RQT9186_ger.book 1 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 DEUTSCH Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi FRANÇAIS ITALIANO Blu-ray-Disc-Player Lettore Blu-ray Disc Lecteur de Blu-ray Disc Model No. DMP-BD50 Regionsverwaltungsinformation Informazioni sulla gestione delle regioni Information de gestion de région BD-Video Dieses Gerät kann BD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode B enthält.
RQT9186_ger.book 2 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Verehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherheit die vorliegende Anleitung sorgfältig durch. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Geräts vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur künftigen Referenz auf.
RQT9186_ger.book 3 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Erste Schritte Einstellungen Sicherheitsmaßnahmen.................................... 2 Informationen zum Zubehör............................. 3 Disc- und Card-Informationen ......................... 4 Verwendung der Fernbedienung ..................... 5 Anschluss .......................................................... 6 Firmware-Update............................................... 9 Benutzung der Bedienelemente ....................
RQT9186_ger.book 4 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Disc- und Card-Informationen Verpackte Discs Die folgende Tabelle zeigt die unterschiedlichen Typen der verwendbaren im Handel erhältlichen/kommerziellen Discs und enthält auch die Industrie-Standard-Logos, die auf den Discs und/oder der Verpackung aufgedruckt sein sollten.
RQT9186_ger.book 5 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 SD-Cards Die folgende Tabelle zeigt die verwendbaren Speicherkartentypen, die mit Panasonic High-Definition-Videokameras, PCs usw. bespielt wurden. SD Memory Card§ (8 MB bis 2 GB) Formate ≥JPEG-Format ≥ AVCHD-Format Angegeben als [JPEG] [AVCHD] SDHC Memory Card (4 GB bis 32 GB) § Einschließlich miniSD-Card und microSD-Card ≥SD-Cards von 4 GB bis 32 GB können nur verwendet werden, wenn sie mit dem SDHC-Logo gekennzeichnet sind.
RQT9186_ger.book 6 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Anschluss ≥Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen. ≥Schließen Sie das Gerät nicht über den Videorecorder an. Aufgrund der Kopierschutzvorrichtungen wird andernfalls das Bild unter Umständen nicht korrekt angezeigt. ≥Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen.
RQT9186_ger.book 7 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 C Anschluss an eine S VIDEO OUT-Buchse Die Buchse S VIDEO OUT liefert ein lebhafteres Bild als die Buchse VIDEO OUT. ≥Mit diesem Anschluss ist eine High-Definition-Videoausgabe nicht möglich. HINWEIS Verwenden Sie die Anschluss A oder B (> 6) für High-Definition Video. Fernsehgerät Audio-/ Video-Kabel (mitgeliefert) S-Video-Kabel ≥Ziehen Sie den gelben Stecker des Audio/Video-Kabels ab. ≥Die tatsächliche Videoqualität hängt vom Fernsehgerät ab.
RQT9186_ger.book 8 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 F Anschluss an eine 5.1ch AUDIO OUT-Buchse Bei Anschluss an einen Verstärker/Receiver über die Buchsen 5.1ch AUDIO OUT können Sie Surroundklang genießen. Mehrkanal-Lautsprecher HINWEIS O OUT PB ≥Das Signal von Discs im 7.1-Kanal-Format wird auf ein Signal im 5.1-Kanalsound herunter gemischt. Schließen Sie die Audiokabel an die Buchsen an, die den von Ihnen verwendeten Lautsprechern entsprechen.
RQT9186_ger.book 9 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 H Mit LAN ≥ Führen Sie nach der Verbindung zum Internet die notwendigen Einstellungen durch. (> 12) ≥Ausschließlich LAN-Kabel in die HINWEIS LAN-Buchse stecken, da sonst das Gerät beschädigt werden könnte. ≥Verwenden Sie für den Anschluss an weitere Geräte ausschließlich abgeschirmte LAN-Kabel. TIPPS Durch einen Breitband-Internetanschluss können Sie eine Disc mit BD-Live-Funktion verwenden.
RQT9186_ger.book 10 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Benutzung der Bedienelemente CH OPEN/CLOSE ! Schaltet das Gerät aus und ein (> 11) @ TV-Steuertasten (> 11) Sie können das Fernsehgerät über die Fernbedienung dieses Gerätes steuern. [Í TV]: Schaltet das Fernsehgerät ein und aus [AV]: Umschalten des Eingabekanals [W X CH]: Kanalauswahl [i j VOL]: Einstellen der Lautstärke # Disclade öffnen und schließen (> 14) $ Zifferntasten Auswählen von Titelnummern usw.
RQT9186_ger.book 11 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Bequeme Einstellung Vorbereitung Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den geeigneten Videoeingang am Fernsehgerät. 1 Drücken Sie [Í BD]. Der Setup-Bildschirm wird geöffnet. ≥ Wenn dieses Gerät über ein HDMI-Kabel an ein Panasonic-TV-Gerät (VIERA) angeschlossen ist, das HDAVI Control 2 oder HDAVI Control 3 unterstützt, werden die Einstellungsinformationen für “Bildschirmsprache” und “TV Bildschirmformat” vom TV-Gerät übernommen.
RQT9186_ger.book 12 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Netzwerkeinstellungen Diese Einstellungen werden verwendet, wenn Sie das Gerät mit dem Internet verbinden. ≥Je nach Anschluss kann die Internetverbindung länger dauern oder getrennt sein. (> 28) Es muss eine Breitbandverbindung verwendet werden. Vorbereitung ≥Stellen Sie die Verbindung zum Netzwerk her.
２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Einstellen des Proxy-Servers In den meisten Fällen können die Default-Einstellungen ohne Änderungen übernommen werden. Verwenden Sie diese Einstellung wenn sie von Ihrem Provider vorgegeben wird. 1 Drücken Sie [SETUP]. 2 Drücken Sie [3, 4], um “Netzwerkeinstellungen” zu wählen und drücken Sie [OK]. 3 Drücken Sie [3, 4], um “Einstellungen des Proxy-Servers” zu wählen und drücken Sie [OK].
RQT9186_ger.book 14 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Grundlegende Wiedergabe (Abspielen von Videoinhalten) Die Anleitungen zur Steuerung werden in dieser Bedienungsanleitung generell an Hand der Fernbedienung beschrieben. Vorbereitung AV1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den geeigneten Videoeingang am Fernsehgerät.
