RQT9187_spa.book 1 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 ESPAÑOL Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Kortfattet betjeningsvejledning DANSK NEDERLANDS Reproductor de discos Blu-ray Blu-ray disc speler Blu-ray disc afspiller Model No. DMP-BD50 Información sobre la gestión de regiones Informatie regiobeheer Oplysninger om regionsstyring BD-Video Esta unidad puede reproducir BD-Video en cuyas etiquetas esté presente el código de región B.
RQT9187_spa.book 2 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
RQT9187_spa.book 3 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Preparativos Configuraciones Medidas de seguridad ...................................... 2 Información sobre accesorios ......................... 3 Información del disco y tarjeta ........................ 4 Uso del mando a distancia............................... 5 Conexión............................................................ 6 Actualización del firmware............................... 9 Guía de referencia de control ........................
RQT9187_spa.book 4 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Información del disco y tarjeta Disco empaquetados Este recuadro muestra el tipo diferente de discos comerciales/de venta que puede emplear, e incluye asimismo los logotipos estándares de la industria que deben aparecer en los discos y/o empaquetado.
RQT9187_spa.book 5 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Tarjetas SD Este recuadro muestra los diferentes tipos de discos grabados con videocámaras de alta definición Panasonic, ordenadores personales, etc. que puede emplear. ≥Se deben usar una miniSD tarjeta y una microSD Indicados Tipo de medios Formatos tarjetacon el adaptador adjunto que se entrega con la como tarjeta.
RQT9187_spa.book 6 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Conexión ≥No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor puede dañar la unidad. ≥No conecte a través del aparato de vídeo. Debido a la protección contra la copia, la imagen podría no visualizarse correctamente. ≥Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento correspondientes. ≥No se pueden emplear cables que no cumplan con HDMI.
RQT9187_spa.book 7 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 C Conexión a un terminal S VIDEO OUT La terminal de S VIDEO OUT ofrece una imagen más vívida que la terminal de VIDEO OUT. Televisión NOTA Parte posterior de la unidad ≥Desenchufe la clavija amarilla del cable de audio/vídeo. Cable de audio/ vídeo (incluido) Cable de vídeo S DIGITAL AUDIO COAXIAL COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT (PCM/BITSTREAM) PR S VIDEO OUT VIDEO OUT ≥La calidad real del vídeo depende del televisor.
RQT9187_spa.book 8 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 F Conexión a un terminal 5.1ch AUDIO OUT Cuando se conecta a un amplificador/receptor compatible usando terminales de 5.1ch AUDIO OUT, puede disfrutar de sonido envolvente. Altavoces multicanal NOTA O OUT PB FRONT L /L SURROUND CENTER L ! " PR R R FRONT R /R ≥Dependiendo del modo de grabación del disco, el audio puede que no se reproduzca de forma adecuada en el número de canales deseado. SUBWOOFER 2ch ≥El disco de canal 7.
RQT9187_spa.book 9 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Conexión de red H Con una LAN Conectando esta unidad a Internet en banda ancha, puede utilizar un disco que ofrece la función BD-Live. (> 16) Esta conexión le permite también controlar automáticamente la versión más reciente del firmware. (B abajo) NOTA ≥Después de conectarse a Internet, lleve a cabo la configuración necesaris. (> 12) ≥Si inserta cualquier otro cable distinto del cable LAN en el terminal LAN, puede dañar la unidad.
RQT9187_spa.book 10 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Guía de referencia de control CH OPEN/CLOSE ! Apague y vuelva a encender la unidad (> 11) @ Botones de funcionamiento del televisor (> 11) Puede manejar el televisor empleando el mando a distancia de la unidad.
RQT9187_spa.book 11 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Ajuste fácil Preparativos Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 Pulse [Í BD]. Aperece la pantalla de instalación. ≥Si conecta la unidad a un televisor de Panasonic (VIERA) compatible con HDAVI Control 2 o HDAVI Control 3 a través de un cable HDMI, la información de ajuste “Idioma en pantalla” y “Relación de aspecto TV” del televisor se refleja en el televisor.
RQT9187_spa.book 12 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Configuración de la red Esta configuración se utiliza si va a conectar esta unidad a Internet. ≥La descarga llevará varios minutos. Podría llevar más tiempo o Internet podría no conectarse dependiendo del entorno de la conexión. (> 28) Es necesario utilizar una conexión de banda ancha. Preparativos ≥Conexión a la red.
２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Configuración del servidor proxy En la mayoría de los casos, normalmente se puede utilizar el ajuste de fábrica sin llevar a cabo ningún cambio. Utilice esta configuración siguiendo las instrucciones de su proveedor de servicios de Internet. 1 Pulse [SETUP]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Ajustes de red” y pulse [OK]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Ajustes del servidor Proxy” y pulse [OK].
