DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 1 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Model No.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 2 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時４５分 Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG Gerät Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: ≥ Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.
ページ ２０１６年３月７日 Wireless LAN-Anschluss Die folgenden Grenzwerte bestehen bezüglich des Gebrauchs dieses Geräts. Sie müssen sich dieser Grenzwerte vor dem Gebrauch dieses Gerätes bewusst sein. Panasonic haftet in keinem Fall für jegliche unbeabsichtigten Schäden, die durch eine Nichtbeachtung dieser Grenzwerte oder eines beliebigen Gebrauchs oder Missbrauchs dieser Geräte auftreten könnte. ≥ Über Funkwellen übertragene und empfangene Daten könnten abgefangen und überwacht werden.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 4 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時４５分 Inhaltsverzeichnis Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . 2 Referenz Erste Schritte Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pflege des Geräts und der Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Abspielbare Medien . . . . . . . . . . . 6 Benutzung der Bedienelemente . . . . . 8 Anschluss an einen Fernseher . . . . . 10 Anschluss an einen Verstärker/ Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Verbindung zum Netzwerk . . . . .
ページ ２０１６年３月７日 Zubehörteile Erste Für den Schritte Start Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts die mitgelieferten Zubehörteile. 1 Fernbedienung (N2QAYA000128) 2 Batterien für Fernbedienung 1 Netzkabel 1 HDMI-Kabel 1 CD-ROM ≥ Stand der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Produktnummern ist März 2016. Änderungen vorbehalten. ≥ Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.
ページ ２０１６年３月７日 ∫ Discs, die nicht wiedergegeben werden können Alle anderen Discs, die nicht ausdrücklich unterstützt werden oder zuvor beschrieben wurden.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 8 ページ ２０１６年３月８日 火曜日 午後２時５９分 Benutzung der Bedienelemente ∫ Fernbedienung Wenn andere Panasonic-Geräte auf die Fernbedienung des Geräts reagieren, ändern Sie den Fernbedienungscode. (> 34) 16 1 1 2 3 4 5 6 7 17 2 8 9 10 3 4 5 18 19 20 6 21 7 8 22 9 11 12 23 24 13 14 15 25 26 27 (8) 18 19 20 21 22 23 24 25 26 10 8 11 12 13 14 15 16 17 SQT1292 27 Schaltet das Gerät aus und ein Disclade öffnen oder schließen (> 9) Auswahl der Titelnummern usw.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 9 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時４５分 ∫ Vorderseite 7 6 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 Disclade Anzeige SD-Kartenschlitz Zum Herausnehmen der SD-Karte drücken Sie auf die Kartenmitte und ziehen die Karte gerade heraus.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 10 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時４５分 Anschluss an einen Fernseher Die Wiedergabe von 4K-Bildern ist möglich, wenn das Gerät an einen 4K-kompatiblen Fernseher angeschlossen ist. ≥ Trennen Sie alle Geräte vom Stromnetz ab, bevor Sie sie miteinander verbinden. (Schließen Sie das Netzkabel an, wenn alle Verbindungen hergestellt wurden.) ≥ Verwenden Sie Hochgeschwindigkeits-HDMI-Kabel. Nicht HDMI-kompatible Kabel können nicht verwendet werden.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 11 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時４５分 Anschluss an einen Verstärker/Empfänger Wiedergabe von Video über einen 4K-kompatiblen Fernseher und Audio über einen Verstärker Ein besserer Klang kann unter Verwendung des Anschlusses HDMI AUDIO OUT erzielt werden. (Audio wird in hoher Auflösung ausgegeben.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 12 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時４５分 Audiowiedergabe über einen Verstärker, der an die DIGITAL AUDIO OUT-/Analog-AUDIO OUT-Klemmen angeschlossen ist Einstellung Legen Sie im Setup-Menü Werte für die folgenden Optionen fest (> 29): ≥ Legen Sie für "HDMI(VIDEO)-Ausgabemodus" den Wert "Automatisch ( Nur Video / Video+Audio )" fest. (> 29) ≥ Stellen Sie “HDMI(AUDIO)-Ausgabemodus” auf “Nur Audio” (> 29) ein.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 13 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時４５分 Anschließen eines Verstärkers an einen 4K-kompatiblen Fernseher Die Wiedergabe von 3D- oder 4K-Bildern ist möglich, wenn dieses Gerät an einen 3D- oder 4K-kompatiblen Fernseher angeschlossen ist. ≥ Dieser Anschluss unterstützt bis zu 5.1 Kanäle. ≥ Zum Verbinden eines Fernsehers und eines Verstärkers über HDMI-Kabel müssen die Anschlussklemmen an beiden Geräten ARC-kompatibel sein.