RQT9186_ger.book 15 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Andere Steuerungsmöglichkeiten während der Wiedergabe (Abhängig von der Disc sind diese Funktionen unter Umständen nicht verfügbar.) STATUS Stopp Die Stoppposition wird gespeichert. Funktion Fortsetzen der Wiedergabe Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe ab dieser Stelle fortzusetzen. ≥Die Disc-Position wird gelöscht, wenn die Disclade geöffnet wird oder wenn mehrmals [∫] gedrückt wird, bis die Wiedergabe “STOP” auf der Anzeige des Geräts erscheint.
RQT9186_ger.book 16 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Genuss von BD-LIVE oder BONUSVIEW in BD-Video [BD-V] Mit diesem Gerät können Sie Funktionen nutzen, wie Sekundärvideo (PIP), Sekundäraudio, Virtual Packages, etc., mit BD-Video, das BONUSVIEW unterstützt (BD-ROM Version 2 Profil 1 Version 1.1/ Final Standard Profile).
RQT9186~Body_ger.fm 17 ページ ２００８年５月７日 水曜日 午後４時５１分 Der Genuss von Audio und Video von BD-Videos mit hoher Bitrate [BD-V] Das Gerät unterstützt in BD-Video verwendetes Audio mit hoher Bitrate (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio und DTS-HD Master Audio). Um diese Audioformate zu genießen, müssen Sie das Gerät an Ihren HDMI Ver. 1.3-kompatiblen Verstärker/Receiver mit einem a High Speed HDMI-Kabel anschließen (> 6) und “Vorzugseinstellung” (> 27) auf “Tonqualität” stellen.
RQT9186_ger.book 18 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Kapitelwiedergabe [DVD-VR] 1 Legen Sie eine Disc ein (> 14). 2 Während der Bildschirm “Titelansicht” angezeigt wird Drücken Sie [3, 4], um den Titel auszuwählen, und drücken Sie dann [OPTION]. Zum Anzeigen der Titeleigenschaften (Aufnahmedatum etc.) Zur Kapitelauswahl Eigenschaften Kapitelansicht Zum Standbild Wiedergabe von Standbildern (B unten) 3 Drücken Sie [3, 4], um “Kapitelansicht” auszuwählen, und drücken Sie [OK].
RQT9186_ger.book 19 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Nützliche Funktionen während der Standbildwiedergabe Diashow starten Zur Auswahl von Standbildern in einem anderen Ordner Sie können die Standbilder einzeln in einem konstanten Zeitintervall anzeigen lassen. BD-RE, DVD-RAM 1 Während der Bildschirm “Albumansicht” angezeigt wird Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um das Album auszuwählen, und drücken Sie dann [OPTION]. 2 Drücken Sie [3, 4], um “Diashow starten” auszuwählen, und drücken Sie [OK].
RQT9186_ger.book 20 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Wiedergabe von DivX-Videos [DivX] Sie können DVD-R, DVD-R DL und CD-R/CD-RW-Discs abspielen, die DivX Videomaterial enthalten, das auf einem PC aufgenommen wurde. ≥ Da das DivX-Format verschiedene Codecs einsetzt kann die Wiedergabe aller DivX-Dateien nicht gewährleistet werden. (> 22, “Über MP3-/JPEG-/DivX-Dateien”) 1 Legen Sie eine Disc ein. (> 14) z.B.
RQT9186_ger.book 21 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Wiedergabe von Musik [CD] [MP3] 1 Legen Sie eine Disc ein. (> 14) ≥Wird eine Disc mit Daten in verschiedenen Dateiformaten eingelegt, wird das Menü Dateiauswahl angezeigt. Drücken Sie [3, 4], um “MP3” auszuwählen, und drücken Sie [OK]. TIPPS CD DivX JPEG MP3 Eine Tätigkeit wählen und RETURN drücken. OK OPTION RETURN ≥ Sie können auch die Funktionen Suchlauf und Überspringen verwenden.
RQT9186_ger.book 22 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Über MP3-/JPEG-/DivX-Dateien Dateiformat MP3 Abspielbare Medien CD-R/RW*1 CD-R/RW*1, DVD-RAM*2, BD-RE*3, SD-Card Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung “.mp3” oder “.MP3” haben. Die Dateien müssen die Erweiterung “.jpg” oder “.JPG” haben.
RQT9186_ger.book 23 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Gemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Was ist VIERA Link “HDAVI Control”? Vorbereitung 1) Schließen Sie dieses Gerät mit einem HDMI-Kabel an Ihren Fernseher (> 6–7). 2) Stellen Sie “VIERA Link” auf “Ein” (> 28). (Die Standardeinstellung ist “Ein”.) 3) Stellen Sie “HDAVI Control” auf den angeschlossenen Geräten ein (z.B. TV).
RQT9186_ger.book 24 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Ändern von Einstellungen mit dem Bildschirmmenü Bedienmöglichkeiten des Bildschirmmenüs 1 Drücken Sie [DISPLAY]. z. B., BD-Video Disc 2 Drücken Sie [3, 4], um Signaltyp Play das Menü auszuwählen, Aus PIP 1ENG Untertitel und drücken Sie dann [1]. Video Untertitelstil Blickwink. Audio 3 Drücken Sie [3, 4], um Menüs Optionen Einstellungen die Option auszuwählen, und drücken Sie dann [1]. 4 Drücken Sie [3, 4], um die Einstellung auszuwählen.
２００８年４月３０日 Menüs Play Video 水曜日 午前１０時３０分 Optionen Einstellungen und Details Wiedergabe wiederhol. (Nur wenn die abgelaufene Zeit auf dem Display der Geräts angezeigt wird.) Zur Auswahl des Menüpunkts, den Sie wiederholen möchten. Je nach Disctyp können die gezeigten Optionen variieren. ≥Alle Spuren Alle Tracks ≥Kapitel Kapitel ≥Playlists Wiedergabeliste ≥Titel Titel ≥Eine Spur Track ≥Aus Wählen Sie “Aus”, um abzubrechen.
RQT9186_ger.book 26 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Ändern der Geräteeinstellungen Hier können Sie falls erforderlich die Einstellungen des Geräts ändern. Die Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie den Player in den Standby-Modus schalten. Einstellungen Setup-Menü 1 Im Stoppzustand Drücken Sie [SETUP]. 2 Drücken Sie [3, 4], um das Menü auszuwählen, und drücken Sie dann [OK]. 3 Drücken Sie [3, 4], um die Option auszuwählen, und drücken Sie dann [OK].
