RQT9403 ger~Safety_mst.fm 4 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時１９分 Inhaltsverzeichnis Erste Schritte Sicherheitsmaßnahmen............................. 2 Pflege des Geräts und der Medien ........... 3 Informationen zum Zubehör ..................... 5 Verwendung der Fernbedienung .............. 5 Informationen über Medien (Disc, Card und USB-Gerät) .......................................... 6 Anschluss................................................... 8 Benutzung der Bedienelemente .............
RQT9403 ger~Safety_mst.fm 5 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時１９分 Informationen zum Zubehör ∏ ∏ ∏ 1 Fernbedienung (N2QAYB000380) 1 Audio-/Video-Kabel 2 Batterien für die Fernbedienung DEUTSCH Bitte überprüfen und identifizieren Sie das mitgelieferte Zubehör. Verwenden Sie die in Klammern angegebenen Nummern, wenn Sie nach Ersatzteilen fragen. (Die Produktnummern entsprechen dem Stand von Januar 2009. Änderungen vorbehalten.) ∏ 1 AC-Netzkabel ≥Nur zur Verwendung mit diesem Gerät.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 6 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時８分 Informationen über Medien (Disc, Card und USB-Gerät) Verpackte Discs Die folgende Tabelle zeigt die unterschiedlichen Typen der verwendbaren im Handel erhältlichen/kommerziellen Discs und enthält auch die Industrie-Standard-Logos, die auf den Discs und/oder der Verpackung aufgedruckt sein sollten.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 7 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 SD-Cards Medientyp SD Memory Card§ (8 MB bis 2 GB) SDHC Memory Card Formate ≥JPEG-Format ≥ AVCHD-Format ≥MPEG2 Format Angegeben als [JPEG] [AVCHD] [MPEG2] (4 GB bis 32 GB) Einschließlich miniSD-Card und microSD-Card In dieser Bedienungsanleitung werden alle in Tabelle (D oben) gezeigten Karten insgesamt als SD-Cards bezeichnet. § ≥miniSD Cards und microSD Cards können nur mit dem zusammen mit der Karte ausgelieferten Adapter verwendet werden.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 8 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Anschluss ≥Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen. ≥Schließen Sie das Gerät nicht über den Videorecorder an. Aufgrund der Kopierschutzvorrichtungen wird andernfalls das Bild unter Umständen nicht korrekt angezeigt. ≥Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 9 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 C Anschluss an VIDEO OUT-Buchse AUDIO/VIDEO IN ERFORDERLICHE EINSTELLUNGEN ≥[BD80] “Analoge Audioausgabe”: HINWEIS “2 K (Downmix) + 5.1 K” (> 31) ≥ [BD80] Stellen Sie die Option “Hohe Klangklarheit” auf dem On-Screen-Menü auf “Aus” (> 27). (Anderenfalls wird das Video nicht ausgegeben.) Audio-/Video-Kabel (mitgeliefert) ≥Verbinden Sie gleichfarbige Buchsen. ≥Mit diesem Anschluss ist eine High-Definition-Videoausgabe nicht möglich.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 10 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 F Anschluss an 5.1ch AUDIO OUT-Buchse [BD80] Beim Anschluss an einen kompatiblen Verstärker/Receiver unter Verwendung der 5.1ch AUDIO OUT-Buchsen, können Sie Surround Sound genießen. Mehrkanal-Lautsprecher ERFORDERLICHE EINSTELLUNGEN ≥“Analoge Audioausgabe”: “2 K (Downmix) HINWEIS + 5.1 K” (> 31) ≥Das Signal von Discs im 7.1-Kanal-Format wird auf ein Signal im 5.1-Kanalsound herunter gemischt.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 11 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 VOL OPEN/CLOSE CH AV RECEIVER VOL SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY STATUS FUNCTIONS -UP MENU POP PLAY AUDIO SKIP RE-MASTER DIS CANCEL DIRECT NAVIGATO R TOP MENU ! Schaltet das Gerät aus und ein (> 12) @ TV-Steuertasten (> 12) Sie können das Fernsehgerät über die Fernbedienung dieses Gerätes steuern.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 12 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Bequeme Einstellung Nach dem Anschluss Ihres neuen Players und Drücken der die Standby-/Einschalttaste erscheint ein Bildschirm für die Grundeinstellungen. Vorbereitung Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den geeigneten Videoeingang am Fernsehgerät. 1 Drücken Sie [Í]. ≥ Sie können diese Einrichtung jederzeit neu durchführen, indem Sie “Grundeinstellung” im TIPPS Menü Setup wählen.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 13 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時８分 Bei einer Verbindung des Geräts mit dem Internet können Sie von folgenden Funktionen Gebrauch machen. ≥Sie können die Firmware aktualisieren (B unten) ≥Sie können BD-Live benutzen (> 19) ≥Sie können VIERA CAST benutzen (> 25) Internet ≥Verwenden Sie beim Anschluss an Peripheriegeräte abgeschirmte LAN-Kabel. ≥Um VIERA CAST zu nutzen sollten Sie über einen schnellen HINWEIS Internetanschluss mit mind.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 14 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Netzwerkeinstellungen Diese Einstellungen werden verwendet, wenn Sie das Gerät mit dem Internet verbinden. ≥Je nach Anschluss kann die Internetverbindung länger dauern oder getrennt sein. (> 32) Es muss eine Breitbandverbindung verwendet werden. Vorbereitung ≥Stellen Sie die Verbindung zum Netzwerk her.
ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Einstellen der Verbindungsgeschwindigkeit Einstellen des Proxy-Servers Resultiert die Überprüfung der Verbindung in “Fehlgeschlagen” nachdem die IP und DNS-IP Adressen zugewiesen wurden, führen Die folgende Einstellungen durch. In den meisten Fällen können die Default-Einstellungen ohne Änderungen übernommen werden. Verwenden Sie diese Einstellung wenn sie von Ihrem Provider vorgegeben wird. Nach Ausführen der Schritte 1–3 (> 14) 4 Drücken Sie [3, 4], um “Auto-Konfig.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 16 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Grundlegende Wiedergabe Anschließen oder Entfernen von Medien Wiedergabe von Videoinhalten Die Anleitungen zur Steuerung werden in dieser Bedienungsanleitung generell an Hand der Fernbedienung beschrieben. Einschieben oder Entfernen einer Disc Vorbereitung AV1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den geeigneten Videoeingang am Fernsehgerät. 1 Drücken Sie [< OPEN/CLOSE], um die Disc-Lade zu öffnen.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 17 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Andere Steuerungsmöglichkeiten während der Wiedergabe (Abhängig von der Disc sind diese Funktionen unter Umständen nicht verfügbar.) STOP Stopp OK Einzelbildwiedergabe Funktion Fortsetzen der Wiedergabe Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe ab dieser Stelle fortzusetzen. ≥ Die Disc-Position wird gelöscht, wenn die Disclade geöffnet wird oder wenn mehrmals [∫] gedrückt wird, bis die Wiedergabe “STOP” auf der Anzeige des Geräts erscheint.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 18 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時８分 Andere Steuerungsmöglichkeiten während der Wiedergabe (Forts.) (Abhängig von der Disc sind diese Funktionen unter Umständen nicht verfügbar.) AUDIO Umschalten des Audiokanals während der Wiedergabe RE-MASTER [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] Natürlichere Klangwiedergabe (Mit 48 kHz oder weniger aufgezeichnete Discs) Diese Funktion liefert einen natürlicheren Klang, indem höhere Frequenzanteile, die nicht im Track aufgezeichnet sind, hinzugefügt werden. z.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 19 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 [BD-V] Was ist BONUSVIEW? BONUSVIEW ermöglicht Ihnen die Nutzung von Funktionen, wie Sekundärvideo (PiP) oder Sekundäraudio, usw. mit BD-Videos, die das BD-ROM Profil 1 Version 1.1/ Final Standard Profile unterstützen.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 20 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Der Genuss von Audio und Video mit hoher Bitrate Dieses Gerät unterstützt Audio mit hoher Bitrate (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio und DTS-HD Master Audio), die in BD-Video enthalten sind. Genuss von Audio mit hoher Bitrate bei Lautsprechersystem 7.1ch und Lautsprechersystem 5.1ch Für die vorgenannten Audioaufzeichnungen mit hoher Bitrate sind folgende Bedingungen erforderlich.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 21 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Wiedergabe von Musik [CD] [MP3] 1 Legen Sie eine Disc oder schließen Sie ein USB-Gerät an. (> 16) ≥Wird ein Medium mit Daten in verschiedenen Dateiformaten eingelegt, kann das Menü Dateiauswahl angezeigt werden. Wählen Sie mit [3, 4] “Musikwiedergabe (MP3)", und drücken Sie [OK]. z. B. z. B. CD Videowiedergabe (DivX) Bildwiedergabe (JPEG) Musikwiedergabe (MP3) Eine Tätigkeit wählen und RETURN drücken.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 22 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Wiedergabe von Standbildern [JPEG] Standbilder können von BD-RE, DVD-RAM/R/R DL und CD-R/RW, sowie von SD-Karte und USB-Speicher wiedergegeben werden. Zudem kann über USB-Anschluss auch eine Panasonic-Digitalkamera angeschlossen werden. (Informationen zur Ordnerstruktur D 35, “Aufbau der Ordner, die auf diesem Gerät wiedergegeben werden können”) 1 Legen Sie eine Disc oder SD-Card ein bzw. schließen Sie ein USB-Gerät an.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 23 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Nützliche Funktionen während der Standbildwiedergabe Diashow starten Verkleinern Sie können die Standbilder einzeln in einem konstanten Zeitintervall anzeigen lassen. Diese Funktion ist nur für kleine Standbilder verfügbar. 1 Während der Wiedergabe (außer für Diashows) Drücken Sie [OPTION]. 1 Während der Bildschirm “Albumansicht” angezeigt wird Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um das Album auszuwählen, und drücken Sie dann [OPTION].
RQT9403 ger~Body_mst.fm 24 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Wiedergabe von DivX®-Videos [DivX] ZU DIVX- VIDEO: DivX® ist ein von DivX, Inc. erstelltes Digital-Video-Format. Dies ist ein offiziell DivX-zertifiziertes Gerät zum Abspielen von DivX-Videos. Sie können DVD-R/R DL, CD-R/RW-Discs und USB-Speicher abspielen, die DivX-Videomaterial enthalten, das auf einem PC aufgenommen wurde.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 25 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時８分 Genuss von VIERA CASTTM Vorbereitung ≥Netzwerkanschluss (> 13) ≥Netzwerkeinstellung (> 14) 1 Drücken Sie [VIERA CAST]. ≥Meldung wird angezeigt. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und drücken Sie dann [OK], um die VIERA CAST Funktion zu starten. Welcome to Network Service Your Panasonic Network Service allows you to access web-based content on your Player/Recorder. Network Service is subject to change without notice.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 26 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Ändern von Einstellungen mit dem Bildschirmmenü Bedienmöglichkeiten des Bildschirmmenüs 1 Drücken Sie [DISPLAY]. z. B., BD-Video Disc 2 Drücken Sie [3, 4], um Signaltyp Play das Menü auszuwählen, Aus PIP 1ENG Untertitel und drücken Sie dann [1]. Video Untertitelstil Blickwink. Audio 3 Drücken Sie [3, 4], um Menüs Optionen Einstellunge die Option auszuwählen, und drücken Sie dann [1]. 4 Drücken Sie [3, 4], um die Einstellung auszuwählen.
Menüs Play Video 27 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Optionen Einstellungen und Details Wiedergabe wiederhol. (Nur wenn die abgelaufene Zeit auf dem Display der Geräts angezeigt wird.) Zur Auswahl des Menüpunkts, den Sie wiederholen möchten. Je nach Disctyp können die gezeigten Optionen variieren. ≥Alle Spuren Alle Tracks ≥Kapitel Kapitel ≥Playlists Wiedergabeliste ≥Titel Titel ≥Eine Spur Track ≥Aus Wählen Sie “Aus”, um abzubrechen.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 28 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Gemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Was ist VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” ist eine nützliche Funktion, die an dieses Gerät, ein Panasonic Fernseher (VIERA) oder andere Geräte unter “HDAVI Control” gekoppelte Funktionen ermöglicht. Sie können diese Funktion nutzen, indem Sie die Geräte mit dem HDMI-Kabel verbinden.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 29 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Ändern der Geräteeinstellungen Hier können Sie falls erforderlich die Einstellungen des Geräts ändern. Die Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie den Player in den Standby-Modus schalten. 1 Setup Im Stoppzustand Drücken Sie [SETUP]. 2 Drücken Sie [3, 4], um das Menü auszuwählen, und drücken Sie dann [OK]. 3 Drücken Sie [3, 4], um die Option auszuwählen, und drücken Sie dann [OK].