RQT9187_spa.book 14 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Reproducción básica (Reproducción de contenidos de vídeo) Las instrucciones para el manejo se describen normalmente empleando el mando a distancia en estas instrucciones de funcionamiento. Preparativos AV1 Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo.
RQT9187_spa.book 15 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Otras operaciones durante la reproducción (estas funciones pueden no funcionar dependiendo del disco.) STATUS Detención Se memeoriza la posición de detención. Función de reanudación de la reproducción Pulse [1] (PLAY) para volver a iniciar a partir de esta posición. ≥ La posición se borra en caso de que se abra la bandeja portadiscos o de que pulse [∫] varias veces para mostrar “STOP” en la pantalla de la unidad.
RQT9187_spa.book 16 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Cómo disfrutar de BD-LIVE o BONUSVIEW en BD-Video [BD-V] Esta unidad le permite disfrutar de funciones como imagen en imagen, audio secundario y paquetes vrtuales, etc., con BD-Video compatible con BONUSVIEW (BD-ROM versión 2 Perfil 1 versión 1.1/ Final Standard Profile).
RQT9187_spa.book 17 ページ ２００８年５月７日 水曜日 午後４時４３分 Cómo disfrutar de audio de alta velocidad de bits y de Vídeo BD-Video [BD-V] Esta unidad es compatible con el audio de alta velocidad de bits (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio y DTS-HD Master Audio) adoptado en BD-Video. Para disfrutar de estos formatos de audio, conecte esta unidad a su amplificador/receptor compatible con HDMI Ver. 1.
RQT9187_spa.book 18 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Reproducción de capítulos [DVD-VR] 1 Inserte un disco (> 14). 2 Mientras tanto se muestra la pantalla “Vista título” Pulse [3, 4] para seleccionar el título y pulse [OPTION]. Propiedades Para mostrar las propiedades del título (fecha de grabación, Vista capítulo Para seleccionar el capítulo Para imagen Reproducción de imágenes congeladas (B debajo) 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Vista capítulo” y pulse [OK].
RQT9187_spa.book 19 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Mostrar diapos. Para seleccionar imágenes congeladas en otra carpeta Puede mostrar imágenes congeladas una a una a un intervalo regular. BD-RE, DVD-RAM BD-RE, DVD-RAM 1 Mientras tanto se muestra la pantalla “Vista álbum” Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el álbum y pulse [OPTION]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Mostrar diapos.” y pulse [OK]. ≥Asimismo puede iniciar la exhibición de diapositivas pulsando [1] (PLAY) tras seleccionar el álbum.
RQT9187_spa.book 20 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Reproducción de vídeos DivX [DivX] Puede reproducir discos DVD-R, DVD-R DL y CD-R/CD-RW que contienen contenido de vídeo DivX que ha sido grabado en un ordenador personal. ≥Puesto que el formato DivX puede utilizar muchos códecs distintos, no está garantizada la reproducción de todos los archivos DivX. (> 22, “Acerca de los ficheros MP3/JPEG/DivX”) 1 Inserte un disco.
RQT9187_spa.book 21 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Reproducción de música [CD] [MP3] 1 Inserte un disco. (> 14) ≥Si se inserta un disco que contiene datos en diferentes formatos de archivo, puede aparecer el menú de selección de archivos. Pulse [3, 4] para seleccionar “MP3” y pulse [OK]. ≥Discos que contienen datos en formatos de ficheros distintos. Para pasar del menú JPEG o DivX al menú MP3, lleve a cabo los siguientes pasos. 1 Pulse [FUNCTIONS]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Menú” y pulse [OK].
RQT9187_spa.book 22 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Acerca de los ficheros MP3/JPEG/DivX Formato de fichero MP3 JPEG Medio que se reproduce CD-R/RW*1 CD-R/RW*1, DVD-RAM*2, BD-RE*3, tarjeta SD Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.mp3” o “.MP3”. Los archivos deben presentar la extensión “.jpg” o “.JPG”.
RQT9187_spa.book 23 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? Preparativos 1) Conecte esta unidad a su televisor o receptor con un cable HDMI (> 6–7). 2) Ajuste “VIERA Link” en “On” (> 28). (El ajuste de fábrica es “On”.) 3) Ajuste las operaciones “HDAVI Control” en el equipo que esté conectado (por ejemplo, televisor).
RQT9187_spa.book 24 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Cambio de ajustes con el menú en pantalla Operaciones del menú en pantalla por ejemplo, 1 Pulse [DISPLAY]. Disco 2 Pulse [3, 4] para Play seleccionar el menú y Vídeo pulse [1]. Audio 3 Pulse [3, 4] para seleccionar el elemento Menús y pulse [1]. 4 Pulse [3, 4] para seleccionar la configuración. Tipo señ.