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 14 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時４５分 Wiedergabe von Video über einen 4K-kompatiblen Fernseher in Kombination mit einem 2K-kompatiblen Projektor und einem Verstärker, der an die OPTICAL/COAXIAL/2ch AUDIO OUT/7.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 15 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時４５分 Wiedergabe von Video über einen 4K-kompatiblen Fernseher in Kombination mit einem 2K-kompatiblen Projektor, einem Verstärker, der an die HDMI AUDIO OUT-Klemme angeschlossen ist, und einem weiteren Verstärker, der an die OPTICAL/COAXIAL/2ch AUDIO OUT/7.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 16 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時４５分 Verbindung zum Netzwerk Die folgenden Dienste können verwendet werden, wenn dieses Gerät an ein Breitbandnetz angeschlossen ist. ≥ Sie können die Firmware aktualisieren (> 18) ≥ Sie können Ultra HD Blu-ray/BD-Live/Netzwerkdienst genießen (> 21, 22) ≥ Sie können auf ein anderes Gerät zugreifen (Heimnetzwerk) (> 23) ≥ Dieses Gerät unterstützt Wi-Fi Direct® und kann eine Drahtlosverbindung mit Wireless-Geräten ohne Router herstellen.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 17 ページ ２０１６年３月７日 Einstellung Die folgenden Einstellungen können jederzeit im Setup-Menü ausgeführt werden. (> 32, 34) 月曜日 午前１１時４５分 Netzwerk-Schnelleinstellungen Wählen Sie bitte zunächst einen Verbindungsmodus. Grundeinstellung 1 2 Drücken Sie [Í]. Der Setup-Bildschirm wird geöffnet. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um mit den Einstellungen fortzufahren. (z. B.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 18 ページ ２０１６年３月７日 ≥ Siehe Betriebsanleitung des Hubs oder Routers. ≥ Verwenden Sie das Gerät nicht, um es mit einem WLAN-Netz zu verbinden, auf dass Sie keine Zugriffsrechte haben. Die Verwendung dieser Netzwerke kann als illegaler Zugriff betrachtet werden. ≥ Sollten Sie Schwierigkeiten haben, Ihren PC online zu schalten, führen Sie nach den Netzwerkeinstellungen an diesem Gerät die Netzwerkeinstellungen auf Ihrem PC aus.
ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時４５分 HOME-Menü Wiedergabe Die Hauptfunktionen dieses Geräts können im HOME-Menü bedient werden. Vorbereitung Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den entsprechenden Videoeingang. 1 Wiedergabe 1 2 Drücken Sie [Í], um das Gerät einzuschalten. Betätigen Sie [OK] oder [2, 1] zur Auswahl der Option. ≥ Drücken Sie [OK] oder wenn nötig [3, 4], um die Option auszuwählen Ultra Blu-ray Disc-Player Musik Fotos Heimnetzwerk Netzwerkdienst 2 Legen Sie das Medium ein.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 20 ページ ２０１６年３月７日 Suchlauf/Zeitlupe Suchlauf Drücken Sie während der Wiedergabe [6] oder [5]. ≥ Ultra HD Blu-ray, MKV, MP4 und MPEG2: Es ist kein Audio zu hören. Zeitlupe Drücken Sie im Pausenmodus [6] oder [5]. ≥ BD-Video und AVCHD: nur [5]. ≥ MKV, MP4 und MPEG2: Nicht nutzbar. Die Geschwindigkeit kann um bis zu 5 Stufen erhöht werden. ≥ Musik, MP3, usw.: Die Geschwindigkeit ist auf eine einzige Stufe festgestellt.
ページ ２０１６年３月７日 Nutzung von Ultra HD Blu-ray Mit diesem Gerät ist eine Wiedergabe von Ultra HD Blu-ray-Discs möglich. Vorbereitung ≥ Zur 4K-/HDR-Wiedergabe verwenden Sie Geräte und Anschlüsse, die HDCP2.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 22 ページ ２０１６年３月７日 Diashow Geben Sie eine Diashow mit Fotos wieder und nehmen Sie verschiedene Einstellungen während der Wiedergabe vor. 1 2 3 Legen Sie das Medium ein. 月曜日 午前１１時４５分 Verwendung von Netzwerkdiensten Netzwerkdienst ermöglicht Ihnen den Zugriff auf bestimmte, von Panasonic unterstützte Websites sowie die Nutzung von Inhalten wie Fotos, Videos usw. über den Netzwerkdienst-Home-Bildschirm. * Wählen Sie “Fotos”.
ページ ２０１６年３月７日 ≥ In den folgenden Fällen sind Einstellungen über die Optionen des Einstellungsmenüs möglich. – Bei der Einschränkung der Verwendung von Netzwerkdienst (> 33, “Netzwerkdienst-Sperre”) – Wenn der Ton verzerrt ist (> 33, “Auto. Audio-Verst.-regelung”) – Wenn die falsche Uhrzeit angezeigt wird (> 33, “Zeitzone”, “Sommerzeit”) ≥ Wenn Sie einen langsamen Internetanschluss verwenden, könnte das Video nicht korrekt wiedergegeben werden.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 24 ページ ２０１６年３月７日 Wiedergabe von Inhalten auf dem DLNA-Server Sie können Fotos, Videos und Musik, die in einem DLNA-zertifizierten Medienserver gespeichert sind [PC, Smartphone, Aufnahmegeräte usw.], der mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden ist, freigeben. ≥ Hinweise zum unterstützten Format des DLNA (> 41).