RQT9186_ger.book 27 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 DEUTSCH “Audio” Dynamikbereich-Kompression [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] ≥Ein ≥Aus ≥Auto: Nur bei der Wiedergabe von Dolby TrueHD wirkungsvoll. (nur Dolby Digital, Dolby Digital Plus und Dolby TrueHD) Damit können Sie den Dynamikbereich (> 36) für die Wiedergabe in der Nacht ändern. Digital Audio Ausgang ≥Drücken Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen.
RQT9186_ger.book 28 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 “TV / Geräteanschluss” TV Bildschirmformat Passen Sie hier den Typ des angeschlossenen TV-Geräts an. Bei Anschluss an ein TV-Gerät im Format 4:3: ≥ 4:3 Pan & Scan: Im Breitbildformat aufgezeichnetes Video wird im Pan & Scan-Format wiedergegeben (außer diese Funktion wurde durch den Disc-Hersteller gesperrt). Bei Wiedergabe von BD-Video wird das Video im Format “4:3 Letterbox” ausgegeben.
RQT9186_ger.book 29 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 “Sonstige” Fernbedienung (> 33) Grundeinstellung Hier können Sie grundlegende Einstellungen vornehmen (Bildschirmsprache, TV Bildschirmformat).
RQT9186_ger.book 30 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Häufig gestellte Fragen Einrichtung Seite Welche Ausstattung wird für die Wiedergabe von Mehrkanal-Surroundklang benötigt? ≥Schließen Sie einen geeigneten Verstärker/Receiver an den HDMI-Anschluss, den DIGITAL AUDIO OUT-Anschluss (OPTICAL, COAXIAL), oder den 5.1ch AUDIO OUT-Anschluss an diesem Gerät an. Wie wird auf diesem Gerät die Ausgabe von 7.1-Kanal-Surroundklang eingestellt? ≥ Nachdem Sie dieses Gerät an einen HDMI Ver. 1.
RQT9186_ger.book 31 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Strom Seite Kein Strom. ≥Stecken Sie den Netzstecker fest und sicher in eine Netzsteckdose ein. 8 Das Gerät schaltet in den Standby-Modus. ≥Eine der Sicherheitsvorrichtungen des Gerätes wurde aktiviert. Drücken Sie [Í/I] am Gerät, um es einzuschalten. — Das Fernsehgerät oder der Receiver lässt sich nicht bedienen. ≥Ändern Sie den Herstellercode. Manche Fernsehgeräte oder Receiver lassen sich auch nach dem Ändern des Codes nicht bedienen.
RQT9186_ger.book 32 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Fernsehschirm und Video (Fortsetzung) Seite Das 4:3-Bild erstreckt sich über den linken und rechten Rand hinaus. Das Bildschirmformat ist falsch eingestellt. ≥Ändern Sie das Seitenverhältnis am Fernsehgerät. Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes nach. ≥Setzen Sie bei Verwendung eines Component-Videokabels “Progressiv” auf “Video”.
２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Card Das Speichervermögen der SD-Card ist geringer geworden. MPEG-2-Filme oder Musik auf einer SD-Card können nicht wiedergegeben werden. Der Inhalt der Karte kann nicht gelesen werden. Seite ≥Wenn ein BD-Video verwendet wird, das Virtual Package unterstützt, und sich eine SD-Card im Schlitz befindet, werden unter Umständen Daten auf die Card geschrieben. Löschen Sie die Daten mit der Option “BD-Video-Datenlöschung”, formatieren Sie die Karte oder verwenden Sie eine neue.
RQT9186_ger.book 34 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Meldungen Die folgenden Meldungen oder Service-Nummern erscheinen auf dem Fernsehschirm oder dem Display des Players, wenn während des Einschaltvorgangs oder der Benutzung ein Problem festgestellt wird. Auf dem Fernsehgerät Seite Freigabefehler. Dieses Gerät ist nicht zur Wiedergabe dieses Titels zugelassen. ≥ Sie versuchen den DivX-VOD-Inhalt wiederzugeben, der mit einem anderen Registrierungscode gekauft wurde.
２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Auf dem Gerätedisplay (Fortsetzung) Hoder F Seite ≥Eine Ausnahmesituation liegt vor. (Die nach H und F angezeigte Service-Nummer hängt vom Zustand des Gerätes ab.) ≥Überprüfen Sie das Gerät an Hand der Anleitung zur Fehlersuche und -behebung. Falls die Service-Nummer nicht verschwindet, gehen Sie folgendermaßen vor. 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, warten Sie einige Sekunden und stecken Sie ihn dann wieder ein. 2 Drücken Sie [Í/I], um das Gerät einzuschalten.
RQT9186_ger.book 36 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Glossar AVCHD AVCHD ist ein neues Format (Standard) für hoch auflösende Videokameras, das zum Aufnehmen und Abspielen hoch aufgelöster HD-Bilder benutzt werden kann. BD-J Manche BD-Video-Discs enthalten Java-Applikationen, die BD-J genannt werden. Zusätzlich zur normalen Wiedergabe können Sie verschiedene interaktive Funktionen nutzen.
２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Progressiv/Interlace Der PAL-Video Signalstandard besitzt 625 (oder 576) interlaced (i) Zeilen, während Progressive-Abtastung, auch 625p (oder 576p) genannt, doppelt so viele Zeolen verwendet. Beim NTSC-Standard spricht man von 525i (oder 480i) und 525p (oder 480p). Mit dem Progressive-Ausgangssignal kann hoch auflösendes Video wiedergegeben werden, dass beispielsweise auf DVD-Video aufgezeichnet wurde.
RQT9186_ger.
２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時３０分 Java und alle auf Java basierenden Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. “DTS” ist ein eingetragenes Warenzeichen von DTS, Inc. und “DTS-HD Master Audio | Essential” ist ein Warenzeichen von DTS, Inc U.S. Patent-Nr.
RQT9186_ita.book 2 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Caro Cliente Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri. ATTENZIONE! ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
RQT9186_ita.book 3 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Indice Avvio rapido Impostazioni Precauzioni per la sicurezza ............................ 2 Informazioni sugli accessori............................ 3 Informazioni sul disco e sulla scheda............. 4 Uso del comando a distanza............................ 5 Collegamento .................................................... 6 Aggiornamento del firmware ........................... 9 Guida di riferimento e controllo.....................
RQT9186_ita.book 4 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Informazioni sul disco e sulla scheda Dischi confezionati La tabella indica i diversi tipi di dischi in commercio che è possibile utilizzare, oltre a presentare i loghi standard a livello industriale che dovrebbero apparire sui dischi e/o sulle confezioni.