Menús Play ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Elementos Repetir reproducción Configuraciones y detalles (Sólo cuando se visualiza el tiempo transcurrido en la pantalla de la unidad.) Selecciona el elemento que desea que repita. Las opciones mostradas varían según el tipo de disco. ≥Todas las pistas Todas las pistas ≥Capítulo Capítulo ≥Lista reproducción Lista de reproducción ≥Título Título ≥Una pista Pista ≥Off Seleccione “Off” para cancelar.
RQT9187_spa.book 26 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Modificación de las configuraciones de la unidad Modifique las configuraciones de la unidad si es necesario. La configuración permanece intacta aun cuando si conecta la unidad en modo en espera. Operaciones del menú de instalación 1 Durante la detención Pulse [SETUP]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [OK]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. Si hay algún otro elemento, repita estos pasos.
RQT9187_spa.book 27 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Compresión dinámica [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] ≥On ≥Off ≥Auto: Eficaz sólo cuando se reproduce Dolby TrueHD. (Sólo Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD) Cambia la gama dinámica (> 36) para visionado nocturno. Salida Audio Digital ≥Pulse [OK] para mostrar las siguientes configuraciones. Ajuste prioridad ≥Audio sec.
RQT9187_spa.book 28 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 “Conexión TV / dispositivo” Relación de aspecto TV Ajústelo para que se corresponda con el tipo de televisor conectado. Conexión HDMI ≥Pulse [OK] para mostrar las siguientes configuraciones. Modo vídeo HDMI Seleccione “On” cuando el vídeo se emite desde una terminal HDMI AV OUT. Formato de vídeo HDMI Los elementos compatibles por los dispositivos conectados aparecen indicados en pantalla como “¢”.
RQT9187_spa.book 29 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 “Otros” Mando a distancia (> 33) ≥Código 1 ≥Código 2 Ajuste rápido ≥Sí ≥No Puede ajecutar la configuración básica (Idioma en pantalla, Relación de aspecto TV). ≥No Registro DivX (> 20) Es necesario este código de registro para adquirir y reproducir contenido DivX de Video-on-Demand (VOD). Actualización del firmware (> 9) ≥Pulse [OK] para mostrar las siguientes configuraciones.
RQT9187_spa.book 30 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Preguntas frecuentes Configuración Página ¿Qué debo hacer para reproducir sonido envolvente multicanal? ≥Conecte el amplificador/receptor adecuado a la terminal HDMI, a la terminal DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL, COAXIAL) o a la terminal 5.1ch AUDIO OUT de esta unidad. 7, 8 ¿Cómo ajusto la unidad para reproducir sonido envolvente 7.1 canales? ≥Después de conectar esta unidad a un amplifcador/receptor compatible con HDMI Ver. 1.
RQT9187_spa.book 31 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Alimentación Página Sin alimentación. ≥Inserte el cable CA de forma segura en un enchufe doméstico. 8 La unidad cambia a modo en espera. ≥Uno de los dispositivos de seguridad de la unidad se encuentra activado. Pulse [Í/I] en la unidad para encenderla. — ≥Cambie el código del fabricante. Algunos televisores o receptores no pueden funcionar aun cuando modifique el código.
RQT9187_spa.book 32 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Pantalla del televisor y vídeo (continuación) La imagen de ratio de aspecto 4:3 se expande a la izquierda y derecha. El tamaño de la pantalla no es el correcto. ≥Use el televisor para cambiar el aspecto. Remítase a las instrucciones de funcionamiento del televisor. ≥Cuando utiliza un cable de vídeo componente, sitúe “Progresivo” en “Vídeo”. Si la situación no se restaura después de esto, sitúe “Relación de aspecto TV” en “4:3 Pan & Scan”.
２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Tarjeta La capacidad de la tarjeta SD disminuye. No se pueden reproducir películas en MPEG-2 y música en una tarjeta SD. No se pueden leer los contenidos de la tarjeta. Página ≥Cuando se emplea un vídeo BD que sea compatible con el paquete virtual, y una tarjeta SD se encuentra en la ranura, se pueden escribir los datos en la tarjeta SD. Borre los datos empleando “Borrado datos BD-Vídeo”, formatee los tarjeta o use una nueva tarjeta.
RQT9187_spa.book 34 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Mensajes Los siguientes mensajes o números de servicio aparecen en el televisor o en la pantalla de la unidad cuando algo anormal se detecta durante el arranque o uso. En el televisor Página Error de autorización. Esta unidad no está autorizada para reproducir este título. ≥Está intentando reproducir contenido DivX VOD que se ha adquirido con un código de resgistro diferente. No puede reproducir el contenido en esta unidad. 20 No se puede reproducir.