ページ ２０１６年３月７日 VIERA Link Was ist VIERA Link? VIERA Link ist eine nützliche Funktion, die Bedienvorgänge dieses Geräts und eines Panasonic Fernsehgeräts (VIERA) oder eines anderen Geräts unter “VIERA Link” miteinander verbindet. Sie können diese Funktion nutzen, indem Sie die Geräte mit dem HDMI-Kabel verbinden*. Informationen zur Bedienung angeschlossener Geräte finden Sie in deren Bedienungsanleitung. * Nur bei Anschluss über einen HDMI VIDEO OUT-Kontakt an diesem Gerät.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 26 ページ ２０１６年３月７日 Optionen-Menü Eine Reihe von Wiedergabebefehlen und Einstellungen können über dieses Menü ausgeführt werden. Die verfügbaren Optionen variieren je nach den abzuspielenden Inhalten und den Bedingungen des Geräts. 1 Drücken Sie [OPTION]. z. B., BD-Video 午前１１時４５分 ∫ Endlos-Play Wählen Sie das Objekt aus, das Sie wiederholen möchten. ≥ Sie können die Wiedergabe eines Abschnitts, einer Playlist, der ganzen Disc, usw.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 27 ページ ２０１６年３月７日 ∫ Pop-up Menü Anzeige Pop-up Menü. ∫ Anpassung Farbe / Luminanz Korrigieren Sie den Kontrast, die Helligkeit, das Weiß-Gamma, die Farbsättigung und den Farbton. ∫ Empfang Während der Wiedergabe von DLNA wird der Zustand der Funkwellen angezeigt. (Nur bei Verwendung einer Drahtlos-Verbindung) Bildeinstellungen Diese Einstellungen werden auch durch Drücken von [PICTURE SETTING] angezeigt.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 28 ページ ２０１６年３月７日 Klang-Einstellungen ∫ Klang*1, *2 Wählen Sie den Toneffekt aus. Diese Einstellung kann auch durch Drücken von [SOUND EFFECT] umgeschaltet werden. ≥ Nacht-Surround : Genießen Sie einen Films mit starkem Ton, auch wenn die Lautstärke nachts leise gehalten wird. Der Ton wird so eingestellt, dass er leicht gehört werden kann. ≥ Remaster : Diese Funktion gibt Ihnen durch Steigerung des Hochfrequenzabschnitts des Tons einen helleren Klang.
ページ ２０１６年３月７日 Menü “SETUP” Referenz Hier können Sie falls erforderlich die Einstellungen des Geräts ändern. Die Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie den Player in den Standby-Modus schalten. Einige Optionen entsprechen dem Optionsmenü. Sie erhalten die gleichen Effekte mit beiden Menüs. 1 Drücken Sie [HOME]. 2 Wählen Sie “Setup”. 3 Wählen Sie “Player-Einstellungen”.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 30 ページ ２０１６年３月７日 ∫ Erweiterte Einstellungen Betätigen Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen: ¾ Farbmodus Mit dieser Einstellung kann die Farbraumumwandlung des Bildsignals ausgewählt werden. ¾ Deep Color-Ausgabe Diese Einstellung dient der Auswahl zum Verwenden der Deep Colour-Ausgabe, wenn ein Fernsehgerät angeschlossen ist, das Deep Colour unterstützt. ¾ HDR (Hoher Dynamikbereich) Ausg.
ページ ２０１６年３月７日 ¾ BD-Video Zweitton Wählen Sie aus, ob der Primärton mit dem Sekundärton gemischt werden soll oder nicht (einschließlich des Tastendrucktons). Wenn “Aus” gewählt wurde, gibt das Gerät nur den Primärton aus.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 32 ページ ２０１６年３月７日 Sprache ∫ Audiospurauswahl Wählen Sie die Sprache für den Ton. ≥ Wenn “Original” ausgewählt wurde, wird die Originalsprache der jeweiligen Disc ausgewählt. ≥ Wenn die gewählte Sprache auf der Disc nicht vorhanden ist, oder je nach der Art, wie die Navigation auf der Disc erstellt wurde, erfolgt die Wiedergabe möglicherweise in einer anderen Sprache als der gewählten Sprache. ≥ Geben Sie einen Code (> 42) ein, wenn Sie “Sonstige ¢¢¢¢” auswählen.