RQT9403 ger~Body_mst.fm 30 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 “Audio” Dynamikbereich-Kompression [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] (nur Dolby Digital, Dolby Digital Plus und Dolby TrueHD) Damit können Sie den Dynamikbereich (> 42) für die Wiedergabe in der Nacht ändern. Digital Audio Ausgang (> 20) ≥Drücken Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 31 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Bei Anschluss an ein TV-Gerät im Format 4:3: ≥4:3 Pan & Scan: Im Breitbildformat aufgezeichnetes Video wird im Pan & Scan-Format wiedergegeben (außer diese Funktion wurde durch den Disc-Hersteller gesperrt). Bei Wiedergabe von BD-Video wird das Video im Format “4:3 Letterbox” ausgegeben. ≥4:3 Letterbox: Im Breitbildformat aufgezeichnetes Video wird im Letterbox-Format wiedergegeben.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 32 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 “Netzwerkeinstellungen” IP-Adresse / DNS-Einstellungen (> 14) ≥Drücken Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen. Test der Verbindung Auto-Zuweisung der IP-Adresse IP-Adresse Maske Sub-Netz Gateway-Adresse Auto-Zuweisung der DNS-IP Primäre DNS Sekundäre DNS Auto-Konfig. der Anschlussgeschwindigkeit Einstellung der Anschlussgeschw. Dies ist nur aktiviert, wenn “Auto-Konfig. der Anschlussgeschwindigkeit” auf “Aus” gesetzt ist.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 33 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Ändern der Lautsprechereinstellung passend zu Ihren Lautsprechern [BD80] Wenn Sie das Gerät an einen Verstärker/Receiver anschließen, um Mehrkanal-Surroundklang zu genießen, verwenden Sie die folgenden Einstellungen, wenn diese nicht am Verstärker/Receiver vorgenommen werden können. Die Einstellungen werden wirksam beim Anschluss an die analoge 7.1ch AUDIO OUT/5.1ch AUDIO OUT-Buchse. Vorbereitung Mitte (C) Front (L) L ms 0.0 C dB 0.0 dB 0.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 34 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時８分 Über MP3-/JPEG-/DivX-Dateien Dateiformat MP3 JPEG Abspielbare Medien CD-R*1, CD-RW*1, DVD-R*1, 5, DVD-R DL*1, 5, USB-Gerät CD-R*1, CD-RW*1, DVD-RAM*2 DVD-R*1, 5, DVD-R DL*1, 5, BD-RE*3, SD-Card, USB-Gerät Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung “.mp3” oder “.MP3” haben. Die Dateien müssen die Erweiterung “.jpg” oder “.JPG” haben.
ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 ∫ Aufbau der Ordner, die auf diesem Gerät wiedergegeben werden können Sie können auf diesem Gerät Datei nach der Struktur der Ordner wiedergeben wie unten dargestellt. Je nachdem wie die Daten aufgezeichnet werden (Brenn-Software), erfolgt die Wiedergabe jedoch unter Umständen nicht in der Reihenfolge der Ordnernummern.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 36 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Meldungen Die folgenden Meldungen oder Service-Nummern erscheinen auf dem Fernsehschirm oder dem Display des Players, wenn während des Einschaltvorgangs oder der Benutzung ein Problem festgestellt wird. Auf dem Fernsehgerät Seite Freigabefehler. Dieses Gerät ist nicht zur Wiedergabe dieses Titels zugelassen. ≥[DivX] Sie versuchen, DivX VOD-Material wiederzugeben, das Sie mit einem anderen Registrierungscode erworben haben.
ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Auf dem Gerätedisplay Seite F99 ≥Das Gerät funktioniert nicht einwandfrei. Drücken Sie für 3 Sekunden [Í/I] am Gerät, um es in den Standby-Modus zu schalten. Drücken Sie dann [Í/I] am Gerät, um es wieder einzuschalten. — HDMI ONLY ≥Manche BD-Video-Discs können nur über HDMI ausgegeben werden. — NET ≥Wird beim Hochfahren von VIERA CAST angezeigt. — No PLAY ≥Die Wiedergabe des BD-Videos oder DVD-Videos ist eingeschränkt.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 38 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Anleitung zur Fehlersuche und -behebung Überprüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie nicht sicher sind oder die in den Tabellen angegebenen Lösungen das Problem nicht lösen konnten. Folgendes deutet nicht auf einen Defekt dieses Geräts hin: ≥Normales Rotationsgeräusch der Disc. ≥Bildstörungen beim Suchlauf.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 39 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時８分 Anzeigen Seite Das Display ist verdunkelt. ≥ Ändern Sie die Option “Helligkeit des Anzeigefeldes” im Menü Setup. 30 Die angezeigte abgelaufene Spielzeit ist kürzer als die tatsächliche Spielzeit. ≥ Die angezeigte Spielzeit wird von der Bildzahl bei 29,97 B/s (entspricht 0,999 Sekunden) auf eine Sekunde umgerechnet. Es tritt daher eine geringfügige Differenz zwischen der angezeigten Zeit und der tatsächlich abgelaufenen Zeit auf (z. B.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 40 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Seite Ton Kein Ton. Zu geringe Lautstärke. Verzerrter Klang. Der gewünschte Audiotyp wird nicht wiedergegeben. Das Audiosignal kann nicht umgeschaltet werden. ≥Überprüfen Sie die Anschlüsse sowie die Einstellungen von “Digital Audio Ausgang”. Überprüfen Sie den Eingangsmodus am Verstärker/Receiver, falls einer angeschlossen ist. ≥Drücken Sie [AUDIO], um das Audiosignal auszuwählen. ≥Schalten Sie die Option “V. Umgebung” in den folgenden Fällen ab.
ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Netzwerk Ich kann keine Netzwerkverbindung herstellen. Ich kann während der PC-Nutzung keine Netzwerkverbindung herstellen. VIERA CAST funktioniert nicht bzw. schließt sich nicht an. Seite ≥Ist das LAN-Kabel ausgesteckt? Stellen Sie sicher, dass das LAN-Kabel korrekt eingesteckt ist. ≥Haben Sie ein Telefonkabel in die LAN-Buchse des Geräts gesteckt? Verwenden Sie ein nicht gekreuztes LAN-Kabel.
RQT9403 ger~Body_mst.fm 42 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Glossar AVCHD AVCHD ist ein neues Format (Standard) für hoch auflösende Videokameras, das zum Aufnehmen und Abspielen hoch aufgelöster HD-Bilder benutzt werden kann. BD-J Manche BD-Video-Discs enthalten Java-Applikationen, die BD-J genannt werden. Zusätzlich zur normalen Wiedergabe können Sie verschiedene interaktive Funktionen nutzen.
ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 JPEG (Joint Photographic Experts Group) Hierbei handelt es sich um ein System für die Komprimierung/Decodierung von Farbstandbildern. Wenn Sie JPEG als Speichersystem bei Digitalkameras usw. auswählen, werden die Daten auf 1/10–1/100 ihrer ursprünglichen Größe komprimiert. Der Vorteil von JPEG ist der geringere Bildqualitätsverlust bei gleichzeitig höherem Komprimierungsgrad. LAN (Local Area Network) Eine Gruppe miteinender verbundener Geräte.
RQT9403 ger~Body_mst.
ページ ２００９年２月２７日 Liste der Sprachcodes Abchasisch: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanisch: 8381 Amharisch: 6577 Arabisch: 6582 Armenisch: 7289 Aserbeidschanisch: 6590 Assamesisch: 6583 Aymara: 6589 Baschkir: 6665 Baskisch: 6985 Belorussisch/ Weißrussisch: 6669 Bengali; Bangla: 6678 Bhutani: 6890 Bihari: 6672 Bretonisch: 6682 Bulgarisch: 6671 Burmesisch: 7789 Chinesisch: 9072 金曜日 午後８時８分 Geben Sie den Code über die Zifferntasten ein.