２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 En el visor de la unidad (continuación) Ho F Página ≥Hay algo poco habitual. (El número de servicio que se visualiza tras H y F depende de las condiciones de la unidad.) ≥Compruebe la unidad empleando la guía de problemas. En caso de que el número de servicio no desapareciera, haga lo siguiente. 1 Desconecte el enchufe desde la toma de corriente, espere algunos segundos y luego vuelva a conectarlo. 2 Pulse [Í/I] para conectar la corriente. (La unidad puede repararse.
RQT9187_spa.book 36 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Glosario AVCHD AVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se pueden emplear para grabar y reproducir imágenes HD de alta resolución. BD-J Algunos discos de vídeo BD contienen aplicaciones de Java, y estas aplicaciones se denominan BD-J. Puede disfrutar de varias propiedades interactivas además de reproducir vídeos normales.
２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Progresivo/Entrelazado El estándar de señal de vídeo PAL tiene 625 (o 576) líneas de barrido entrelazadas (i), mientras el barrido progresivo, llamado 625p (o 576p), usa el doble de líneas de barrido. Para el estándar NTSC, éstas se llaman 525i (o 480i) y 525p (o 480p), respectivamente. Utilizando la reproducción progresiva, podrá disfrutar de un vídeo de alta resolución grabado en medios como DVD-Video. Su televisor debe ser compatible para disfrutar de un vídeo progresivo.
RQT9187_spa.
２００８年４月２５日 金曜日 午後２時４０分 Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
RQT9187_dut.book 2 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door. Gelieve de instructies volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.
RQT9187_dut.book 3 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Inhoudsopgave Aan de slag Instellingen Veiligheidsmaatregelen .................................... 2 Informatie over de accessoires ....................... 3 Schijf- en cardinformatie .................................. 4 De afstandsbediening gebruiken..................... 5 Aansluiting......................................................... 6 Bijwerken harde programmatuur..................... 9 Snelzoekgids voor de bediening ...................
RQT9187_dut.book 4 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Schijf- en cardinformatie Commerciële schijven Deze tabel toont de verschillende typen in commerciële en in de handel verkrijgbare schijven die u kunt gebruiken en bevat ook de industriestandaard beeldmerken die op de schijfjes en/of verpakkingen moeten worden vermeld.
RQT9187_dut.book 5 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 SD-kaarten Deze tabel toont de verschillende typen cards die met de Panasonic High Definition Videocamera of pc's enz. zijn opgenomen en die u kunt gebruiken.
RQT9187_dut.book 6 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Aansluiting ≥Plaats het apparaat niet op versterkers of apparatuur die mogelijk heet wordt. Het apparaat kan beschadigd raken door de hitte. ≥Niet aansluiten via de videocassetterecorder. Het beeld wordt mogelijk niet goed weergegeven als gevolg van kopieerbeveiliging. ≥Zet alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en lees eerst de bijbehorende gebruiksaanwijzing. ≥Niet-HDMI-compatibele kabels kunnen niet gebruikt worden.
RQT9187_dut.book 7 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 C Aansluiten op een S VIDEO OUT-aansluiting Met de S VIDEO OUT-aansluiting krijgt u een levendiger beeld dan met de VIDEO OUT-aansluiting. AUDIO IN R L S VIDEO IN ≥High definition video kan niet met deze verbinding uitgevoerd worden. OPMERKING Gebruik de aansluiting A of B (> 6) voor high definition video. Tv-toestel ≥Trek de gele stekker van de audio/ videokabel uit.
RQT9187_dut.book 8 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 F Aansluiten op een 5.1ch AUDIO OUT-aansluiting Indien met een compatibele versterker/ontvanger aangesloten, door gebruik van de 5.1ch AUDIO OUT-aansluitingen, kunt u van surroundgeluid genieten. Meerkanaals luidsprekers OPMERKING ≥7.1 kanaal schijf wordt verlaagd naar 5.1 kanaal-audio. L Als aangesloten op een HDMI-compatibele televisie (> 6, A) of op een ander toestel.
RQT9187_dut.book 9 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Netwerkverbinding H Met LAN ≥Voer de noodzakelijke instellingen uit nadat u verbindingen hebt gemaakt met internet. (> 12) OPMERKING ≥Het toestel kan beschadigd raken als u een andere kabel dan een LAN-kabel in de LAN-aansluiting steekt. ≥Gebruik alleen beschermde LAN-kabels om het toestel aan te sluiten op randapparatuur. TIPS Als u het toestel aansluit op breedbandinternet kunt u gebruikmaken van een schijfje dat toegang geeft tot de BD-Live-functie.