ページ ２０１６年３月７日 ¾ Einstellungen für Netzwerkdienst (> 22) Betätigen Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen: 月曜日 午前１１時４５分 ¾ Fernzugriffsgeräteeinstellungen (> 24) Betätigen Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen: Inhalte von Mobilgerät zeigen Wenn diese Funktion auf “Ein” gestellt ist, können Sie den Inhalt, den Sie auf einer Smartphone-Netzwerkdienstanwendung etc. ansehen, über das Heimnetzwerk auf dem großen Bildschirm Ihres TV-Geräts genießen.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 34 ページ ２０１６年３月７日 System ∫ Grundeinstellung Sie können Grundeinstellungen vornehmen. ∫ TV-Einstellungen Betätigen Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen: ¾ TV System Nehmen Sie die Einstellung vor, damit das TV System mit dem des angeschlossenen Fernsehers übereinstimmt. ¾ Bereitschaftsfunktion Mit dieser Funktion soll das Einbrennen von Bildern auf dem Bildschirm verhindert werden.
ページ ２０１６年３月７日 Anleitung zur Fehlersuche und -behebung Nehmen Sie, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, folgende Kontrollen vor. Wenden Sie sich, wenn das Problem nicht behoben werden kann, an Ihren Händler. Haben Sie die neueste Firmware installiert? Panasonic verbessert ständig die Firmware des Gerätes, um zu gewährleisten, dass unsere Kunden in den Genuss der modernsten Technologie kommen. (> 18) Folgendes deutet nicht auf einen Defekt dieses Geräts hin: – Normales Rotationsgeräusch der Disc.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 36 ページ ２０１６年３月７日 Sie haben das Sicherungspasswort vergessen. Sie wollen die Sicherungsstufe ausschalten. ¾ Die Sicherungsstufe kehrt zu den werksseitigen Standardeinstellungen zurück. 1 Bei eingeschaltetem Gerät Betätigen und halten Sie die Taste [OK], die gelbe sowie die blaue Taste auf der Fernbedienung gleichzeitig mindestens 5 Sekunden gedrückt.* – “00 RET” wird im Display des Geräts angezeigt.
ページ ２０１６年３月７日 Das Video wird nicht ausgegeben. ¾ Video wird nicht ausgegeben, wenn “Hohe Klangklarheit” auf “Ein ( Video Aus )” gestellt ist. (> 28) ¾ Das Video wird über den HDMI AUDIO OUT-Anschluss nicht ausgegeben, wenn der “HDMI(AUDIO)-Ausgabemodus” auf “Nur Audio” eingerichtet ist. (> 29) Die Video-Ausgabe erfolgt nicht in 4K oder High-Definition. ¾ Bestätigen Sie, dass “Videoformat” im Setup-Menü richtig eingerichtet wurde.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 38 ページ ２０１６年３月７日 Es wird kein Sound ausgegeben. ¾ Um Audio über den DIGITAL AUDIO OUT-Anschluss auszugeben, stellen Sie “OPTICAL / COAXIAL Down Sampling” richtig ein. (> 31) ¾ Lesen Sie “Anschluss an einen Verstärker/ Empfänger” (> 11 - 15), um sich über die Audioausgabeeinstellungen zu informieren, die für die Anschlüsse Ihres Geräts geeignet sind.
ページ ２０１６年３月７日 Bei Verwendung einer Wireless LAN-Verbindung werden keine Videos von DLNA zertifizierten Mediaservern wiedergegeben bzw. Videoabschnitte während der Wiedergabe übersprungen. ¾ Höhere Übertragungsgeschwindigkeiten des Routers wie 802.11n (2,4 GHz oder 5 GHz) Wireless Router könnten das Problem lösen. Wenn Sie einen 802.11n (2,4 GHz oder 5 GHz) Wireless Router verwenden, muss der Verschlüsselungstyp auf “AES” eingestellt werden.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.book 40 ページ ２０１６年３月７日 Technische Daten Allgemeines 月曜日 午前１１時４５分 Dateiformat Dateiformat Erweiterung “.MKV”, “.mkv” Signalsystem PAL/NTSC Betriebstemperaturbereich i5 oC bis i35 oC Betriebsluftfeuchtigkeit sbereich 10 % bis 80 % RL (keine Kondensation) AUDIO OUT (Stecker) Analoge Audioausgabe (L/R, 7.
WMA “.WMA”, “.wma” DSD “.DSF”, “.dsf”, (DFF, DSF) “.DFF”, “.dff” ALAC 41 ページ ２０１６年３月７日 Dieses Gerät unterstützt Tags, aber es können nur Titel, Künstlernamen und Albumnamen angezeigt werden. Maximale Abtastrate: 48 kHz/385 kbps 2,8 MHz (2 ch/5.1 ch), 5,6 MHz (nur 2 ch) 96 kHz/32 bit (Max. 7.1 ch), 176,4/192 kHz/32 bit (Max. 5.1 ch) “.M4A”, “.m4a” ≥ Mit bestimmten Aufnahmezuständen und Ordnerstrukturen könnte die Wiedergabereihenfolge abweichen bzw. die Wiedergabe könnte nicht möglich sein.