RQT9186_ita.book 5 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Schede SD Questa tabella indica i diversi tipi di schede registrate con telecamere a elevata definizione Panasonic o personal computer che è possibile utilizzare.
RQT9186_ita.book 6 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Collegamento ≥Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l'unità. ≥Non collegare tramite il videoregistratore a cassette. A causa della protezione della copia, l'immagine potrebbe non essere visualizzata correttamente. ≥Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere le relative istruzioni per l’uso. ≥Non possono essere utilizzati cavi HDMI non conformi alla normativa.
RQT9186_ita.book 7 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 C Collegamento al terminale S VIDEO OUT Il terminal S VIDEO OUT fornisce un'immagine più vivace rispetto all'uscita VIDEO OUT. AUDIO IN R L S VIDEO IN Televisore NOTA Cavo Audio/ Video (compreso) Cavo S Video ≥I video ad alta definizione non possono essere riprodotti con questo tipo di collegamento. Utilizzare connessioni A o B (> 6) per i video ad alta definizione. ≥Scollegare la presa gialla del cavo Audio/Vdeo.
RQT9186_ita.book 8 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 F Collegamento al terminale 5.1ch AUDIO OUT Se collegato a un amplificatore/ricevitore compatibile, utilizzando terminali di AUDIO OUT a 5.1 canali, è possibile sentire un suono surround. Altoparlanti multi-canale NOTA O OUT PB FRONT L /L SURROUND CENTER L ! ≥A seconda della modalità di registrazione del disco, l'audio potrebbe non essere riprodotto in maniera corretta nei canali selezionati. " PR R R FRONT R /R SUBWOOFER 2ch ≥Un disco a 7.
RQT9186_ita.book 9 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Connessione di rete H Con la LAN Collegando l’unità a Internet tramite banda larga, è possibile utilizzare un disco che offra la funzione BD-Live. (> 16) Questo collegamento consente inoltre di controllare automaticamente la disponibilità della versione firmware più aggiornata. (B sotto) NOTA ≥ Dopo aver effettuato il collegamento a Internet, configurare le necessarie impostazioni.
RQT9186_ita.book 10 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Guida di riferimento e controllo VOL CH OPEN/CLOSE ! Spegnere e riaccendere il dispositivo (> 11) @ Pulsanti per il funzionamento del televisore (> 11) È possibile far funzionare il televisore tramite il telecomando dell'unità.
RQT9186_ita.book 11 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Impostazioni facili Dopo aver collegato il nuovo lettore e aver premuto il pulsante standby/on, apparirà una schermata contenente le impostazioni iniziali. Preparazione Accendere il televisore e selezionare l'entrata video adatta sul televisore. 1 Premere [Í BD]. Viene visualizzata la schermata di installazione.
RQT9186_ita.book 12 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Impostazioni di rete Queste impostazioni vengono utilizzate se si connette questa unità a Internet. ≥A seconda del tipo di connessione può essere necessario un intervallo di tempo prolungato per la connessione a Internet o la connessione a Internet può non funzionare. (> 28) È richiesto l'utilizzo di una connessione a banda larga. Preparazione ≥Connessione alla rete.
RQT9186_ita.book 13 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Impostazione del server proxy Nella maggior parte dei casi è possibile utilizzare le impostazioni di default senza dover apportare modifiche. Si prega di utilizzare queste impostazioni se si sono ricevute istruzioni in tal senso dal proprio provider. 1 Premere [SETUP]. 2 Premere [3, 4] per selezionare “Impostazioni di rete” e premere [OK]. 3 Premere [3, 4] per selezionare “Impostazioni server Proxy” e premere [OK].
RQT9186_ita.book 14 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Riproduzione di base (Riproduzione di contenuti video) Le istruzioni di funzionamento sono solitamente descritte servendosi dei comandi presenti sul telecomando. Preparazione AV1 Accendere il televisore e selezionare l'entrata video adatta sul televisore.
RQT9186_ita.book 15 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Altre operazioni in fase di riproduzione (Queste funzioni potrebbero non essere attive a seconda del disco.) STOP STATUS Stop La posizione di arresto è stata memorizzata. Riprendere la riproduzione Premere [1] (PLAY) per ripartire da questa posizione. ≥La posizione viene cancellata se si apre il vassoio o se si preme [∫] diverse volte per visualizzare “STOP” sul display dell'unità.
RQT9186_ita.book 16 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Godersi le funzioni del BD-LIVE o BONUSVIEW in BD-Video [BD-V] Questa unità consente di utilizzare funzioni come l'immagine nell'immagine, l'audio secondario, i pacchetti virtuali, ecc., utilizzando dischi BD-Video con supporto di BONUSVIEW (BD-ROM versione 2 Profilo 1 versione 1.1/ Final Standard Profile).
RQT9186_ita.book 17 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Utilizzare l'audio e il video con bit rate elevato del BD-Video [BD-V] Informazioni sull'Audio con bit rate elevato Questa unità supporta l'Audio con bit rate elevato (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio e DTS-HD Master Audio) adottato dai dischi BD-Video. Al fine di utilizzare al meglio questi formati audio, collegare questa unità al proprio amplificatore/ricevitore che supporti HDMI Ver. 1.
RQT9186_ita.book 18 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Riproduzione capitolo [DVD-VR] 1 Inserire un disco (> 14). 2 Mentre viene visualizzata la schermata “Vista Titolo” Premere [3, 4] per selezionare il titolo e premere [OPTION]. Per visualizzare le proprietà del titolo (data di registrazione, ecc) Per selezionare il capitolo Proprietà Vista Capitolo A immagine Riproduzione di immagini fisse (B sotto) 3 Premere [3, 4] per selezionare “Vista Capitolo” e premere [OK].
RQT9186_ita.book 19 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Funzioni utili durante la riproduzione di immagini fisse Avvia presentaz. Per selezionare le immagini fisse in un'altra cartella È possibile visualizzare le immagini fisse una alla volta a intervalli regolari. BD-RE, DVD-RAM 1 Mentre viene visualizzata la schermata “Vista Album” Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare l'album e premere [OPTION]. 2 Premere [3, 4] per selezionare “Avvia presentaz.” e premere [OK].
RQT9186_ita.book 20 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Riproduzione dei video DivX [DivX] È possibile riprodurre dischi DVD-R, DVD-R DL e CD-R/CD-RW con contenuti video DivX che sono stati registrati su un computer. ≥Considerato che il formato DivX può utilizzare molti codec diversi, non vi è garanzia che sia possibile riprodurre tutti i file DivX. (> 22, “Informazioni sui file MP3/JPEG/DivX”) 1 Inserire un disco.