RQT9403 ita~Safety_mst.fm 2 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Caro Cliente Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri. ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
RQT9403 ita~Safety_mst.fm 3 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Cura dell’unità e del supporto Informazioni sulla gestione del disco e della scheda Pulitura dei dischi OK NO Pulire con uno straccio umido e poi asciugare. Precauzioni sulla gestione del disco e della scheda ≥Prendere i dischi per i bordi per evitare di strisciarli di lasciare impronte digitali sulla loro superficie. ≥Non incollare etichette o adesivi sui dischi (Potrebbe causare deformazioni sul disco, rendendolo inutilizzabile).
RQT9403 ita~Safety_mst.fm 4 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Indice Avvio rapido Precauzioni per la sicurezza ..................... 2 Cura dell’unità e del supporto .................. 3 Informazioni sugli accessori..................... 5 Uso del comando a distanza..................... 5 Informazioni sul supporto (disco, scheda e dispositivo USB) ..................................... 6 Collegamento ............................................. 8 Guida di riferimento e controllo .............
RQT9403 ita~Safety_mst.fm 5 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Informazioni sugli accessori Si prega di verificare e identificare gli accessori in dotazione. Utilizzare i numeri indicati fra parentesi quando si richiedono pezzi di ricambio. (I numeri dei prodotti sono stati corretti nel mese di gennaio 2009. Possono essere soggetti a modifiche.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 6 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Informazioni sul supporto (disco, scheda e dispositivo USB) Dischi confezionati La tabella indica i diversi tipi di dischi in commercio che è possibile utilizzare, oltre a presentare i loghi standard a livello industriale che dovrebbero apparire sui dischi e/o sulle confezioni.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 7 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Schede SD Questa tabella mostra i diversi tipi di schede registrate con altre apparecchiature che è possibile utilizzare.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 8 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Collegamento ≥Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l'unità. ≥Non collegare tramite il videoregistratore a cassette. A causa della protezione della copia, l'immagine potrebbe non essere visualizzata correttamente. ≥Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere le relative istruzioni per l’uso.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 9 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 C Collegamento al terminale VIDEO OUT AUDIO IN R L VIDEO IN Televisore AUDIO/VIDEO IN Cavo Audio/Video (compreso) IMPOSTAZIONI NECESSARIE ≥[BD80] “Uscita Audio Analog.”: NOTA “2ch (Downmix) + 5.1ch” (> 31) ≥[BD80] Impostare “Audio ad Elevata Nitidezza” nel menu a schermo su “Off” (> 27). (In caso contrario il video non sarà emesso.) ≥Collegare le prese dello stesso colore.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 10 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 F Collegamento al terminale 5.1ch AUDIO OUT [BD80] Collegando l'unità a un amplificatore/ricevitore compatibile tramite i terminali 5.1ch AUDIO OUT, è possibile ascoltare l'audio surround. Altoparlanti multi-canale Collegare i Cavi Audio alle prese corrispondenti agli altoparlanti collegati.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 11 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 ! Spegnere e riaccendere il dispositivo (> 12) @ Pulsanti per il funzionamento del televisore (> 12) È possibile far funzionare il televisore tramite il telecomando dell'unità. [Í TV] : Spegne e riaccende l'apparecchio TV [AV] : Cambia la selezione ingresso [i j VOL] : Regolazione del volume [W X CH] : Selezione del canale # Aprire o chiudere il vassoio del disco (> 16) $ Seleziona i numeri dei titoli, ecc.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 12 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Impostazioni facili Dopo aver collegato il nuovo lettore e aver premuto il pulsante standby/on, apparirà una schermata contenente le impostazioni iniziali. Preparazione Accendere il televisore e selezionare l'entrata video adatta sul televisore. 1 Premere [Í]. ≥È possibile eseguire questa installazione in qualsiasi momento scegliendo SUGGERIMENTI “Impostazione rapida” dal Menu di installazione.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 13 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Connessione di rete Quando questa unità ha un collegamento a banda larga è possibile utilizzare i seguenti servizi. ≥È possibile aggiornare il firmware (B in basso) ≥È possibile utilizzare la funzione BD-Live (> 19) ≥È possibile utilizzare la funzione VIERA CAST (> 25) Internet ≥Utilizzare cavi LAN schermati quando si collega l'unità a dispositivi periferici.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 14 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Impostazioni di rete Queste impostazioni vengono utilizzate se si connette questa unità a Internet. ≥A seconda del tipo di connessione può essere necessario un intervallo di tempo prolungato per la connessione a Internet o la connessione a Internet può non funzionare. (> 32) È richiesto l'utilizzo di una connessione a banda larga. Preparazione ≥Connessione alla rete.
15 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Impostazione della velocità di connessione Impostazione del server proxy Quando il test di connessione indica “Non riuscito” dopo che sono stati assegnati gli indirizzi IP e DNS-IP, eseguire le impostazioni di seguito. Nella maggior parte dei casi è possibile utilizzare le impostazioni di default senza dover apportare modifiche. Si prega di utilizzare queste impostazioni se si sono ricevute istruzioni in tal senso dal proprio provider.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 16 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Operazioni base Inserimento o rimozione di un supporto Riproduzione di contenuti video Le istruzioni di funzionamento sono solitamente descritte servendosi dei comandi presenti sul telecomando. Inserimento o rimozione di un disco Preparazione AV1 Accendere il televisore e selezionare l'entrata video adatta sul televisore. VOL OPEN/CLOSE 1 Premere [< OPEN/CLOSE] per aprire il vassoio del disco. 2 Inserire o rimuovere il disco.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 17 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Altre operazioni durante la riproduzione (Queste funzioni potrebbero non funzionare a seconda del supporto.) STOP Stop OK Frame dopo frame La posizione di arresto è stata memorizzata. Riprendere la riproduzione Premere [1] (PLAY) per ripartire da questa posizione. ≥La posizione viene cancellata se si apre il vassoio o se si preme [∫] diverse volte per visualizzare “STOP” sul display dell'unità.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 18 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Altre operazioni durante la riproduzione (continua)(Queste funzioni potrebbero non funzionare a seconda del supporto.) Modifica dell'audio in fase di riproduzione AUDIO Riproduzione di audio più naturale RE-MASTER [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] (Dischi registrati a 48 kHz o qualità inferiore) Questa funzione consente di avere un suono più naturale aggiungendo segnali di frequenza più elevati e non registrati sulla traccia.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 19 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Fruizione di BD-LIVE o BONUSVIEW in BD-Video [BD-V] Cos’è la funzione BONUSVIEW? Con BONUSVIEW è possibile utilizzare funzioni come l'immagine nell'immagine o l'audio secondario, ecc., utilizzando dischi BD-Video con supporto di BD-ROM Profilo 1 versione 1.1/ Final Standard Profile.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 20 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Godimento di audio e video con bit rate elevato Questa unità supporta high bit rate audio (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio e DTS-HD Master Audio) adottato in BD-Video. Utilizzare l’audio con bit rate elevato a 7.1 canali e 5.1 canali Per godere dell’audio con bit rate elevato sopra menzionato, sono necessarie le seguenti condizioni.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 21 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Riproduzione di musica [CD] [MP3] È possibile riprodurre musica genericamente disponibile in commercio su CD o file MP3 registrati su DVD-R/R DL, CD-R/RW e su dispositivo USB. (Sulla struttura delle cartelle D 35, “Struttura delle cartelle che possono essere riprodotte su questa unità”) ≥Se si inserisce un supporto contenente dati con diversi formati di file, viene visualizzato il menu di selezione dei file.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 22 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Riproduzione di immagini fisse [JPEG] Riproduzione del BD-RE, DVD-RAM/R/R DL o CD-R/RW con immagini fisse. Questa unità può riprodurre anche immagini fisse salvate sulla scheda SD o sulla memoria USB. Inoltre, è possibile collegare la videocamera digitale Panasonic tramite connessione USB.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 23 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Funzioni utili durante la riproduzione di immagini fisse Avvia presentaz. Rimpicciolisci È possibile visualizzare le immagini fisse una alla volta a intervalli regolari. Questa funzione è disponibile unicamente per le immagini di dimensioni ridotte. BD-RE, DVD-RAM 1 In fase di riproduzione (tranne che per le presentazioni) Premere [OPTION]. 2 Premere [3, 4] per selezionare “Avvia presentaz.” e premere [OK].