DMP-UB900_Basic-SQT1292_ger.
ページ ２０１６年３月７日 Copyright 2004-2014 Verance Corporation. CinaviaTM ist ein Warenzeichen der Verance Corporation. Geschützt durch das US-Patent 7.369.677 und weltweite Patente, die durch die Verance Corporation in Lizenz erteilt und angemeldet wurden. Alle Rechte vorbehalten.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 2 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Quick Start Guide STEP 1 : Connecting to a TV Use HDMI VIDEO OUT terminal with the supplied HDMI cable. To a household mains socket AC mains lead (supplied) HDMI IN HDMI cable (supplied) ≥ Insert the AC mains lead up to A, a point just before the round hole. ≥ To enjoy 4K output, you need to connect this unit to a 4K compatible TV. ≥ To enjoy images in 4K (50p/60p), you need an HDMI cable that supports 18 Gbps.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 3 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Quick Start Guide STEP 3 : Settings 1 2 HDMI HDMI 1 Turn on the TV and select the appropriate video input. *1 *2 English TV Touch [Í/I]*2. Follow the on-screen instructions to continue with the settings. These buttons work just by touching the marks. Do not place any objects on or around the buttons. Standby/on switch (Í/I) Touch to switch the unit from on to standby mode or vice versa.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 4 ページ ２０１６年３月７日 Thank you for purchasing this product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Reading the Operating Instructions This document explains basic operations of the unit. For more detailed explanation, please refer to “Operating Instructions (PDF format)” which is recorded in the enclosed CD-ROM.
5 ページ ２０１６年３月７日 Precautions WARNING Unit To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, ≥ Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. ≥ Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit. ≥ Use only the recommended accessories. ≥ Do not remove covers. ≥ Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel. ≥ Do not let metal objects fall inside this unit. ≥ Do not place heavy items on this unit.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 2 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Guide de démarrage rapide ÉTAPE 1 : Connexion à un téléviseur Utilisez la prise HDMI VIDEO OUT avec le câble HDMI fourni. Vers une prise secteur HDMI IN Cordon d’alimentation CA (fourni) Câble HDMI (fourni) ≥ Insérez le cordon d'alimentation secteur jusqu'à A, un point juste avant le trou rond. ≥ Pour bénéficier de la sortie 4K, vous devez raccorder cet appareil à un téléviseur compatible 4K.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 3 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Guide de démarrage rapide ÉTAPE 3 : Réglage 1 2 HDMI HDMI 1 Allumez le téléviseur et sélectionnez l'entrée vidéo appropriée. *1 *2 Français TV Touchez [Í/I]*2. Suivez les instructions à l'écran pour poursuivre le paramétrage. Ces touches fonctionnent juste en touchant les symboles. Ne placez rien sur ou autour des touches. Interrupteur d’attente/marche (Í/I) Touchez pour mettre ou sortir l'appareil du mode veille.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 4 ページ ２０１６年３月７日 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Lire le Mode d’emploi Ce document donne des explications sur les commandes de base de l'appareil. Pour des explications plus détaillées, veuillez consulter le “Mode d’emploi (format PDF)” présent sur le CD-ROM ci-joint.
5 ページ ２０１６年３月７日 Précautions AVERTISSEMENT Appareil Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, ≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. ≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. ≥ Utilisez exclusivement les accessoires préconisés. ≥ Ne retirez pas les caches. ≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 2 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Guida rapida FASE 1 : Collegamento alla TV Usare il terminale HDMI VIDEO OUT con il cavo HDMI in dotazione. Ad una presa di corrente Cavo di alimentazione CA (compreso) HDMI IN Cavo HDMI (compreso) ≥ Inserire il cavo di alimentazione CA sino a A, un punto appena prima al foro circolare. ≥ Per ottenere la riproduzione in formato 4K, è necessario collegare questa unità ad un televisore compatibile con 4K.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 3 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Guida rapida FASE 3 : Impostazioni 1 2 HDMI HDMI 1 TV Accendere il televisore e selezionare l'ingresso video appropriato. *2 Per azionare questi pulsanti è sufficiente sfiorare i simboli. Non collocare oggetti sopra o attorno ai pulsanti. Interruttore standby/accensione (Í/I) Sfiorare per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di standby o viceversa.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 4 ページ ２０１６年３月７日 La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Lettura delle istruzioni per l’uso Questo documento spiega le operazioni di base dell'unità. Per informazioni più dettagliate, consultare le “Istruzioni per l’uso (formato PDF)” presenti nel CD-ROM allegato.