RQT9186_ita.book 21 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Riproduzione di musica [CD] [MP3] È in linea di massima riprodurre musica su CD o file MP3 registrati su un CD-R/RW. 1 Inserire un disco. (> 14) CD DivX JPEG MP3 Selezionare un'azione o premere RETURN. OK OPTION RETURN ≥È possibile utilizzare le funzioni cerca e salta. (> 15) ≥Quando “Funzione Salvaschermo” è impostato su “On” (> 27), la schermata passa alla modalità Salvaschermo se per 10 minuti dopo l'avvio della riproduzione non appare nulla.
RQT9186_ita.book 22 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Informazioni sui file MP3/JPEG/DivX Formato file MP3 JPEG File multimediali riproducibili CD-R/RW*1 CD-R/RW*1, DVD-RAM*2, BD-RE*3, scheda SD Estensione I file devono avere l'estensione “.mp3” o “.MP3”. Risoluzione immagine — I file devono avere l'estensione “.jpg” o “.JPG”.
RQT9186_ita.book 23 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Operazioni collegate con la TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Cos'è VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione pratica che offre operazioni collegate a questa unità e una TV Panasonic (VIERA) o ricevitore sotto “HDAVI Control”. È possibile utilizzare questa funzione collegando la strumentazione con un cavo HDMI. Consultare le istruzioni di funzionamento dei dispositivi collegati per le istruzioni di funzionamento.
RQT9186_ita.book 24 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Modificare le impostazioni con il menu a schermo Operazioni del menu a schermo ad esempio, BD-Video 1 Premere [DISPLAY]. 2 Premere [3, 4] per Disco Tipo segnale Play selezionare il menu e Sottotitoli Immagine premere [1]. Stile sottotit. Audio 3 Premere [3, 4] per selezionare la voce e Menu Voci premere [1]. 4 Premere [3, 4] per selezionare le impostazioni. Off - PIP NOTA 1ENG Angolo - ≥ A seconda delle condizioni dell'unità (riproduzione, ferma, ecc.
RQT9186_ita.book 25 ページ ２００８年５月８日 Menu Voci Play Ripetizione 木曜日 午前１０時３分 Impostazioni e dettagli (Solo quando sul display dell'unità viene visualizzato il tempo trascorso.) Seleziona la voce che si vuole ripetere. Le voci visualizzate potrebbero differire a seconda del tipo di software. ≥Tutti i brani Tutte le tracce ≥Capitolo Capitolo ≥Liste di riproduz. Playlist ≥Titolo Titolo ≥Una traccia Traccia ≥Off Selezionare “Off” per annullare.
RQT9186_ita.book 26 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Modifica delle impostazioni dell'unità Modificare le impostazioni dell'unità se necessario. Le impostazioni rimangono memorizzate anche se si mette l'unità in stand-by. Operazioni Menu Setup 1 Durante la fase di arresto Premere [SETUP]. 2 Premere [3, 4] per selezionare il menu e premere [OK]. 3 Premere [3, 4] per selezionare la voce e premere [OK]. Qualora vi fossero altre voci, ripetere questi passaggi.
RQT9186_ita.book 27 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 “Audio” ≥On ≥Auto: ≥Off Effettivo solo quando si riproduce in Dolby TrueHD. ≥Audio secon.: “Audio secondario BD-Video” è impostato su “On”, e “Uscita Audio Digitale” è fissato su “PCM”. ≥Qual. audio: “Uscita Audio Digitale” è impostato su “Bitstream”, e “Audio secondario BD-Video” è fissato su “Off”.
RQT9186_ita.book 28 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 “Collegamento TV / dispositivo” Schermo TV Impostare per far corrispondere con il tipo di televisore collegato. Connessione HDMI ≥Premere [OK] per visualizzare le seguenti impostazioni. Modalità video HDMI Selezionare “On” quando il video viene riprodotto dal terminale HDMI AV OUT.
RQT9186_ita.book 29 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 “Altri” Telecomando (> 33) Impostazione rapida È possibile eseguire le impostazioni di base (Lingua su schermo, Schermo TV). ≥Codice 1 ≥Codice 2 ≥Sí ≥No Impostazioni predefinite Ciò riporta tutti i valori nel menu Setup e nel menu a schermo, tranne “Telecomando”, “Lingua su schermo”, “Indirizzo IP / Impostazioni DNS”, “Impostazioni server Proxy”, “Protezione DVD-Video” e “Lim. età visione BD-Video” alle impostazioni di default.
RQT9186_ita.book 30 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Domande più frequenti Installazione Pagina Cosa mi serve per avere un suono multi-canale surround? ≥Collegare l'amplificatore/ricevitore adatto al terminale HDMI, il DIGITAL AUDIO OUT terminale (OPTICAL, COAXIAL) o il terminale 5.1ch AUDIO OUT a questa unità. Come imposto questa unità per riprodurre audio surround a 7.1 canali? ≥Dopo aver collegato questa unità a un amplificatore/ricevitore che supporti HDMI Ver. 1.
RQT9186_ita.book 31 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Alimentazione Pagina Assenza di corrente. ≥Inserire saldamente il cavo di alimentazione CA in una presa di corrente attiva. 8 L'unità passa in modalità stand-by. ≥Uno dei dispositivi di sicurezza dell'unità viene attivato. Premere [Í/I] sull'unità principale per accenderla. — Non è possibile far funzionare la televisione o ricevitore. ≥Modificare il codice del produttore. Alcuni televisori o ricevitori non funzionano anche se si modifica il codice.
RQT9186_ita.book 32 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Schermo TV e video (continua) L'immagine rapporto 4:3 si espande a sinistra e a destra. Le dimensioni dello schermo non sono corrette. ≥Utilizzare il televisore per modificare l'aspetto. Consultare le istruzioni di funzionamento del televisore. ≥Quando si utilizza un cavo video component, impostare “Progressivo” su “Immagine”. Se la situazione non migliora dopo questo tentativo, impostare “Schermo TV” su “4:3 Pan & Scan”.
RQT9186_ita.book 33 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Scheda La capacità della scheda SD è diminuita. I film in modalità MPEG-2 e la musica su una scheda SD non possono essere riprodotti. I contenuti della scheda non possono essere letti. Pagina ≥Quando viene utilizzato un Video-BD che supporta il pacchetto virtuale, è c'è una scheda SD nello slot, i dati potrebbero essere scritti sulla scheda SD. Cancellare di dati utilizzando “Cancellazione dati BD-Video”, formattare la scheda o utilizzarne una nuova.