RQT9187_dut.book 10 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Snelzoekgids voor de bediening VOL CH OPEN/CLOSE ! Zet het toestel aan en uit (> 11) @ Bedieningstoetsen voor de Tv-bediening (> 11) U kunt de Tv bedienen via de afstandsbediening van het toestel. [Í TV] : Zet de televisie aan en weer uit [AV] : Schakelt tussen ingangskanalen [W X CH] : Kanaalkeuze [i j VOL] : Het volume regelen # Opent of sluit de schijflade (> 14) $ Cijfertoetsen Titelnummers, enz.
RQT9187_dut.book 11 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Gemakkelijke instelling Zodra u uw nieuwe speler hebt aangesloten en op de stand-by/aan-knop hebt gedrukt, verschijnt er een scherm voor de basisinstellingen. Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. 1 Druk op [Í BD]. TIPS Het set-up-scherm verschijnt.
RQT9187_dut.book 12 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Netwerkinstellingen Deze instellingen worden gebruikt als u dit toestel gaat aansluiten op het internet. ≥Het tot stand brengen van de internetverbinding neemt mogelijk enige tijd in beslag of u krijgt mogelijk geen verbinding met internet naargelang de verbindingsomgeving. (> 28) U moet een breedbandaansluiting gebruiken. Voorbereiding ≥Aansluiten op het netwerk.
RQT9187_dut.book 13 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 De proxy server instellen Meestal kunnen de standaardinstellingen ongewijzigd worden gebruikt. Gebruik deze instelling wanneer uw provider u daarom vraagt. 1 Druk op [SETUP]. 2 Druk op [3, 4] om “Netwerkinstellingen” te selecteren en druk op [OK]. 3 Druk op [3, 4] om “Proxy-serverinstellingen” te selecteren en druk op [OK]. TIPS ≥De opgegeven poorten zijn mogelijk geblokkeerd en kunnen mogelijk niet worden gebruikt naargelang de netwerkomgeving.
RQT9187_dut.book 14 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Basisweergave (Video-inhouden weergeven) De instructies voor de bediening worden in deze handleiding doorgaans beschreven voor de afstandsbediening. Voorbereiding AV1 Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie.
RQT9187_dut.book 15 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Andere handelingen tijdens het afspelen (Het is mogelijk dat deze functies niet werken. Dit is afhankelijk van het type schijf.) STOP STATUS Stop De stoppositie wordt onthouden. De functie afspelen hervatten Druk op [1] (PLAY) om vanaf deze positie te hervatten. ≥De positie wordt gewist wanneer de lade geopend wordt of wanneer u verschillende keren op [∫] drukt om “STOP” op de display van het toestel weer te geven.
RQT9187_dut.book 16 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Genieten van BD-LIVE of BONUSVIEW in BD-Video [BD-V] Met dit toestel kunt u genieten van functies zoals picture-in-picture, secundaire audio en virtual packages enz. wanneer u BD-Video gebruikt die BONUSVIEW ondersteunt (BD-ROM-versie 2 Profiel 1 versie 1.1/ Final Standard Profile).
RQT9187_dut.book 17 ページ ２００８年５月７日 水曜日 午後４時５１分 Genieten van audio met een hoge bitsnelheid en video van BD-Video [BD-V] Met betrekking tot audio met een hoge bitsnelheid Dit toestel ondersteunt audio met een hoge bitsnelheid (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio en DTS-HD Master Audio) die in BD-Video is toegepast. Om van deze audio-indelingen te genieten sluit u dit toestel met behulp van een High Speed HDMI-kabel (> 6) aan op uw versterker/ ontvanger die HDMI Ver. 1.
RQT9187_dut.book 18 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Hoofdstuk afspelen [DVD-VR] 1 Voer een schijf in (> 14). 2 Tijdens de weergave van het “Titeloverzicht” scherm Druk op [3, 4] om de titel te selecteren en druk op [OPTION]. Om de titeleigenschappen (opnamedatum, enz) weer te geven Eigenschappen Om het hoofdstuk te selecteren Hoofdstukoverzicht Naar beeld Foto’s afspelen (B hieronder) 3 Druk op [3, 4] om “Hoofdstukoverzicht” te selecteren en druk op [OK].
RQT9187_dut.book 19 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Nuttige functies tijdens het afspelen van foto’s Start diavoorstell Om de foto in een andere map te selecteren U kunt foto’s één voor één weergeven met een constant tijdsinterval. BD-RE, DVD-RAM 1 Tijdens de weergave van het “Albumoverzicht” scherm Druk op [3, 4, 2, 1] om het album te selecteren en druk op [OPTION]. 2 Druk op [3, 4] om “Start diavoorstell” te selecteren en druk op [OK].