RQT9403 ita~Body_mst.fm 24 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Riproduzione di video DivX® [DivX] INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX: DivX® è un formato video digitale creato da DivX, Inc. Questo è un dispositivo DivX Certified ufficiale che è in grado di riprodurre i video DivX. È possibile riprodurre DVD-R/R DL, CD-R/RW e contenuti DivX salvati su supporti USB registrati su un PC.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 25 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Utilizzo della funzione VIERA CASTTM È possibile accedere a una scelta di servizi Internet dalla schermata Home con VIERA CAST, per esempio YouTube, Picasa Web Albums. (Al gennaio 2009) ≥VIERA CAST richiede connessione Internet a banda larga. Non è possibile utilizzare una connessione internet Dial-up. ≥Connessione di rete (> 13) ≥Impostazioni di rete (> 14) 1 Premere [VIERA CAST]. ≥Viene visualizzato un messaggio.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 26 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Modificare le impostazioni con il menu a schermo Operazioni del menu a schermo ad esempio, BD-Video 1 Premere [DISPLAY]. Disco 2 Premere [3, 4] per Tipo segnale Play selezionare il menu e Sottotitoli Immagine premere [1]. Stile sottotit. Audio 3 Premere [3, 4] per Menu Voci selezionare la voce e premere [1]. 4 Premere [3, 4] per selezionare le impostazioni.
Menu Play 27 ページ ２００９年１月２７日 Voci Ripetizione RANDOM Finestra Info. Riproduzione [BD80] Immagine Immagine Progressivo 火曜日 午後４時２０分 Impostazioni e dettagli (Solo quando sul display dell'unità viene visualizzato il tempo trascorso.) Selezionare le voci da ripetere. Gli elementi visualizzati variano in base al tipo di mediautilizzati. ≥Tutti i brani Tutte le tracce ≥Capitolo Capitolo ≥Liste di riproduz. Playlist ≥Titolo Titolo ≥Un brano Traccia ≥Off Selezionare “Off” per annullare.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 28 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Operazioni collegate con la TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Cos'è VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” è una comoda funzione che offre operazioni sincronizzate tra questa unità ed un televisore Panasonic (VIERA) o altro dispositivo sottoposto a “HDAVI Control”. È possibile utilizzare questa funzione collegando la strumentazione con un cavo HDMI.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 29 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Modifica delle impostazioni dell'unità Modificare le impostazioni dell'unità se necessario. Le impostazioni rimangono memorizzate anche se si mette l'unità in stand-by. Operazioni Menu Impostazioni 1 Durante la fase di arresto Premere [SETUP]. 2 Premere [3, 4] per selezionare il menu e premere [OK]. 3 Premere [3, 4] per selezionare la voce e premere [OK]. Qualora vi fossero altre voci, ripetere questi passaggi.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 30 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 “Audio” Compressione dinamica [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] (solo Dolby Digital, Dolby Digital Plus e Dolby TrueHD) Modificare la gamma dinamica per la (> 42) visione notturna. Uscita Audio Digitale (> 20) ≥Premere [OK] per visualizzare le seguenti impostazioni.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 31 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 “Collegamento TV / dispositivo” Connessione HDMI ≥ Premere [OK] per visualizzare le seguenti impostazioni. Modalità video HDMI Selezionare “On” quando il video viene riprodotto dal terminale HDMI AV OUT. Se collegato a un televisore 4:3: ≥ 4:3 Pan & Scan: Il video registrato per uno schermo ampio viene riprodotto come Pan & Scan (a meno che ciò non sia vietato dal produttore del disco).
RQT9403 ita~Body_mst.fm 32 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 “Impostazioni di rete” Indirizzo IP / Impostazioni DNS (> 14) ≥ Premere [OK] per visualizzare le seguenti impostazioni. Test della connessione Autoassegnazione indirizzo IP Indirizzo IP Subnet mask Indirizzo Gateway Autoassegnazione DNS-IP DNS primario DNS secondario Autoconf. velocità di connessione Impostaz. velocità di connessione Questa funzione è abilitata solo quando “Autoconf. velocità di connessione” è impostata su “Off”.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 33 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Modifica dell'impostazione dei diffusori per adattarla a quelli di cui si dispone [BD80] Quando si collega a un amplificatore/ricevitore per avere un suono multi-canale surround, utilizzare le seguenti impostazioni sull'unità se non possono essere impostate sull'amplificatore/ricevitore. Le impostazioni hanno effetto quando si collega l'unità al terminale analogico 7.1ch AUDIO OUT/5.1ch AUDIO OUT. Preparazione Centro (C) Frontale (L) L ms 0.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 34 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Informazioni sui file MP3/JPEG/DivX Formato file MP3 JPEG File multimediali riproducibili CD-R*1, CD-RW*1, DVD-R*1, 5, DVD-R DL*1, 5, dispositivo USB CD-R*1, CD-RW*1, DVD-RAM*2 DVD-R*1, 5, DVD-R DL*1, 5, BD-RE*3, scheda SD, dispositivo USB Estensione I file devono avere l'estensione “.mp3” o “.MP3”. I file devono avere l'estensione “.jpg” o “.JPG”.