RQT9186_ita.book 34 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Messaggi I seguenti messaggi o numeri di servizio appaiono sulla TV o sul display dell'unità quando in fase di avvio e utilizzo vengono rilevate delle anomalie. Sul televisore Pagina Errore di autorizzazione. Questa unità non è autorizzata a leggere questo titolo. ≥Si sta cercando di riprodurre contenuti DivX VOD acquistati con un codice di registrazione diverso. Non è possibile riprodurre il contenuto sull'unità. 20 Impossibile riprodurre.
２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Sul display dell’unità (continua) Ho F Pagina ≥C'è qualcosa di strano. (Il numero di servizio visualizzato dopo H e F dipende dalle condizioni dell'unità.) ≥Verificare l'unità servendosi della guida alla risoluzione dei problemi. Se il numero di servizio non sparisce, attenersi a quanto segue. 1 Scollegare la spina dalla presa di corrente; attendere alcuni secondi, quindi ricollegarla. 2 Premere [Í/I] per accendere l'unità. (L'unità può essere riparata.
RQT9186_ita.book 36 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Glossario AVCHD AVCHD è un nuovo formato (standard) per le videocamere a elevata definizione che può essere utilizzato per riprodurre e registrare immagini HD a elevata risoluzione. BD-J Alcuni dischi Video-BD contengono applicazioni Java, e queste applicazioni sono note sotto il nome di BD-J. Potrete usufruire di numerose caratteristiche interattive oltre alla normale riproduzione di video.
RQT9186_ita.book 37 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Progressivo/Interlace Il segnale video PAL standard ha 625 (o 576) linee di scansione interlacciate (i), mentre la scansione progressiva, denominata 625p (o 576p), utilizza il doppio di linee di scansione. Per lo standard NTSC, si chiamano rispettivamente 525i (o 480i) e 525p (o 480p). L'utilizzo dell'uscita progressiva consente di vedere video ad alta risoluzione registrati su un supporto multimediale come DVD-Video.
RQT9186_ita.
RQT9186_ita.book 39 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午前１０時３分 Java e tutti i marchi e i loghi basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. “DTS” è un marchio registrato di DTS, Inc. e “DTS-HD Master Audio | Essential” è un marchio depositato di DTS, Inc N. brevetto USA 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132 e 5,583,936.
RQT9186_fre.book 2 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Cher client Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions. Avant de brancher, de faire fonctionner ou de régler l’appareil, lire attentivement la totalité de ce mode d’emploi. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour une consultation ultérieure. AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
RQT9186_fre.book 3 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Table des matières Mise en marche Paramètres Consignes de sécurité...................................... 2 Informations accessoires................................. 3 Disque et informations relatives à la carte ..... 4 Utiliser la télécommande.................................. 5 Branchement ..................................................... 6 Mise à jour du logiciel....................................... 9 Guide de référence de la commande ............
RQT9186_fre.book 4 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Disque et informations relatives à la carte Disques emballés La présente charte présente les différents types de disques commerciaux/vendus au détail que vous pouvez utiliser. Elle comprend par ailleurs les logos propres à l'industrie, qui doivent apparaître sur les disques et/ou sur l'emballage.
RQT9186_fre.book 5 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Cartes SD Cette charte présente les différents types de cartes enregistrées grâce à la camera vidéo haute définition de marque Panasonic, PC, etc. que vous pouvez utiliser.
RQT9186_fre.book 6 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Branchement ≥Ne placez pas l'appareil sur un amplificateur ou un autre appareil qui pourrait se réchauffer. La chaleur pourrait endommager l'appareil. ≥N'effectuez pas la connexion à travers le caméscope. Du fait de la protection anti-copie, l'image pourrait ne pas s'afficher correctement. ≥Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d'emploi approprié. ≥Les câbles non HDMI ne peuvent être utilisés.
RQT9186_fre.book 7 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 C Connecter à la prise S VIDEO OUT Le terminal de la S VIDEO OUT apporte une image plus vivide que le terminal de VIDEO OUT. AUDIO IN R L S VIDEO IN ≥Une vidéo haute définition ne peut être sortie avec ce branchement. Utilisez la connexion A ou B (> 6) REMARQUE pour la vidéo haute définition. Téléviseur ≥Débranchez la fiche jaune du câble audio/vidéo.
RQT9186_fre.book 8 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 F Connecter à la prise 5.1ch AUDIO OUT Une fois branché à un amplificateur/récepteur compatible à l'aide des terminaux de 5.1ch AUDIO OUT, vous pouvez apprécier le son d'ambiance. Haut-parleurs multicanaux REMARQUE ≥La chaîne de disque 7.1 est associée à la chaîne audio 5.1. O OUT PB En cas de connexion à un téléviseur compatible HDMI (> 6, A) ou à un autre dispositif.
RQT9186_fre.book 9 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Connexion réseau H Avec un réseau local En connectant l'appareil à une connexion Internet à large bande, vous pouvez utiliser un disque offrant la fonction BD-Live. (> 16) Cette connexion vous permet également de contrôler automatiquement si une version plus récente du logiciel est disponible. (B ci-dessous) ≥Après vous être connecté à Internet, effectuez les paramétrages nécessaires.
RQT9186_fre.book 10 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Guide de référence de la commande CH OPEN/CLOSE ! Éteignez l’appareil et allumez-le à nouveau(> 11) @ Touches du téléviseur (> 11) Vous pouvez faire fonctionner le téléviseur en utilisant sa télécommande. [Í TV] : Allumez et éteignez le téléviseur [AV] : Branchez le canal d'entrée [W X CH] : Sélection de chaîne [i j VOL] : Réglez le volume # Ouvrir ou fermer le tiroir à disque (> 14) $ Touches numérotées Sélectionnez les numéros de titre, etc.
RQT9186_fre.book 11 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Réglage facile Après avoir connecté votre nouveau lecteur et avoir appuyé sur le bouton standby/on, un écran permettant les paramétrages de base apparaîtra. Préparation Alllumez le téléviseur et sélectionnez l'entrée vidéo appropriée sur l'appareil. 1 Appuyez sur [Í BD]. L'écran d'installation apparaît.
RQT9186_fre.book 12 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Paramétrages réseau Ces paramétrages sont utilisés si l'on souhaite connecter l'appareil à Internet. ≥La connexion à Internet pourrait prendre un certain temps ou Internet pourrait ne pas être connecté selon l'environnement de la connexion. (> 28) Il est nécessaire d'utiliser une connexion à large bande. Préparation ≥Connectez au réseau.