RQT9187_dut.book 20 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 DivX-video’s afspelen [DivX] U kunt DVD-R, DVD-R DL en CD-R/CD-RW schijfjes afspelen die DivX-videoinhoud bevatten die op een pc is opgenomen. ≥Omdat de DivX-indeling gebruik kan maken van veel verschillende codes, kan niet worden gegarandeerd dat alle DivX-bestanden kunnen worden afgespeeld. (> 22, “Over MP3/JPEG/DivX-bestanden”) 1 Voer een schijf in.
RQT9187_dut.book 21 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 Muziek afspelen 午後５時３７分 [CD] [MP3] U kunt muziek-cd of MP3-bestanden afspelen die op een CD-R/RW werden opgenomen. 1 Voer een schijf in. (> 14) TIPS CD DivX JPEG MP3 Een toepassing selecteren of op RETURN drukken. OK OPTION RETURN ≥U kunt de functies zoeken en overslaan gebruiken. (> 15) ≥Wanneer de “Screen Saver Functie” op “Aan” (> 27) is ingesteld, schakelt het scherm naar de schermbeveiligingsmodus als er gedurende 10 min.
RQT9187_dut.book 22 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Over MP3/JPEG/DivX-bestanden Bestandsformaat MP3 Afspeelbare media CD-R/RW*1 CD-R/RW*1, DVD-RAM*2, BD-RE*3, SD-kaart Extensie De bestanden moeten de extensie “.mp3” of “.MP3” hebben. De bestanden moeten de extensie “.jpg” or “.JPG” hebben. Beeldresolutie JPEG — tussen 34k34 en 5120k3840 pixels (sub-sampling is 4:2:2 of 4:2:0) Compressiesnelheid 32 kbps tot 320 kbps — Samplingsnelheid 44,1 kHz/48 kHz — Referentie ID3 tags: versie 1, 2.
RQT9187_dut.book 23 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Gecombineerde bediening met de tv (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Wat is VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie waarmee toegang kan worden verkregen tot gekoppelde handelingen van dit toestel en een Panasonic tv (VIERA) of ontvanger bij “HDAVI Control”. U kunt deze functie gebruiken door de apparatuur met de HDMI-kabel te verbinden. Zie de bedieningsinstructies voor het aansluiten van apparatuur voor bedieningsdetails.
RQT9187_dut.book 24 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 De instellingen wijzigen via het On-screen menu On-screen menu-bewerkingen bijv. BD-Video 1 Druk op [DISPLAY]. 2 Druk op [3, 4] om het Disc Sign.type Play menu te selecteren en Ondertiteling Beeld druk op [1]. Ondertitelstijl Geluid 3 Druk op [3, 4] om het item te selecteren en Menu's Items druk op [1]. 4 Om de instelling te selecteren druk op [3, 4].
RQT9187_dut.book 25 ページ ２００８年４月２５日 Menu's Play 金曜日 午後５時３７分 Items Afspelen herhalen Instellingen en details (Alleen wanneer de verstreken tijd wordt weergegeven op het scherm van het toestel.) Selecteert het item dat u wilt herhalen. De weergegeven items verschillen afhankelijk van het type schijfje. ≥Alle tracks Volledig schijfje ≥Hoofdstuk Hoofdstuk ≥Afspeellijsten Afspeellijst ≥Titel Titel ≥Eén track Nummer ≥Uit Selecteer “Uit” als u wilt annuleren.
RQT9187_dut.book 26 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 De instellingen van uw speler wijzigen Wijzig indien nodig de instellingen van uw speler. De instellingen blijven bewaard ook als u uw speler in Standby zet. Bewerkingen Set-up-menu 1 Terwijl het toestel is stopgezet Druk op [SETUP]. 2 Druk op [3, 4] om het menu te selecteren en druk op [OK]. 3 Druk op [3, 4] om het item te selecteren en druk op [OK]. Herhaal deze stappen als er nog andere onderdelen zijn.
RQT9187_dut.book 27 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Dynamisch bereikcompressie [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] ≥Aan ≥Uit ≥Auto: Werkt alleen wanneer Dolby TrueHD wordt afgespeeld. (Alleen Dolby Digital, Dolby Digital Plus en Dolby TrueHD) U kunt het dynamisch bereik (> 36) wijzigen voor het kijken’s avonds laat. Digitale geluidsoutput ≥Druk op [OK] om de volgende instellingen weer te geven. Prioriteitsinstelling ≥Secun.
RQT9187_dut.book 28 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 “Verbinding TV/randapparatuur” TV-aspect Stel dit in volgens het type TV-toestel dat wordt gebruikt. HDMI-verbinding ≥Druk op [OK] om de volgende instellingen weer te geven. HDMI-videomodus Selecteer “Aan” wanneer video wordt uitgevoerd via een HDMI AV OUT aansluiting. HDMI-videoformaat De items die door de aangesloten apparaten worden ondersteund, worden op het scherm als “¢” aangeduid.