35 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 ∫ Struttura delle cartelle che possono essere riprodotte su questa unità Struttura delle cartelle di immagini fisse (JPEG) È possibile riprodurre file con quest’unità creando la struttura di cartelle illustrata sotto. Con alcuni software di scrittura dei dati, tuttavia, è possibile che l'ordine di riproduzione non segua la numerazione delle cartelle. in DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW I file in una cartella vengono visualizzati nell’ordine di aggiornamento o creazione.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 36 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Messaggi I seguenti messaggi o numeri di servizio appaiono sulla TV o sul display dell'unità quando in fase di avvio e utilizzo vengono rilevate delle anomalie. Sul televisore Pagina Errore di autorizzazione. Questa unità non è autorizzata a leggere questo titolo. ≥[DivX] Si sta cercando di riprodurre contenuti DivX VOD acquistati con un codice di registrazione differente. Non è possibile riprodurre i contenuti su questa unità.
37 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Sul display dell’unità Pagina F99 ≥L'unità non funziona correttamente. Premere [Í/I] sull'unità principale per 3 secondi per farla passare in modalità stand-by. Premere [Í/I] sull'unità principale nuovamente per accenderla. — HDMI ONLY ≥Alcuni dischi Video-BD possono essere riprodotti solo con HDMI. — NET ≥Visualizzato durante l’avvio di VIERA CAST. — No PLAY ≥C'è una restrizione di riproduzione su un Video-BD o DVD-Video.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 38 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Guida alla risoluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è certi in merito ad alcune delle verifiche, o se la soluzione indicata non risolve il problema, rivolgersi al rivenditore per ricevere maggiori informazioni. I seguenti elementi non sono sinonimi di problemi dell'unità: ≥Rumori del disco che gira. ≥Disturbo dell'immagine in fase di ricerca.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 39 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Display Pagina Il display è scuro. ≥Modificare “Luminosità display” nel menu Impostazioni. 30 Il tempo trascorso visualizzato è inferiore al tempo di riproduzione. ≥Il tempo di riproduzione visualizzato è convertito dal numero di frame a 29,97 frame (uguali a 0,999 secondi) al secondo.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 40 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Pagina Audio Nessun suono. Volume basso. Suono distorto. Non si sente il tipo di audio desiderato. Non è possibile cambiare audio. ≥Verificare i collegamenti e le impostazioni “Uscita Audio Digitale”. Verificare la modalità di ingresso sull'amplificatore/ricevitore se ce n'è uno collegato. ≥Premere [AUDIO] per selezionare l'audio. ≥Spegnere “V. Surround” nei seguenti casi.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 41 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Rete Non è possibile collegarsi alla rete. Utilizzando il PC, non si riesce a collegarsi alla rete. VIERA CAST non funziona o non si collega. Pagina ≥Il cavo della LAN è stato scollegato? Controllare che il cavo della LAN sia saldamente collegato. ≥È stato inserito un cavo modulare utilizzato con il telefono nel terminale LAN di questa unità? Effettuare il collegamento con un cavo LAN dritto.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 42 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Glossario AVCHD AVCHD è un nuovo formato (standard) per le videocamere a elevata definizione che può essere utilizzato per riprodurre e registrare immagini HD a elevata risoluzione. BD-J Alcuni dischi Video-BD contengono applicazioni Java, e queste applicazioni sono note sotto il nome di BD-J. Potrete usufruire di numerose caratteristiche interattive oltre alla normale riproduzione di video.
RQT9403 ita~Body_mst.fm 43 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２０分 Progressivo/Interlace Il segnale video PAL standard ha 625 (o 576) linee di scansione interlacciate (i), mentre la scansione progressiva, denominata 625p (o 576p), utilizza il doppio di linee di scansione. Per lo standard NTSC, si chiamano rispettivamente 525i (o 480i) e 525p (o 480p). L'utilizzo dell'uscita progressiva consente di vedere video ad alta risoluzione registrati su un supporto multimediale come DVD-Video.
RQT9403 spa~Safety_mst.fm 2 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
RQT9403 spa~Safety_mst.fm 3 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Cuidado de la unidad y de los medios Manejo del disco y tarjeta Limpieza de discos NO SÍ Límpielo con un paño húmedo y después séquelo. Precauciones en el manejo del disco y tarjeta ≥Coja los discos por los bordes para evitar arañazos inesperados o huellas en el disco. ≥No coloque etiquetas o pegatinas en los discos (esto puede provocar que se combe el disco inutilizándolo).
RQT9403 spa~Safety_mst.fm 4 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Contenidos Preparativos Medidas de seguridad ............................... 2 Cuidado de la unidad y de los medios..... 3 Información sobre accesorios.................. 5 Uso del mando a distancia........................ 5 Información sobre el tipo de medio (Disco, tarjeta y dispositivo USB).......................... 6 Conexión..................................................... 8 Guía de referencia de control ................. 11 Ajuste fácil.....
RQT9403 spa~Safety_mst.fm 5 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Información sobre accesorios Rogamos compruebe e identifique los accesorios que se adjuntan. Utilice los números que se muestran entre paréntesis cuando solicite piezas de recambio. (Los números de productos son los correctos a enero de 2009. Sin embargo, pueden variar sin previo aviso.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 6 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Información sobre el tipo de medio (Disco, tarjeta y dispositivo USB) Disco empaquetados Este recuadro muestra el tipo diferente de discos comerciales/de venta que puede emplear, e incluye asimismo los logotipos estándares de la industria que deben aparecer en los discos y/o empaquetado.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 7 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Tarjetas SD Esta tabla muestra los varios tipos de tarjetas grabadas con otros dispositivos que usted puede usar.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 8 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Conexión ≥No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor puede dañar la unidad. ≥No conecte a través del aparato de vídeo. Debido a la protección contra la copia, la imagen podría no visualizarse correctamente. ≥Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento correspondientes. ≥No se pueden emplear cables que no cumplan con HDMI.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 9 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 C Conexión al terminal VIDEO OUT AUDIO IN R L VIDEO IN Televisión AUDIO/VIDEO IN AJUSTES NECESARIOS ≥[BD80] “Salida audio analóg.”: “2 canales NOTA (Downmix) + canales 5.1” (> 31) ≥[BD80] Ajuste “Audio Alta Claridad” en el menú en pantalla en “Off” (> 27). (De lo contrario el vídeo no se emitirá.) Cable de audio/vídeo (incluido) ≥ Conecte las terminales del mismo color. ≥No se puede reproducir vídeo de alta definición con esta conexión.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 10 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 F Conexión al terminal 5.1ch AUDIO OUT [BD80] Cuando conectado a un amplificador/receptor compatible usando los terminales 5.1ch AUDIO OUT, puede gozar del sonido envolvente. Altavoces multicanal Conecte los cables de audio a terminales que se correspondan con los altavoces que haya conectado. AJUSTES NECESARIOS ≥“Salida audio analóg.”: “2 canales NOTA (Downmix) + canales 5.1” (> 31) ≥El disco de canal 7.