5 ページ ２０１６年３月７日 Precauzioni ATTENZIONE Unità Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, ≥ Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. ≥ Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. ≥ Utilizzare solo gli accessori consigliati. ≥ Non rimuovere le coperture. ≥ Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato. ≥ Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 2 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Guía de inicio rápido PASO 1 : Conexión a un televisor Utilice el terminal HDMI VIDEO OUT con el cable HDMI suministrado. A una toma de corriente de casa Cable de alimentación de CA (incluido) HDMI IN Cable HDMI (incluido) ≥ Inserte el cable de alimentación de CA principal hasta A, justo un punto antes del orificio redondo. ≥ Para disfrutar de una emisión de 4K, es necesario conectar este aparato a un televisor compatible con 4K.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 3 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Guía de inicio rápido PASO 3 : Ajustes 1 2 HDMI HDMI 1 TV Encienda el TV y seleccione una entrada apropiada de vídeo. *2 Estos botones funcionan al tocar las marcas. No ponga objetos sobre o alrededor de los botones. Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) Toque para cambiar la unidad del estado de encendida al modo de espera o viceversa. En modo de espera, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 4 ページ ２０１６年３月７日 Gracias por haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Lectura de las instrucciones de funcionamiento Este documento explica el funcionamiento básico de la unidad. Para obtener información más detallada, consulte las “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)” que están grabadas en el CD-ROM adjunto.
5 ページ ２０１６年３月７日 Precauciones AVISO Unidad Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, ≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. ≥ No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. ≥ Use solamente los accesorios recomendados. ≥ No saque las cubiertas. ≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. ≥ No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 2 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Snelle Startgids STAP 1 : Aansluiten op een TV Gebruik de HDMI VIDEO OUT-aansluiting voor de bijgeleverde HDMI-kabel. Op een stopcontact Netsnoer (bijgeleverd) HDMI IN HDMI-kabel (bijgeleverd) ≥ Steek het netsnoer naar binnen tot A, een punt vlak voor het ronde gat. ≥ Om van 4K-beelden te genieten, moet u dit toestel op een 4K-compatibele TV aansluiten.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 3 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Snelle Startgids STAP 3 : Instelling 1 2 HDMI HDMI 1 TV Schakel de TV in en selecteer de passende video-ingang. *1 *2 Raak [Í/I]*2 aan. Volg de instructies op het scherm op om verder te gaan met de instellingen. Deze toetsen werken door slechts de tekens aan te raken. Zet geen voorwerpen op of rondom de knoppen. Schakelaar Stand-by/On (Í/I) Raak aan om het toestel vanuit de ingeschakelde stand op stand-by te zetten of omgekeerd.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 4 ページ ２０１６年３月７日 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Het bestand Bedieningshandleiding lezen Dit document legt de basiswerking van het toestel uit. Raadpleeg voor een meer gedetailleerde uitleg de “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)” die op de bijgeleverde CD-ROM staat.
5 ページ ２０１６年３月７日 Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Toestel Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, ≥ Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. ≥ Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. ≥ Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. ≥ Verwijder de afdekking niet. ≥ Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. ≥ Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 2 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Guide för snabbstart STEG 1 : Att ansluta en TV Använd HDMI VIDEO OUT-utgången med den medföljande HDMI-kabeln. Till ett vägguttag AC-huvudkabel (medföljer) HDMI IN HDMI-kabel (medföljer) ≥ Sätt i nätsladden ända till A, strax före det runda hålet. ≥ För att njuta av 4K-utmatning behöver du ansluta den här enheten till en 4K-kompatibel tv. ≥ För att njuta av bilder i 4K (50p/60p) behöver du en HDMI-kabel som stöder 18 Gbit/s.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 3 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Guide för snabbstart STEG 3 : Inställning 1 2 HDMI HDMI 1 TV Sätt på tv:n och välj lämplig videoingång. *1 *2 Rör vid [Í/I]*2. Följ anvisningarna på skärmen för att fortsätta med inställningarna. De här knapparna fungerar genom att man rör vid markeringarna. Placera inga föremål på eller kring knapparna. Strömställare beredskapsläge/på (Í/I) Tryck på för att sätta enheten i standbyläge när den är på, eller tvärtom.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 4 ページ ２０１６年３月７日 Tack för inköpet av denna produkt. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Så här läser du bruksanvisningen Det här dokumentet förklarar videokamerans grundläggande funktioner. För en mer detaljerad beskrivning, se “Bruksanvisning (PDF-format)” som finns på den bifogade cd-romskivan. ∫ Hur man öppnar bruksanvisningen (PDF-format) När du sätter i cd-romskivan och öppnar [INDEX.