RQT9187_dut.book 29 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 “Algemeen” Afstandsbediening (> 33) Eenvoudige Instelling U kunt basisinstellingen uitvoeren (“Taal op het scherm”, “TV-aspect”).
RQT9187_dut.book 30 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Veelgestelde vragen Pagina Setup Wat heb ik nodig voor meerkanaals surroundgeluid? ≥Een versterker/ontvanger die compatibel is met HDMI, de DIGITAL AUDIO OUT aansluiting (OPTICAL, COAXIAL), of de 5.1 kanaal AUDIO OUT-aansluiting op dit toestel. Hoe moet ik dit toestel instellen zodat het 7.
RQT9187_dut.book 31 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Stroomvooriening Pagina Geen stroom. ≥Steek het AC-netsnoer stevig in een stopcontact. 8 De speler schakelt over op Standby. ≥Eén van de veiligheidsvoorzieningen van de speler wordt ingeschakeld. Druk op [Í/I] op het toestel en schakel het toestel uit. — Ik kan de televisie of ontvanger niet bedienen. ≥Wijzig de code van de fabrikant. Sommige televisies of ontvangers kunnen niet worden bediend, zelfs niet als u de code wijzigt.
RQT9187_dut.book 32 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Tv-scherm en video (vervolg) Het beeld in de verhouding 4:3 strekt zich naar links en naar rechts uit. Het schermformaat is niet goed. ≥Wijzig de beeldverhouding op het TV-toestel. Raadpleeg de bedieningshandleiding van het TV-toestel. ≥Als u een componentvideokabel gebruikt, stel “Progressief” dan in op “Beeld”. Als de situatie daarna nog niet is hersteld, stelt u “TV-aspect” in op “4:3 Pan & Scan”.
RQT9187_dut.book 33 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Kaart De capaciteit van de SD-kaart verminderd. Bewegende beelden van de indeling MPEG-2 en muziek op een SD-kaart kunnen niet afgespeeld worden. De inhoud van de kaart kan niet gelezen worden. Pagina ≥Wanneer een BD-video die virtual package gebruikt, wordt gebruikt, en er bevindt zich een SD-kaart in de sleuf, kunnen gegevens op de SD-kaart geschreven worden.
RQT9187_dut.book 34 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Berichten De volgende meldingen of service-nummers verschijnen op het scherm van het TV-toestel of de speler wanneer iets ongewoons wordt waargenomen tijdens het opstarten en het gebruik. Op het scherm van het TV-toestel Pagina Autorisatiefout. Dit apparaat is niet geautoriseerd voor het afspelen van deze titel. ≥U probeert de DivX VOD-inhoud af te spelen die met een verschillende registratiecode werd aangeschaft.
２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Op het scherm van het toestel (vervolg) Hof F Pagina ≥Er is iets ongewoons. (Het servicenummer dat wordt weergegeven na H en F is afhankelijk van de toestand van het toestel.) ≥Controleer het toestel met behulp van de handleiding voor het oplossen van problemen. Als het service-nummer niet verdwijnt, doe dan het volgende. 1 Haal de stekker uit het stopcontact, wacht een paar tellen en sluit hem weer aan. 2 Druk op [Í/I] om de voeding in te schakelen.
RQT9187_dut.book 36 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Verklarende woordenlijst AVCHD AVCHD is een nieuw formaat (standaard) voor high definition videocamera's waarmee HD-beelden in hoge resolutie kunnen worden opgenomen en weergegeven. BD-J Sommige BD-Video-schijfjes bevatten Java-toepassingen en deze toepassingen worden BD-J genoemd. Afhankelijk van de BD-J-toepassing, kunt u van verschillende interactieve functies genieten naast het normale afspelen van video’s.
２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Progressief/Interlace Het PAL-videosignaal heeft standaard 625 (of 576) scanlijnen met het interlace-systeem (i), terwijl bij progressief scannen, 625p (of 576p) genoemd, tweemaal zoveel scanlijnen worden gebruikt. Deze worden voor de NTSC-norm respectievelijk 525i (of 480i) en 525p (of 480p) genoemd. Met behulp van progressieve uitvoer kunt u genieten van hogeresolutievideo die is opgenomen op media als DVD-Video.
RQT9187_dut.
RQT9187_dut.book 39 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後５時３７分 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
RQT9187_dan.book 2 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerhed. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem denne betjeningsvejledning til fremtidig brug. BEMÆRK! I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.
RQT9187_dan.book 3 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 Indholdsfortegnelse Kom i gang Afspilning Sikkerhedsforskrifter ........................................ 2 Tilbehørsinformation ........................................ 3 Sådan bruges fjernbetjeningen ....................... 3 Disk- og kort-information ................................. 4 Disk- og korthåndtering.................................... 5 Tilslutning .......................................................... 6 Nem indstilling .....................