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 11 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Guía de referencia de control ! Apague y vuelva a encender la unidad (> 12) @ Botones de funcionamiento del televisor (> 12) Puede manejar el televisor empleando el mando a distancia de la unidad. [Í TV]: Encender y apagar el televisor [AV] : Cambiar la entrada seleccionada [i j VOL]: Ajustar el volumen [W X CH]: Selección de canal # Abrir o cerrar la bandeja portadiscos (> 16) $ Seleccionar los números de título, etc.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 12 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Ajuste fácil Después de conectar un nuevo reproductor y de pulsar el botón de espera/encendido, aparecerá la pantalla de ajuste básico. Preparativos Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 Pulse [Í]. ≥Puede realizar esta instalación en cualquier momento seleccionando “Ajuste CONSEJOS rápido” en el menú de Instalación. (> 32) ≥Asimismo, puede cambiar estos ajustes por separado.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 13 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Conexión de red Puede utilizar los siguientes servicios si conecta la unidad a una red ≥Utilice cables apantallados LAN cuando conecta dispositivos periféricos. de banda ancha.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 14 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Configuración de la red Esta configuración se utiliza si va a conectar esta unidad a Internet. ≥La descarga llevará varios minutos. Podría llevar más tiempo o Internet podría no conectarse dependiendo del entorno de la conexión. (> 32) Es necesario utilizar una conexión de banda ancha. Preparativos ≥Conexión a la red.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 15 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Configuración de la velocidad de conexión Configuración del servidor proxy Si la prueba de conexión resulta “Rechazado” después de asignar las direcciones IP y DNS-IP, lleve a cabo la configuración siguiente. En la mayoría de los casos, normalmente se puede utilizar el ajuste de fábrica sin llevar a cabo ningún cambio. Utilice esta configuración siguiendo las instrucciones de su proveedor de servicios de Internet.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 16 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Operaciones básicas Inserción o extracción de un medio Reproducción del contenido del vídeo Las instrucciones para el manejo se describen normalmente empleando el mando a distancia en estas instrucciones de funcionamiento. Inserción o extracción de un disco Preparativos AV1 Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 Pulse [< OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja. 2 Inserte o extraiga el disco.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 17 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Otras operaciones durante la reproducción (estas funciones pueden no estar operativas dependiendo del disco). STOP Detención OK Fotograma a fotograma Se memeoriza la posición de detención. Función de reanudación de la reproducción Pulse [1] (PLAY) para volver a iniciar a partir de esta posición. ≥La posición se borra en caso de que se abra la bandeja portadiscos o de que pulse [∫] varias veces para mostrar “STOP” en la pantalla de la unidad.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 18 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Otras operaciones durante la reproducción (Continuación) (estas funciones pueden no estar operativas dependiendo del disco). AUDIO Cambio de audio durante la reproducción RE-MASTER Reproducción de un audio más natural (Discos grabados a 48 kHz o menos) [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] Esta caractyerística le ofrece un sonido más natural añadiendo señales de frecuencia más altas que no están grabadas en la pista.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 19 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Gozar del BD-LIVE o BONUSVIEW en BD-Vídeo [BD-V] ¿Qué es BONUSVIEW? BONUSVIEW le permite disfrutar de funciones como imagen en imagen o audio secundario etc., con BD-Vídeo compatible con BD-ROM Profil 1 version 1.1/ Final Standard Profile.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 20 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Gozar del audio y video de alta velocidad de transmisión de bits Esta unidad soporta el audio de alta de velocidad de transmisión de bits (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio y DTS-HD Master Audio) adoptado en BD-Vídeo. Gozar del audio de alta velocidad binaria con altavoces de 7.1 y 5.1 canales Para gozar del audio de alta velocidad arriba indicado, es necesario cumplir las siguientes condiciones.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 21 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Reproducción de música [CD] [MP3] Por lo general, puede reproducir música disponible en CDs o archivos MP3 grabados en un DVD-R/R DL, CD-R/RW y dispositivo USB. (Acerca de la estructura de carpetas D 35, “Estructura de carpetas que puede reproducir en esta unidad”) 1 Inserte un disco o un dispositivo USB. (> 16) ≥Si inserta el medio con datos en diferentes formatos de archivos, puede aparecer el menú de selección del archivo.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 22 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Reproducción de imágenes congeladas [JPEG] Reproducción de BD-RE, DVD-RAM/R/R DL o CD-R/RW con imágenes inmóviles grabadas en ellos. Esta unidad puede reproducir también imágenes inmóviles grabadas sobre una tarjeta SD o memoria USB. Además, también puede conectarse una cámara digital Panasonic mediante la conexión USB.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 23 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Funciones útiles durante la reproducción de imágenes congeladas Mostrar diapos. Alejamiento Puede mostrar imágenes congeladas una a una a un intervalo regular. Esta función sólo está disponible para imágenes congeladas de tamaño pequeño. BD-RE, DVD-RAM 1 Mientras se repoduce (excepto para exhibiciones de diapositivas) Pulse [OPTION]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Mostrar diapos.” y pulse [OK].
RQT9403 spa~Body_mst.fm 24 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Reproducción de vídeos DivX® [DivX] ACERCA DEL VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oficial certificado DivX que reproduce vídeos DivX. Pueden reproducirse discos DVD-R/R DL, CD-R/RW y dispositivos USB con contenidos de vídeo en DivX y que hayan sido grabados a partir de un ordenador personal.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 25 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Gozar de VIERA CASTTM Puede tener acceso a una gama de servicios de Internet desde la pantalla principal con VIERA CAST, por ejemplo YouTube, Picasa Web Albums. (Actualizado en Enero de 2009) ≥VIERA CAST requiere de una conexión a Internet de Banda Ancha. No pueden utilizarse conexiones a Internet de marcación telefónica. Preparativos ≥Conexión de la red (> 13) ≥Ajuste de la red (> 14) 1 Pulse [VIERA CAST]. ≥Se visualiza un mensaje.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 26 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Cambio de ajustes con el menú en pantalla Operaciones del menú en pantalla por ejemplo, BD-Vídeo 1 Pulse [DISPLAY]. Disco 2 Pulse [3, 4] para Tipo señ. Play seleccionar el menú y Subtítulo Vídeo pulse [1]. Estilo subtítulo Audio 3 Pulse [3, 4] para Elementos seleccionar el elemento Menús y pulse [1]. 4 Pulse [3, 4] para seleccionar la configuración.