5 ページ ２０１６年３月７日 Försiktighetsföreskrifter VARNING Enhet För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, ≥ Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk. ≥ Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten. ≥ Använd endast rekommenderade tillbehör. ≥ Avlägsna inte skyddslock. ≥ Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service. ≥ Låt inte metallföremål falla inuti enheten. ≥ Placera inga tunga föremål ovanpå.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 2 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Guiden Hurtig start TRIN 1 : Tilslutning til et fjernsyn Brug HDMI VIDEO OUT-stikket og det medfølgende HDMI-kabel. Til en stikkontakt i væggen Strømforsyning (inkluderet) HDMI IN HDMI-kabel (inkluderet) ≥ Isæt netledningen i A, et sted lige før det runde hul. ≥ For at få glæde af 4K output skal du tilslutte denne enhed til et 4K-kompatibelt TV.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 3 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Guiden Hurtig start TRIN 3 : Indstilling 1 2 HDMI HDMI 1 TV Tænd for TV'et, og vælg den ønskede videoindgang. *1 *2 Peg på [Í/I]*2. Følg anvisningerne på skærmen for at fortsætte med indstillingerne. Disse knapper fungerer ved berøring af mærkerne. Anbring ikke nogen genstande på eller omkring knapperne. Standby/Tænd afbryder (Í/I) Berør for at tænde enheden og sætte den på standby eller omvendt.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 4 ページ ２０１６年３月７日 Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Sådan læses betjeningsvejledningen Dette dokument beskriver enhedens grundlæggende funktioner. Se “Betjeningsvejledning (PDF-format)”, som er optaget på den medfølgende CD-ROM for en mere detaljeret beskrivelse heraf.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 5 ページ ２０１６年３月７日 Forsigtighedsregler ADVARSEL Apparat For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, ≥ Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. ≥ Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet. ≥ Brug kun anbefalet tilbehør. ≥ Dæksler må ikke fjernes. ≥ Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 2 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Stručná uživatelská příručka 1. KROK : Připojení k TV Použijte výstup HDMI VIDEO OUT s dodaným kabelem HDMI. Do domácí sít’ové zásuvky Napájecí kabel (dodává se) HDMI IN Kabel HDMI (dodává se) ≥ Zasuňte přívodní kabel až po A (těsně před kruhový otvor). ≥ Pokud chcete získat výstup ve 4K, musíte připojit toto zařízení k televizoru kompatibilnímu se 4K.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 3 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Stručná uživatelská příručka 3. KROK : Nastavení 1 2 HDMI HDMI 1 TV Zapněte televizor a zvolte na televizoru vhodný vstup videa. *1 *2 Dotkněte se [Í/I]*2. Při nastavování postupujte podle pokynů zobrazovaných na displeji. Tato tlačítka se používají pouhým dotykem označení. Na tlačítka nebo okolo nich nepokládejte žádné předměty.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 4 ページ ２０１６年３月７日 Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku. Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití. Přečtení návodu k použití Tento dokument vysvětluje základní operace na zařízení. Podrobnější informace najdete v “Návod k obsluze (ve formátu PDF)”, který je zaznamenán na přiloženém CD-ROM. ∫ Otevření návodu k použití (ve formátu PDF) Při vložení CD-ROM a otevření [INDEX.
5 ページ ２０１６年３月７日 Opatření VAROVÁNÍ Zařízení Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku, ≥ Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a stříkající vodou. ≥ Nepokládejte na zařízení předměty naplněné tekutinou, např. vázy. ≥ Používejte pouze doporučené příslušenství. ≥ Nesundávejte kryty. ≥ Neopravujte sami zařízení – opravy přenechejte kvalifikovaným pracovníkům servisu. ≥ Dejte pozor, aby se do zařízení nedostaly kovové předměty.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 2 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Gyorsindítás útmutató 1. LÉPÉS : TV csatlakoztatása Használjon HDMI VIDEO OUT aljzatot a tartozék HDMI kábelhez. Hálózati konnektorba Hálózati csatlakozókábel (tartozék) HDMI IN HDMI kábel (tartozék) ≥ A hálózati csatlakozókábelt egészen az A jelig, vagyis a kerek nyílás előtti pontig kell bedugni. ≥ A 4K kimenethez a készüléket egy 4K kompatibilis tévéhez kell csatlakoztatni.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 3 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Gyorsindítás útmutató 3. LÉPÉS : Beállítás 1 2 HDMI HDMI 1 TV Kapcsolja be a TV-t és válassza ki a megfelelő videó bemenetet. *1 *2 Érintse meg a [Í/I]*2 ikont. A beállításokhoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Ezeknél a gomboknál elég a jelet megérinteni. Ne tegyen semmit a gombokra vagy azok köré. Készenlét/be kapcsoló (Í/I) Érintse meg a kapcsolót, ha a készenléti módot akarja be- vagy kikapcsolni.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 4 ページ ２０１６年３月７日 Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeli használat céljából. A kezelési útmutató elolvasása Ez a dokumentum a készülék működésének alapjait ismerteti. A további részleteket a mellékelt CD-ROM lemezen található “Felhasználói kézikönyv (PDF formátum)” tartalmazza.