RQT9186_fre.book 13 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Paramétrer le serveur mandataire Dans la plupart des cas, les paramétrages par défaut peuvent être utilisés sans effectuer aucune modification. Utilisez ce paramétrage quand votre fournisseur Internet vous le demande. 1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Configuration réseau” et appuyez sur [OK]. 3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Configuration serveur Proxy” et appuyez sur [OK].
RQT9186_fre.book 14 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Lecture de base (Lecture du contenu vidéo) Les consignes relatives au fonctionnement sont en général décrites en utilisant la télécommande dans ces consignes d'utilisation. Préparation AV1 Alllumez le téléviseur et sélectionnez l'entrée vidéo appropriée sur l'appareil.
RQT9186_fre.book 15 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Autres opérations pendant la lecture (Ces fonctions peuvent ne pas marcher selon le type de disque.) STOP STATUS La position d'arrêt est mémorisée. Reprendre la fonction de lecture Appuyez sur [1] (PLAY) pour reprendre la lecture à partir de cette position. ≥ L'effacement de la position survient si le tiroir est ouvert ou si vous appuyez sur [∫] plusieurs fois pour afficher “STOP” sur l'appareil.
RQT9186_fre.book 16 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Profiter de BD-LIVE ou de BONUSVIEW en BD-Video [BD-V] L'appareil vous permet d'utiliser des fonctions telles que image incrustée, son secondaire et Virtual packages, etc., avec les BD-Video prenant en charge BONUSVIEW (BD-ROM version 2 Profil 1 version 1.1/ Profil standard final).
RQT9186~Body_fre.fm 17 ページ ２００８年５月７日 水曜日 午後４時４９分 Profiter du son et de l'image à taux binaire élevé de BD-Video [BD-V] A propos du son à taux binaire élevé L'appareil prend en charge le son à débit binaire élevé (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio et DTS-HD Master Audio) adopté en BD-Video. Pour profiter de ces formats audio, connectez l'appareil à votre amplificateur/récepteur prenant en charge HDMI Ver. 1.
RQT9186_fre.book 18 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Lecture du chapitre [DVD-VR] 1 Insérez un disque (> 14). 2 Lorsque l'écran “Visu. du Titre” s'affiche Appuyez [3, 4] pour sélectionner le titre et appuyez sur [OPTION]. Pour afficher les propriétés du titre (date d'enregistrement, etc.) Pour sélectionner le chapitre Propriétés Visu. des chapitres Vers image Lecture des images fixes (B ci-dessous) 3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Visu. des chapitres” et appuyez sur [OK].
RQT9186_fre.book 19 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Fonctions utiles lors de la lecture des images fixes Démarrer diapor. Pour sélectionner les images fixes dans un autre dossier Vous pouvez afficher les images fixes, l'une après l'autre, à intervalles réguliers. BD-RE, DVD-RAM BD-RE, DVD-RAM 1 Pendant l'écran “Visualisation Album” s'affiche Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l'album et appuyez sur [OPTION]. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Démarrer diapor.” et appuyez sur [OK].
RQT9186_fre.book 20 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Lires des vidéos DivX [DivX] Vous pouvez lire des disques DVD-R, DVD-R DL et CD-R/CD-RW contenant des contenus vidéo DivX ayant été enregistrés sur un PC. ≥Vu que le format DivX peut utiliser de nombreux codecs, il n'est pas garanti que tous les fichiers DivX seront lus. (> 22, “A propos des fichiers MP3/JPEG/DivX”) 1 Insérez un disque.
RQT9186_fre.book 21 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Lecture de la musique [CD] [MP3] De manière générale, vous pouvez lire les CD audio ou fichiers MP3 disponibles et enregistrés sur un support CD-R/RW. 1 Insérez un disque. (> 14) ≥Si un disque contenant des données dans différents formats de fichier est inséré, le menu de sélection du fichier peut s'afficher. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “MP3” et appuyez sur [OK]. CD DivX JPEG MP3 Sélectionnez une action et appuyez sur RETURN.
RQT9186_fre.book 22 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 A propos des fichiers MP3/JPEG/DivX Format fichier MP3 JPEG Support lisible CD-R/RW*1 CD-R/RW*1, DVD-RAM*2, BD-RE*3, carte SD Extension Les fichiers doivent comporter l'extension “.mp3” or “.MP3”. Les fichiers doivent comporter l'extension “.jpg” ou “.JPG”.
RQT9186_fre.book 23 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Opérations liées avec le téléviseur (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Qu'est-ce que VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique offrant des opérations liées de cet appareil, et un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un récepteur sous “HDAVI Control”. Vous pouvez utiliser cette fonction en branchant l'équipement à l'aide d'un câble HDMI.
RQT9186_fre.book 24 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Modification des paramètres à l'aide du menu d'affichage à l'écran Opérations du menu d'affichage à l'écran 1 Appuyez sur [DISPLAY]. Ex: BD-Vidéo Disque 2 Appuyez sur [3, 4] pour Type signal Play sélectionner le menu et Sous-titres Vidéo appuyez sur [1]. Style sous-titre Audio 3 Appuyez sur [3, 4] pour Eléments sélectionner un élément et Menus appuyez sur [1]. 4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le réglage. Non - Princ.
RQT9186_fre.book 25 ページ ２００８年４月３０日 Menus Play 水曜日 午前１０時２８分 Eléments Répétition lecture Paramètres et détails (Uniquement lorsque le temps écoulé s'affiche sur l'appareil.) Sélectionne l'élément que vous voulez reprendre. Les éléments affichés dépendent du type de disque utilisé. ≥Toutes les pistes Toutes les pistes ≥Chapitre Chapitre ≥Listes de lecture Liste de lecture ≥Titre Titre ≥Une piste Piste ≥Non Sélectionnez “Non” pour annuler.
RQT9186_fre.book 26 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Modification des paramètres de l’appareil Modifiez les paramètres de l'appareil si nécessaire. Les paramètres restent intacts même si vous faites basculer l'unité en mode de veille. Opérations du menu Configuration 1 A l'arrêt Appuyez sur [SETUP]. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le menu et appuyez sur [OK]. 3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner un élément et appuyez sur [OK]. S'il existe d'autres éléments, reprenez ces étapes.