Menús Play 27 ページ ２００９年１月２７日 Elementos Repetir reproducción RANDOM Ventana Info. Reproducción [BD80] Vídeo Imagen Progresivo 24p [DVD-V] 火曜日 午後４時２１分 Configuraciones y detalles (Sólo cuando se visualiza el tiempo transcurrido en la pantalla de la unidad.) Selecciona los elementos que desean repetirse. Los elementos mostrados pueden ser diferentes, dependiendo del tipo de soporte.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 28 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? El “HDAVI Control” de VIERA Link es un funcionamiento conveniente que proporciona operaciones enlazadas de esta unidad y un televisor de Panasonic (VIERA) u otro dispositivo bajo “HDAVI Control”. Puede emplear esta función conectando el equipo mediante un cable HDMI.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 29 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Modificación de las configuraciones de la unidad Modifique las configuraciones de la unidad si es necesario. La configuración permanece intacta aun cuando si conecta la unidad en modo en espera. Operaciones del menú de instalación 1 Durante la detención Pulse [SETUP]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [OK]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. Si hay algún otro elemento, repita estos pasos.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 30 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 “Audio” Compresión dinámica [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] (Sólo Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD) Cambia la gama dinámica (> 42) para visionado nocturno. Salida Audio Digital (> 20) ≥Pulse [OK] para mostrar las siguientes configuraciones.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 31 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 “Conexión TV / dispositivo” Relación de aspecto TV Ajústelo para que se corresponda con el tipo de televisor conectado. Conexión HDMI ≥ Pulse [OK] para mostrar las siguientes configuraciones. Modo vídeo HDMI Seleccione “On” cuando el vídeo se emite desde una terminal HDMI AV OUT.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 32 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 “Ajustes de red” Dirección IP / Ajustes DNS (> 14) ≥ Pulse [OK] para mostrar las siguientes configuraciones. Prueba de conexión Asignación automática de la dirección IP Dirección IP Máscara de subred Dirección de la puerta de enlace Asignación automática DNS-IP DNS primaria DNS secundaria Autoconf. de la velocidad de conexión Ajuste de la velocidad de conexión Está activado sólo cuando “Autoconf. de la velocidad de conexión” está puesto en “Off”.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 33 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Cambiar el ajuste del altavoz para adaptar sus altavoces [BD80] Cuando conecta esta unidad a un amplificador/receptor para disfrutar de sonido envolvente multicanal, use los siguientes ajustes en esta unidad si no se pueden ajustar en el amplificador/receptor. Los ajustes son efectivos cuando conecta al terminal analógico de canales 7.1ch AUDIO OUT/5.1ch AUDIO OUT. Preparativos Central (C) Frontal (L) Terminar Test L ms 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 34 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Acerca de los ficheros MP3/JPEG/DivX Formato de fichero MP3 JPEG Medio que se reproduce CD-R*1, CD-RW*1, DVD-R*1, 5, DVD-R DL*1, 5, dispositivo USB CD-R*1, CD-RW*1, DVD-RAM*2 DVD-R*1, 5, DVD-R DL*1, 5, BD-RE*3, tarjeta SD, dispositivo USB Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.mp3” o “.MP3”. Los archivos deben presentar la extensión “.jpg” o “.JPG”.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 35 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 ∫ Estructura de carpetas que puede reproducir en esta unidad Estructura de carpetas de imágenes fijas (JPEG) En esta unidad puede reproducir archivos por estructura de carpetas como se indica a continuación. Sin embargo, según el método de escritura de los datos (software de escritura), la reproducción podría no seguir el orden en que ha numerado las carpetas.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 36 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Mensajes Los siguientes mensajes o números de servicio aparecen en el televisor o en la pantalla de la unidad cuando algo anormal se detecta durante el arranque o uso. En el televisor Página Error de autorización. Esta unidad no está autorizada para reproducir este título. ≥[DivX] Está tratando de reproducir contenido DivX VOD que fue comprado con diferente código de registro. No puede reproducir el contenido en esta unidad.
37 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 En la pantalla de la unidad Página F99 ≥La unidad no funciona adecuadamente. Pulse [Í/I] en la unidad para cambiar la unidad a modo en espera durante 3 segundos. Ahora, vuelva a pulsar [Í/I] en la unidad para encenderla. — HDMI ONLY ≥Algunos vídeos BD sólo se pueden reproducir con HDMI. — NET ≥Se visualiza cuando VIERA CAST arranca. — No PLAY ≥Existe una restricción de visionado en un vídeo BD o vídeo DVD. 29 — No READ ≥El disco está sucio o rayado.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 38 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Guía para la solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, lleve a cabo las siguientes comprobaciones. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos decomprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su distribuidor para obtener más instrucciones. Lo siguiente no indica un problema con esta unidad: ≥Sonidos rotatorios regulares del disco.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 39 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後８時９分 Pantallas Página La visualización es débil. ≥Ajuste “Luminosidad del display” en el menú en Configuración. 30 El tiempo transcurrido visualizado realmente es inferior al tiempo de reproducción. ≥El tiempo de reproducción visualizado se convierte desde el número de fotogramas a 29,97 fotogramas (igual a 0,999 segundos) en un segundo.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 40 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Página Sonido No hay sonido. Volumen bajo Sonido distorsionado. No se puede scuchar el tipo de audio que se desea. No se puede cambiar el audio. ≥ Comprueb las conexiones y la configuración “Salida Audio Digital” Compruebe el modo de entrada en el amplificador/receptor en caso de que haya conectado una. ≥ Pulse [AUDIO] para seleccionar el audio. ≥ Apague “Surround V. ” en los siguientes casos.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 41 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Red No se conecte a la red. Cuando utilizo mi PC, no puedo conectarme a la red. VIERA CAST no funciona o no se conecta. Página ≥¿El cable LAN se ha desconectado? Compruebe si el cable LAN está conectado correctamente. ≥¿Ha conectado un cable modular a utilizar con un teléfono en el terminal LAN de esta unidad? Conecte con un cable LAN directo. ≥¿El módem o el reouter de banda ancha están encendidos? Encienda todos los dispositivos.
RQT9403 spa~Body_mst.fm 42 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 Glosario AVCHD AVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se pueden emplear para grabar y reproducir imágenes HD de alta resolución. DTS-HD High Resolution Audio Éste es un formato de señal conseguido mejorando los formatos DTS, DTS-ES y DTS 96/24 anteriores. Es compatible con la frecuencia de muestreo 96 kHz/48 kHz. BD-Video es compatible con una salida de 7.1 canales.
43 ページ ２００９年１月２７日 火曜日 午後４時２１分 JPEG (Joint Photographic Experts Group) Se trata de un sistema empleado para comprimir/decodificar imágenes congeladas a color. Si selecciona JPEG como sistema de almacenamiento en cámaras digitales, etc, los datos se comprimirán a 1/10–1/100 de su tamaño original. El beneficio de JPEG es menos deterioro de la calidad de imagen considerando el grado de compresión. LAN (Local Area Network–Red de área local) Un grupo de dispositivos conectados en una empresa, escuela o casa.
RQT9403 spa~Body_mst.
午後４時２２分 ]DEUTSCH] ]ITALIANO] Index Indice A Altersbegrenzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Altersgrenze für BD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Anschluss HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 Verstärker/Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10 Audio Attribut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RQT9403 spa~BCover_mst.fm 46 ページ ２００９年２月２７日 金曜日 午後９時７分 ]ESPAÑOL] Índice A Ajustes predeterminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Almacenamiento local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Audio Atributo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cambio de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