5 ページ ２０１６年３月７日 Óvintézkedések FIGYELEM Készülék A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében, ≥ Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje eső, nedvesség, csepegő vagy felfröccsenő folyadék. ≥ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadékkal teli tárgy (pl. váza) a készülék tetejére. ≥ Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza. ≥ Ne távolítsa el a burkolatokat. ≥ Ne próbálja meg a készülék javítását maga elvégezni. Bízza a javítást megfelelő szakszervizre.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 2 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Skrócony podręcznik uruchomienia KROK 1 : Podłączenie do telewizora Do podłączenia znajdującego się w zestawie kabla HDMI należy wykorzystać gniazdo HDMI VIDEO OUT. Do gniazdka elektrycznego Przewód zasilania (dołączony) HDMI IN Kabel HDMI (dołączony) ≥ Należy włożyć przewód zasilania do punktu A, znajdującego się tuż przed okrągłym otworem. ≥ Aby korzystać z 4K, należy podłączyć urządzenie główne do telewizora obsługującego standard 4K.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 3 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Skrócony podręcznik uruchomienia KROK 3 : Konfiguracja 1 2 HDMI HDMI 1 TV Włącz telewizor i wybierz odpowiednie źródło odbioru sygnału. *1 *2 Dotknij [Í/I]*2. Wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby kontynuować konfigurowanie ustawień. Aby przyciski zadziałały, wystarczy je dotknąć. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na przyciskach lub w ich pobliżu.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 4 ページ ２０１６年３月７日 Dziękujemy za nabycie tego produktu. Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu. 月曜日 午後３時６分 ≥ Korzystanie z pilota Korzystanie z instrukcji obsługi Niniejszy dokument opisuje podstawowe elementy działania kamery. Szczegółowe wyjaśnienie można znaleźć w “Instrukcja obsługi (format PDF)” zapisanej na załączonej płycie CD-ROM.
5 ページ ２０１６年３月７日 Zasady bezpieczeństwa OSTRZEËENIE Urządzenie Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia, ≥ Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie. ≥ Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych naczyń zawierających płyny, takich jak wazony. ≥ Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów. ≥ Nie należy demontować obudowy urządzenia. ≥ Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 2 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Pikaopas VAIHE 1 : Liittäminen televisioon Käytä HDMI VIDEO OUT -liitintä toimitetun HDMI-kaapelin kanssa. Kodin verkkopistorasiaan Verkkokaapeli (kuuluu toimitukseen) HDMI IN HDMI-kaapeli (kuuluu toimitukseen) ≥ Työnnä verkkokaapeli juuri kohtaan A, joka sijaitsee vähän ennen pyöreää aukkoa. ≥ Nauttiaksesi 4K-lähetyksestä, sinun on yhdistettävä tämä laite 4K-yhteensopivaan televisioon.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 3 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Pikaopas VAIHE 3 : Asetus 1 2 HDMI HDMI 1 TV Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo. *1 *2 Kosketa [Í/I]*2. Noudata näytön ohjeita asetusten jatkamiseksi. Nämä painikkeet toimivat koskettamalla merkkejä. Älä laita mitään esineitä painikkeiden päälle tai ympärille. Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I) Kosketa siirtääksesi yksikkö päällä tilasta valmiustilaan tai päinvastoin.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 4 ページ ２０１６年３月７日 Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten. Käyttöohjeiden lukeminen Tämä asiakirja kuvaa laitteen perustoiminnot. Tarkempia selityksiä varten katso asiakirjaa “Käyttöohjeet (PDF-muodossa)”, jotka on tallennettu oheiselle CD-ROM-levylle. ∫ Käyttöohjeiden avaaminen (PDF-muodossa) Kun laitat CD-ROM-levyn tietokoneeseen ja avaat kohdan [INDEX.
5 ページ ２０１６年３月７日 Varotoimet VAROITUS Laite Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, ≥ Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. ≥ Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot. ≥ Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita. ≥ Älä poista suojuksia. ≥ Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle. ≥ Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 8 ページ ２０１６年３月７日 English Declaration of Conformity (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 9 ページ ２０１６年３月７日 Dansk Overensstemmelseserklæring (DoC) Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i Direktiv 1999/5/EF. Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores R&TTE-produkter fra serveren DoC: http://www.doc.panasonic.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 10 ページ ２０１６年３月７日 Português Declaração de Conformidade (DoC) Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que este produto é conforme os requisitos específicos e demais especificações referentes à Directriz 1999/5/EC. Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade (DoC) para nossos produtos R&TTE do Server DoC: http://www.doc.panasonic.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.
DMP-UB900_Basic-SQT1292.book 14 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後３時６分 Beide Etiketten sind an diesem Gerät befestigt. (Im Inneren des Gerätes) Either of these labels is affixed to this unit. (Inside of product) L'une de ces étiquettes est collée sur cet appareil. (À l’intérieur de l’appareil) Una di queste etichette è presente su questa unità. (All’interno del prodotto) Una de las dos etiquetas está pegada a este aparato. (Parte interior del aparato) Een van deze labels is op het toestel aangebracht.