RQT9187_dan.book 4 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 Disk- og kort-information Standarddiske Dette diagram viser de forskellige detailhandel/kommercielle diske, der kan anvendes, ligesom det viser industri-/standard-logoerne, som bør findes på disse diske og/eller deres indpakninger.
RQT9187_dan.book 5 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 SD kort Dette diagram viser forskellige typer brugbare kort, optaget med Panasonic højopløsnings-videokamera eller pc'er osv. Medietype SD hukommelseskort§ (fra 8 MB til 2 GB) Formater ≥JPEG formater ≥AVCHD formater Angivet som [JPEG] [AVCHD] SDHC hukommelseskort (fra 4 GB til 32 GB) § Inklusive miniSD kort og microSD kort ≥Ved brug af kort fra 4 GB til 32 GB SD, må der kun anvendes SD-kort med logoet SDHC.
RQT9187_dan.book 6 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 Tilslutning ≥Anbring aldrig enheden på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Enheden kan tage skade af varmen. ≥Tilslut aldrig gennem videokassetteoptageren. Billedet visualiseres muligvis ikke korrekt på grund af kopieringsværnet. ≥Sluk for alt udstyret, inden tilslutning, og gennemlæs altid de relevante betjeningsanvisninger. ≥Ikke-HDMI-overholdende kabler kan ikke bruges.
RQT9187_dan.book 7 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 Tilslutning af en forstærker/modtager C Tilslutning til HDMI AV OUT tilslutningspunkt Ved tilslutning til en kompatibel forstærker/modtager kan du gælde dig over surround-lyden, der er indspillet med Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD eller DTS-HD.
RQT9187_dan.book 8 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 Basisafspilning (Afspiller videoindhold) Betjeningsanvisningerne her gælder med brug af fjernbetjeningen. Forberedelse AV1 Tænd for TV'et og vælg den ønskede video-indgang på TV'et.
RQT9187_dan.book 9 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 Andre muligheder under afspilning (Afhængigt af disken vil disse funktioner muligvis ikke virke.) STATUS Stop Stedet, hvor der blev stoppet, “huskes”. Genoptagelse af afspilning Tryk på [1] (PLAY) for at genoptage afspilningen fra dette sted. ≥Stedet slettes, hvis bakken åbnes, eller der trykkes på [∫] flere gange for at se “STOP” på enhedens skærm. ≥[BD-V]: På BD-Videodisks med BD-J, vil funktionen genoptag afspilning ikke virke.
RQT9187~Body_dan.fm 10 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前９時１４分 Glæd dig over Høj bithastighedslyd og video på BD-Video [BD-V] Om høj bithastighedslyd Denne enhed understøtter høj bithastighedslyd (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio og DTS-HD Master Audio) anvendt i BD-Video. Forbind denne enhed til din forstærker/modtager, som understøtter HDMI Ver. 1.
RQT9187_dan.book 11 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 Fjernsynsunderlagt betjening (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Hvad er VIERA Link “HDAVI Control”? Forberedelse VIERA Link “HDAVI Control” er en nyttig funktion der formidler en sammenkoblet betjening af denne enhed og et Panasonic fjernsyn (VIERA) eller en modtager under “HDAVI Control”. Man –kan anvende denne funktion ved at tilslutte udstyret med et HDMI-kabel. Indhent oplysninger om betjening af tilsluttet udstyr i dettes betjeningsvejledninger.
RQT9187_dan.book 12 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 Vedligeholdelse Rengør enheden med en blød, tør klud ≥Rengør aldrig enheden med alkohol, fortynder eller benzin. ≥Inden du bruger en kemisk behandlet klud, skal du omhyggeligt læse instruktionerne, som fulgte med kluden. Følg nedenstående punkter, for at sikre en fortsat behagelig lytning og synsindtryk. Støv og snavs kan over tiden sætte sig på enhedens linse og gøre det umuligt af afspille diske.
RQT9187_dan.book 13 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp.
RQT9187_dan.book 90 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 ]ESPAÑOL] ]NEDERLANDS] Índice Index A Ajustes predeterminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Audio Atributo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cambio de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RQT9187_dan.book 91 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 ]DANSK] R S T NEDERLANDS P Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Færdigbehandlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Genoptag afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7 Lyd Ændring af lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RQT9187_dan.book 92 ページ ２００８年４月２５日 金曜日 午後４時３３分 CLASS 1 LASER PRODUCT (Parte interior del aparato) (Binnenin het apparaat) (Indersiden af apparatet) Bølgelængde: Lasereffekt: 782 nm (CD)/662 nm (DVD)/405 nm (BD) Ingen farlig stråling EU ]DANSK] Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.