RQT9186_fre.book 27 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 “Audio” ≥Oui ≥Auto: ≥Non Effectif uniquement lors de la lecture de Dolby TrueHD. ≥Piste secon: “Piste sonore secondaire BD-Vidéo” est paramétré sur “Oui”, et “Sortie audio numérique” est fixé sur “PCM”. ≥Qual. audio: “Sortie audio numérique” est paramétré sur “Bitstream”, et “Piste sonore secondaire BD-Vidéo” est fixé sur “Non”.
RQT9186_fre.book 28 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 “Connexion TV / Appareil” Aspect TV Réglez pour faire correspondre le type de téléviseur branché. Une fois branché à un téléviseur 4:3: ≥ 4:3 Pan. & balay.: La vidéo enregistrée pour une télémégascope est lue comme Pan & Scan (à moins d'être interdite par le producteur du disque). Lors de la lecture de la BD-Vidéo, la sortie vidéo se présente comme “4:3 Boîte lettres”.
RQT9186_fre.book 29 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 “Autres” Télécommande (> 33) Réglage facile Vous pouvez exécuter les paramètres de base (Langue à l’écran, Aspect TV). ≥Code 1 ≥Code 2 ≥Oui ≥Non Réglages par défaut ≥Oui Cela ramène toutes les valeurs du Menu de configuration et du menu à l'écran, sauf “Télécommande”, “Langue à l’écran”, “Configuration adresse IP / DNS”, “Configuration serveur Proxy”, “Évaluation DVD-Video” et “Restrictions BD-Vidéo” aux paramétrages par défaut.
RQT9186_fre.book 30 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Foire aux questions Réglage Page De quoi ai-je besoin pour lire un son d'ambiance multicanal? ≥Branchez l'amplificateur/le récepteur approprié au terminal HDMI, au DIGITAL AUDIO OUT terminal (OPTICAL, COAXIAL), ou au terminal de 5.1ch AUDIO OUT sur cette unité. 7, 8 Comment procéder au réglage de cette unité afin qu'elle lise le son d'ambiance 7.1ch? ≥Après avoir connecté l'appareil à un amplificateur/récepteur prenant en charge HDMI Ver. 1.
RQT9186_fre.book 31 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Électricité Page Pas d'alimentation. ≥Insérez le fil alimentation CA de façon sûre dans une prise secteur. 8 L'unité bascule en mode de veille. ≥ L'un des périphériques de sécurité de l'unité est activé. Appuyez sur [Í/I] sur l'unité centrale pour éteindre l'unité. — Impossible de faire fonctionner le téléviseur ou le récepteur. ≥Changez le code fabricant. Certains téléviseurs ou récepteurs ne fonctionnent pas même si vous changez le code.
RQT9186_fre.book 32 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Ecran du téléviseur et film (suite) L'image 4:3 s'étend à gauche et à droite. La taille de l'écran est mauvaise. ≥Servez-vous du téléviseur pour modifier l'aspect. Reportez-vous aux consignes d'utilisation de votre téléviseur. ≥En cas d'utilisation d'un câble component, paramétrez “Progressif” sur “Vidéo”. Si la situation ne se rétablit pas après cela, paramétrez “Aspect TV” sur “4:3 Pan. & balay.”.
RQT9186_fre.book 33 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Carte La capacité de la carte SD a été réduite. Les films MPEG-2 et la musique contenue dans une carte SD ne peuvent être lus Le contenu de la carte ne peut être lu. Page ≥Lorsqu'une BD-Vidéo qui prend en charge le paquet virtuel est utilisé, et une carte SD insérée dans la fente, les données peuvent être écrites sur la carte SD. Effacez les données en utilisant “Effacement des données BD-Vidéo”, formatez la carte ou utilisez-en une nouvelle.
RQT9186_fre.book 34 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Messages Les messages suivants ou numéros de service apparaissent à l'écran du téléviseur ou de l'unité lorsque que quelque chose d'inhabituel est détecté au démarrage et pendant l'utilisation. Sur le téléviseur Erreur d’Autorisation. Page ≥Vous essayez de lire le contenu DiVX VOD acheté avec un code d'enregistrement différent. Impossible de lire le contenu sur cette unité. 20 Cet appareil n’est pas autorisé à lire ce titre. Lecture impossible.
２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Sur l'afficheur de l'appareil (suite) Hou F Page ≥Quelque chose d'inhabituel se passe. (Le numéro de service affiché après H et F est fonction de la condition de l'unité.) ≥Vérifiez l'unité à l'aide du guide de dépannage. Si le numéro de service ne disparaît pas, procédez de la manière suivante: 1 Débranchez la fiche de la prise secteur, attendez quelques secondes, puis rebranchez-la. 2 Appuyez sur [Í/I] pour allumer l'appareil. (L'unité peut être fixée.
RQT9186_fre.book 36 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Glossaire AVCHD AVCHD est un nouveau format (standard) pour des caméras vidéo haute définition susceptible d'être utilisé pour enregistrer et lire des images HD à haute résolution. BD-J Certains disques BD vidéo contiennent des applications Java, et ces applications sont appelées BD-J. Vous avez la possibilité d'utiliser différentes fonctionnalités interactives en plus de la lecture de la vidéo normale.
RQT9186_fre.book 37 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Progressif/Entrelacement Le standard vidéo PAL comprend 625 (ou 576) lignes de balayage entrelacées (i), tandis que le progressive scan, appelé 625p (ou 576p), utilise le double de lignes de balayage. Pour le standard NTSC, on parle respectivement de 525i (ou 480i) et 525p (ou 480p). En utilisant la sortie en progressive scan, vous pouvez obtenir des vidéos de haute résolution enregistrées sur des supports tels que DVD-Vidéo.
RQT9186_fre.
RQT9186_fre.book 39 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Java toutes les marques de commerce et les logos basés sur Java sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans les autres pays. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. “DTS” est une marque déposée de DTS, Inc.
RQT9186_fre.book 116 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 ]DEUTSCH]] Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
RQT9186_fre.book 117 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
RQT9186_fre.book 118 ページ RQT9186 118 ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 ]]DEUTSCH] ]ITALIANO] Index Indice A Altersbegrenzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Altersgrenze für BD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Anschluss HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7 Verstärker/Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8 Audio Attribut . . . . . . . . . . . . . . .
RQT9186_fre.book 119 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 ]FRANÇAIS] ITALIANO FRANÇAIS A À l’écran Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Messages d’état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Audio Attribut . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RQT9186_fre.book 120 ページ ２００８年４月３０日 水曜日 午前１０時２８分 CLASS 1 LASER PRODUCT (Im Inneren des Gerätes) (All’interno del prodotto) (À I’intérieur de l’appareil) EU Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.
